اتفاق خطة السداد
يُعقد هذا الاتفاق في 5 نوفمبر 2026 بين:
الدائن: Brightwater Analytics (Pty) Ltd، 10 Rivonia Road، ساندتون، جوهانسبرغ («الدائن»)
المدين: Orbit Retail (Pty) Ltd، 5 Long Street، كيب تاون («المدين»)
1. الدين وكيف نشأ
1.1 يدين المدين للدائن بمبلغ ZAR 120,000 («الدين») بسبب الفواتير 2026-114 و2026-131 مقابل خدمات برمجية.
1.2 صدرت الفواتير في 3 و17 أغسطس 2026، واستحقت في 2 و16 سبتمبر 2026، ولم تُدفع.
1.3 يقر المدين بأن الدين صحيح ومستحق، وبأنه ليس له أي مطالبة بشأنه، ولا حق في المقاصة، ولا أي دفاع من شأنه أن يخفضه. وإذا نازع المدين في جزء منه، يُسدد الجزء غير المتنازع عليه بموجب هذا الاتفاق، ويُعالج الباقي بموجب المادة 13.
2. الإقرار
2.1 بتوقيعه، يقر المدين بالدين ويتعهد بسداده وفقاً لما تنص عليه هذه الاتفاقية. ويُعد هذا الإقرار كتابياً ويجوز للدائن الاحتجاج به كدليل على الدين، ويعيد، حيث يسمح القانون، بدء سريان أي مدة تقادم للمطالبة بالدين.
2.2 لا تنشئ هذه الاتفاقية ديناً جديداً. وإنما تغيّر فقط طريقة سداد الدين ومواعيده.
3. خطة السداد
3.1 يوافق الدائن على قبول الدين على شكل أقساط بدلاً من دفعة واحدة، على النحو المبين في هذه المادة.
3.2 تكون المدفوعات كما يلي:
- يُدفع عند التوقيع: ZAR 20,000
- القسط: ZAR 20,000، 5 مرة، شهرياً، في اليوم الأول
- تاريخ استحقاق القسط الأول: 1 ديسمبر 2026
- تاريخ استحقاق القسط الأخير: 1 أبريل 2027
3.3 ترد المدفوعات في الجدول أدناه.
| الدفعة | تاريخ الاستحقاق | المبلغ |
|---|---|---|
| القسط الأول | 1 ديسمبر 2026 | ZAR 20,000 |
| كل قسط لاحق | شهرياً، في اليوم الأول | ZAR 20,000 |
| القسط الأخير | 1 أبريل 2027 | ZAR 20,000 |
3.4 يكون مبلغ الدفعة المدفوعة عند التوقيع وجميع الأقساط مجتمعة مساوياً للدين. وإذا ترك فرق تقريب أو دفعة سابقة مبلغاً مختلفاً، يُعدل القسط الأخير بحيث يُسدد الدين بالكامل، دون زيادة.
3.5 يسدد المدين كل قسط بالكامل، دون خصم أو مقاصة، في تاريخ الاستحقاق أو قبله.
4. طريقة السداد
4.1 تُسدد المدفوعات عن طريق تحويل إلكتروني إلى الحساب 1234 567 890 لدى بنك الدائن، رمز الفرع 250655، المرجع 2026-114.
4.2 يُحتسب السداد في اليوم الذي يصل فيه المبلغ إلى الدائن. ويتحمل المدين أي رسوم مصرفية على جانبه، ويضمن وصول المبلغ كاملاً إلى الدائن.
4.3 يؤكد الدائن كل دفعة عند الطلب، ويرسل إيصالاً عند سداد الدين بالكامل.
4.4 يخصص الدائن كل دفعة أولاً للتكاليف وأي فائدة أو رسوم مستحقة بموجب هذه الاتفاقية، ثم يخصص ما تبقى للدين.
5. السداد المبكر
يجوز للمدين أن يدفع أكثر من قسط أو كامل الرصيد في أي وقت دون رسوم أو غرامة. وتُخفض الدفعة الإضافية الأقساط الأخيرة أولاً، ما لم يطلب المدين كتابياً تخفيض الأقساط التالية بدلاً من ذلك. وإذا سُدد كامل الرصيد، لا يستحق أي قسط آخر.
6. الفوائد والرسوم
6.1 لا تُحتسب فوائد على الدين، ولا تُضاف إليه أي رسوم، ما دام المدين ملتزماً بهذه الاتفاقية.
6.2 إذا تخلف سداد دفعة، تُطبق هذه الرسوم على المبلغ غير المسدد: فائدة بنسبة 2 بالمئة سنوياً على المبلغ غير المدفوع، من تاريخ الاستحقاق حتى السداد.
6.3 لا تُضاف أي رسوم أخرى إلى الدين بموجب هذه الاتفاقية. ولا يتقاضى الدائن أكثر مما يسمح به القانون. وإذا كان أي رسم في هذه الاتفاقية يزيد على ما يسمح به القانون، يُخفض إلى الحد الأقصى المسموح به.
7. التخلف عن السداد وفترة السماح
7.1 يبلغ المدين الدائن كتابياً فور علمه بأنه قد لا يسدد قسطاً في موعده، وينظر الدائن في منح تأجيل قصير بحسن نية.
7.2 إذا لم يُسدد القسط خلال 7 يوماً من تاريخ استحقاقه («فترة السماح»)، يجوز للدائن إرسال إشعار كتابي إلى المدين بالتخلف عن السداد.
7.3 يجوز للمدين تصحيح الإخلال بسداد القسط المتخلف عنه، مع أي فائدة أو رسوم مستحقة بموجب المادة 6، خلال 7 أيام من الإشعار.
8. الإخلال
8.1 إذا لم يصحح المدين الإخلال خلال المدة الواردة في المادة 7.3، أو إذا أصبح المدين معسراً، أو توقف عن سداد ديونه، أو صدر ضده أمر قضائي أو بدأ ضده إجراء إفلاس، يصبح كامل الرصيد غير المسدد مستحقاً فوراً.
8.2 بعد ذلك، يجوز للدائن اتخاذ الخطوات التي يسمح بها القانون لتحصيل الرصيد غير المسدد، مع أي فائدة، وتكاليف التحصيل المعقولة، بالقدر الذي يسمح به القانون. ولا يُعد المدين متخلفاً مرة أخرى عن سداد دفعة سبق أن قبلها الدائن متأخرة.
8.3 لا يُعد قبول الدائن لسداد متأخر مرة واحدة تنازلاً عن حقه في المطالبة بالسداد في المواعيد لاحقاً.
9. امتناع الدائن عن التحصيل
9.1 طالما التزم المدين بهذا الاتفاق، فلا يبدأ الدائن ولا يستمر في أي إجراء تحصيل يتعلق بالدين، بما في ذلك الإجراءات القانونية، أو مطالبة طرف ثالث، أو الإبلاغ لدى جهة معلومات ائتمانية، أو وضع أي عبء على الممتلكات، ولا يرسل تذكيرات غير تلك التي ينص عليها هذا الاتفاق.
9.2 بموافقته على هذه الخطة، لا يتنازل الدائن عن الدين، ولا عن أي حق فيه يتجاوز ما هو مكتوب هنا. ولا يُعد إجراء يتعين على الدائن اتخاذه لوقف سريان مدة التقادم، أو لحماية مركزه في مواجهة دائنين آخرين، إخلالاً بالبند 9.1، وسيبلغ الدائن المدين به.
9.3 إذا كانت مدة التقادم المقررة للمطالبة بالدين ستنتهي أثناء سريان الخطة، يتفق الطرفان على وقفها طوال مدة الخطة، بالقدر الذي يسمح به القانون.
10. الانتهاء عند سداد الدين
10.1 ينتهي هذا الاتفاق عندما يسدد المدين الدين بالكامل، مع أي فائدة أو رسم مستحق بموجبه.
10.2 وعند حدوث ذلك، يؤكد الدائن كتابةً، خلال 7 أيام، أن الدين قد سُدد بالكامل وأن المدين لا يدين بشيء آخر عنه، ويزيل أي عبء أو إبلاغ أو سجل يتعلق بالدين يكون قد أنشأه.
10.3 لا يلغي انتهاء هذا الاتفاق حقاً أو التزاماً نشأ بالفعل.
11. الإيصال
11.1 يقر الدائن باستلام ZAR 20,000 في تاريخ هذا الاتفاق، إذا ورد أي مبلغ في البند 3.2. ويحتفظ الدائن بسجل لكل دفعة يتلقاها، ويزود المدين بكشف بالرصيد عند الطلب.
11.2 يبين الإيصال النهائي للدائن التاريخ والمبلغ الإجمالي المدفوع وأن الدين قد سُدد بالكامل. ويُرسل إلى المدين على عنوانه الوارد في هذا الاتفاق، أو بالبريد الإلكتروني إلى accounts@brightwater.example.
12. التغييرات والإشعارات وأحكام عامة
12.1 يجب أن يكون أي تعديل على هذا الاتفاق مكتوباً وموقّعاً من الطرفين. وإذا تغيرت حالة المدين، فعليه إبلاغ الدائن بذلك مبكراً.
12.2 يجب أن تكون الإشعارات مكتوبة وأن تُرسل إلى العنوان الوارد في هذا الاتفاق، أو إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي يسميه أي طرف لهذا الغرض، وتُعتبر مستلمة في اليوم التالي لإرسالها.
12.3 يشكل هذا الاتفاق كامل اتفاق الطرفين بشأن الدين والخطة. وإذا تعذر تنفيذ أي جزء منه، يظل الباقي سارياً.
12.4 لا يجوز للمدين أن يحيل هذا الاتفاق إلى أي شخص آخر دون موافقة الدائن الكتابية. ويجوز للدائن أن يحيل الدين وهذا الاتفاق إلى شخص آخر، وأن يبلغ المدين كتابةً، وعلى المدين بعد ذلك أن يدفع لذلك الشخص.
12.5 يجوز توقيع هذا الاتفاق في نسخ منفصلة وإلكترونياً، وتشكل معاً اتفاقاً واحداً.
13. القانون الحاكم والنزاعات
13.1 يخضع هذا الاتفاق لأحكام قانون جنوب أفريقيا.
13.2 يسعى الطرفان أولاً إلى تسوية أي نزاع عبر مناقشته بحسن نية لمدة 14 يوماً بعد أن يقدم أحدهما إشعاراً كتابياً به.
13.3 مكان الفصل في أي نزاع بموجب هذا الاتفاق هو جوهانسبرغ. طريقة حسم النزاعات
13.4 لا شيء في هذا الاتفاق ينتقص من حق يمنحه القانون للمستهلك ولا يجوز التنازل عنه.
التوقيعات
الدائن: Brightwater Analytics (Pty) Ltd، 10 Rivonia Road، ساندتون، جوهانسبرغ
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________
المدين: Orbit Retail (Pty) Ltd، 5 Long Street، كيب تاون
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________