Umowa o spłatę zadłużenia w ratach
Niniejsza umowa została zawarta w dniu 5 listopada 2026 r. pomiędzy:
Wierzyciel: Brightwater Analytics (Pty) Ltd, 10 Rivonia Road, Sandton, Johannesburg („Wierzyciel”)
Dłużnik: Orbit Retail (Pty) Ltd, 5 Long Street, Kapsztad („Dłużnik”)
1. Dług i okoliczności jego powstania
1.1 Dłużnik jest winien Wierzycielowi kwotę ZAR 120,000 („Dług”) tytułem faktur 2026-114 i 2026-131 za usługi w zakresie oprogramowania.
1.2 Faktury wystawiono 3 i 17 sierpnia 2026 r., termin ich płatności upłynął odpowiednio 2 i 16 września 2026 r., a należności nie zostały zapłacone.
1.3 Dłużnik potwierdza, że Dług jest prawidłowy i wymagalny oraz że nie przysługuje mu żadne roszczenie, potrącenie ani zarzut, które zmniejszałyby Dług. Jeżeli Dłużnik kwestionuje jego część, część bezsporna jest spłacana na podstawie niniejszej umowy, a pozostała część jest rozpatrywana zgodnie z punktem 13.
2. Uznanie długu
2.1 Przez podpisanie umowy Dłużnik uznaje Dług i zobowiązuje się go spłacić na warunkach określonych w niniejszej umowie. Uznanie następuje na piśmie, a Wierzyciel może się na nie powołać jako na dowód istnienia Długu oraz, w zakresie dozwolonym przez prawo, powoduje ono rozpoczęcie biegu terminu przedawnienia roszczenia o zapłatę Długu na nowo.
2.2 Niniejsza umowa nie tworzy nowego długu. Zmienia jedynie sposób i termin spłaty Długu.
3. Plan spłaty
3.1 Wierzyciel zgadza się przyjąć spłatę Długu w ratach zamiast jednorazowej płatności, na zasadach określonych w tym punkcie.
3.2 Płatności przedstawiają się następująco:
- Wpłata przy podpisaniu umowy: ZAR 20,000
- Rata: ZAR 20,000, liczba rat: 5, częstotliwość: co miesiąc, 1. dnia miesiąca
- Termin pierwszej raty: 1 grudnia 2026 r.
- Termin ostatniej raty: 1 kwietnia 2027 r.
3.3 Płatności przedstawia poniższa tabela.
| Płatność | Termin | Kwota |
|---|---|---|
| Pierwsza rata | 1 grudnia 2026 r. | ZAR 20,000 |
| Każda kolejna rata | co miesiąc, 1. dnia miesiąca | ZAR 20,000 |
| Ostatnia rata | 1 kwietnia 2027 r. | ZAR 20,000 |
3.4 Wpłata przy podpisaniu umowy oraz wszystkie raty łącznie odpowiadają kwocie Długu. Jeżeli różnica wynikająca z zaokrąglenia lub wcześniejsza wpłata powoduje, że do spłaty pozostaje inna kwota, ostatnia rata ulega zmianie tak, aby Dług został spłacony w całości, i nie więcej.
3.5 Dłużnik zapłaci każdą ratę w pełnej wysokości, bez potrąceń, w terminie płatności lub przed jego upływem.
4. Sposób płatności
4.1 Płatności dokonuje się w następujący sposób: przelew elektroniczny na rachunek 1234 567 890 w banku wierzyciela, kod oddziału 250655, tytuł przelewu 2026-114.
4.2 Płatność uznaje się za dokonaną w dniu, w którym środki wpłyną do Wierzyciela. Dłużnik poniesie wszelkie opłaty bankowe po swojej stronie i zadba o to, aby pełna kwota dotarła do Wierzyciela.
4.3 Wierzyciel na żądanie potwierdzi każdą płatność, a po spłacie Długu w całości przekaże pokwitowanie.
4.4 Wierzyciel zalicza każdą wpłatę najpierw na koszty oraz odsetki lub opłaty należne na podstawie niniejszej umowy, a następnie na poczet Długu.
5. Wcześniejsza spłata
Dłużnik może w każdej chwili wpłacić więcej niż wynosi rata albo spłacić całe pozostałe saldo, bez opłaty i kary. Dodatkowa wpłata zmniejsza w pierwszej kolejności ostatnie raty, chyba że Dłużnik poprosi na piśmie o zmniejszenie najbliższych rat. W razie spłaty całego salda nie są należne dalsze raty.
6. Odsetki i opłaty
6.1 Od Długu nie są naliczane odsetki ani nie są doliczane żadne opłaty, dopóki Dłużnik przestrzega niniejszej umowy.
6.2 W razie niedokonania płatności od niezapłaconej kwoty obowiązuje następujące obciążenie: odsetki w wysokości 2 procent rocznie od niezapłaconej kwoty, od dnia wymagalności do dnia zapłaty.
6.3 Na podstawie niniejszej umowy do Długu nie są doliczane żadne inne opłaty. Wierzyciel nie pobierze więcej, niż pozwala prawo. Jeżeli obciążenie przewidziane w niniejszej umowie przekracza kwotę dozwoloną przez prawo, ulega obniżeniu do najwyższej dopuszczalnej kwoty.
7. Niedokonane płatności i okres karencji
7.1 Dłużnik zawiadomi Wierzyciela na piśmie, gdy tylko dowie się, że może nie zapłacić raty w terminie, a Wierzyciel w dobrej wierze rozważy krótkie opóźnienie.
7.2 Jeżeli rata nie zostanie zapłacona w ciągu 7 dni od terminu płatności („Okres karencji”), Wierzyciel może przesłać Dłużnikowi pisemne zawiadomienie o niedokonanej płatności.
7.3 Dłużnik może naprawić uchybienie, płacąc zaległą ratę wraz z odsetkami lub opłatami należnymi na podstawie punktu 6, w ciągu 7 dni od otrzymania zawiadomienia.
8. Niedotrzymanie warunków umowy
8.1 Jeżeli Dłużnik nie naprawi uchybienia w terminie, o którym mowa w punkcie 7.3, albo jeżeli stanie się niewypłacalny, przestanie regulować swoje zobowiązania, albo zostanie wydane wobec niego orzeczenie sądu lub wszczęte postępowanie upadłościowe, całe niezapłacone saldo staje się natychmiast wymagalne.
8.2 Następnie Wierzyciel może podjąć kroki dozwolone przez prawo w celu dochodzenia niezapłaconego salda wraz z odsetkami oraz uzasadnionych kosztów dochodzenia, w zakresie dozwolonym przez prawo. Dłużnik nie zostanie ponownie uznany za pozostającego w zwłoce z płatnością, którą Wierzyciel przyjął już z opóźnieniem.
8.3 Jednorazowe przyjęcie przez Wierzyciela opóźnionej płatności nie oznacza zrzeczenia się prawa do żądania terminowej zapłaty w przyszłości.
9. Wierzyciel wstrzymuje dochodzenie należności
9.1 Dopóki Dłużnik przestrzega niniejszej umowy, Wierzyciel nie podejmie ani nie będzie kontynuował żadnych czynności windykacyjnych w sprawie Długu, w tym postępowania sądowego, wezwania skierowanego do osoby trzeciej, zgłoszenia do biura informacji kredytowej ani obciążenia majątku, oraz nie będzie wysyłał wezwań do zapłaty innych niż przewidziane w niniejszej umowie.
9.2 Wyrażając zgodę na ten plan spłaty, Wierzyciel nie zrzeka się Długu ani żadnego prawa do niego poza tym, co zostało tu zapisane. Czynność, którą Wierzyciel musi podjąć, aby przerwać bieg przedawnienia lub zabezpieczyć swoją pozycję wobec innych wierzycieli, nie stanowi naruszenia pkt 9.1, a Wierzyciel poinformuje o niej Dłużnika.
9.3 Jeżeli termin przedawnienia roszczenia o zapłatę Długu upłynąłby w czasie trwania planu spłaty, strony ustalają, że jego bieg ulega zawieszeniu na czas trwania planu, w zakresie dozwolonym przez prawo.
10. Zakończenie umowy po spłacie Długu
10.1 Niniejsza umowa wygasa z chwilą, gdy Dłużnik spłaci Dług w całości wraz z należnymi z jego tytułu odsetkami i opłatami.
10.2 Po spłacie Wierzyciel w terminie 7 dni potwierdzi na piśmie, że Dług został spłacony w całości i że Dłużnik nie jest już nic z tego tytułu winien, oraz usunie wszelkie obciążenia, zgłoszenia i wpisy dotyczące Długu, których dokonał.
10.3 Wygaśnięcie niniejszej umowy nie narusza praw ani obowiązków, które powstały wcześniej.
11. Pokwitowanie
11.1 Wierzyciel potwierdza otrzymanie kwoty ZAR 20,000 w dniu zawarcia niniejszej umowy, jeżeli w pkt 3.2 wskazano jakąkolwiek kwotę. Wierzyciel będzie prowadził ewidencję każdej otrzymanej wpłaty i na żądanie przekaże Dłużnikowi zestawienie salda.
11.2 Końcowe pokwitowanie Wierzyciela będzie zawierać datę, łączną kwotę wpłat oraz oświadczenie, że Dług został w pełni spłacony. Zostanie wysłane Dłużnikowi na jego adres wskazany w niniejszej umowie lub e-mailem na adres accounts@brightwater.example.
12. Zmiany, zawiadomienia i postanowienia ogólne
12.1 Zmiana niniejszej umowy wymaga formy pisemnej i podpisów obu stron. Jeżeli sytuacja Dłużnika ulegnie zmianie, Dłużnik powinien jak najwcześniej poinformować o tym Wierzyciela.
12.2 Zawiadomienia wymagają formy pisemnej i są wysyłane na adres wskazany w niniejszej umowie lub na adres e-mail wskazany w tym celu przez stronę. Uważa się je za doręczone następnego dnia po wysłaniu.
12.3 Niniejsza umowa stanowi całość porozumienia stron w sprawie Długu i planu spłaty. Jeżeli jakiekolwiek jej postanowienie nie może być wykonane, pozostałe postanowienia zachowują moc.
12.4 Dłużnik nie może przenieść niniejszej umowy na inną osobę bez pisemnej zgody Wierzyciela. Wierzyciel może przenieść Dług i niniejszą umowę na inną osobę, o czym poinformuje Dłużnika na piśmie, a Dłużnik będzie wówczas dokonywał płatności na rzecz tej osoby.
12.5 Niniejszą umowę można podpisać w oddzielnych egzemplarzach oraz w formie elektronicznej, a wszystkie egzemplarze razem stanowią jedną umowę.
13. Prawo właściwe i spory
13.1 Niniejsza umowa podlega prawu: prawo Republiki Południowej Afryki.
13.2 Strony w pierwszej kolejności będą starały się rozstrzygnąć każdy spór w drodze rozmów prowadzonych w dobrej wierze przez 14 dni od chwili, gdy jedna z nich przekaże drugiej pisemne zawiadomienie o sporze.
13.3 Miejscem rozstrzygania sporów wynikających z niniejszej umowy jest Johannesburg. Sposób rozstrzygania sporów
13.4 Żadne postanowienie niniejszej umowy nie pozbawia konsumenta uprawnień przyznanych mu przez prawo, których nie można się zrzec.
Podpisy
Wierzyciel: Brightwater Analytics (Pty) Ltd, 10 Rivonia Road, Sandton, Johannesburg
Podpis: ______________
Data: ______________
Dłużnik: Orbit Retail (Pty) Ltd, 5 Long Street, Kapsztad
Podpis: ______________
Data: ______________