Contrato de arrendamento rural
O presente contrato é celebrado em 21 de novembro de 2026 entre:
- Juha Virtanen, com morada em Peltotie 5, 40100 Jyväskylä, Finlândia («o Senhorio»); e
- Koivula Farm Ltd, com morada em Metsätie 12, 40200 Jyväskylä, Finlândia («o Arrendatário»).
O Senhorio dá de arrendamento ao Arrendatário os terrenos abaixo indicados, e o Arrendatário aceita-os, nos termos seguintes. «A Lei» neste contrato significa a lei indicada na cláusula 13, incluindo quaisquer regras sobre arrendamentos rurais.
1. O terreno
1.1 O Senhorio dá de arrendamento ao Arrendatário o seguinte terreno («o Terreno»), com os edifícios, vedações, caminhos, valas e instalações fixas que nele existam: parcelas 179-12-34 e 179-12-35, cerca de 18,5 hectares de campo arável e 3 hectares de pastagem, conforme a planta em anexo.
1.2 O Senhorio confirma que é proprietário do Terreno ou tem direito a arrendá-lo, que ninguém mais tem um direito de utilização que entre em conflito com este contrato e que informou o Arrendatário de qualquer hipoteca, servidão, direito de passagem ou outro ónus de que tenha conhecimento.
1.3 Os limites e a área são os que constam do registo predial e da planta em anexo. As partes percorrerão o Terreno em conjunto no início e registarão o que for relevante numa nota assinada.
2. Prazo
2.1 O arrendamento começa em 1 de março de 2027 e tem a duração de 5 anos.
2.2 Se o Arrendatário desejar continuar após o termo, comunicá-lo-á por escrito ao Senhorio com pelo menos 6 meses de antecedência. As partes negociarão então de boa-fé um novo contrato. Não é afetado qualquer direito de renovação que a Lei confira ao Arrendatário.
3. Renda
3.1 O Arrendatário pagará a renda de 220 EUR por hectare por ano, nos seguintes termos: em duas prestações iguais, a 1 de abril e a 1 de outubro, por transferência bancária para a conta que o Senhorio indicar por escrito.
3.2 A renda é fixa durante o prazo, salvo se este arrendamento indicar uma atualização da renda ou a Lei a permitir. Atualização da renda: uma vez por ano, de acordo com o índice nacional de preços no consumidor.
3.3 O pagamento em atraso vence os juros permitidos pela Lei. Se a renda estiver em atraso há mais de 30 dias após aviso escrito, o Senhorio pode pôr termo ao arrendamento nos termos da cláusula 10.
3.4 O Arrendatário paga os impostos, taxas e encargos decorrentes da sua utilização do Terreno, por exemplo água, eletricidade e contribuições sobre culturas ou gado. O Senhorio paga o imposto sobre o terreno e os encargos que recaiam sobre o proprietário, salvo disposição legal em contrário.
4. Caução
Se for indicada uma caução: 1000 EUR, o Arrendatário paga-a na assinatura. O Senhorio retém-na como garantia da renda e de danos para além do desgaste normal, e devolve-a no prazo de 30 dias após a entrega do Terreno, deduzido o que for devidamente devido, com uma conta escrita.
5. Utilização do Terreno
5.1 O Arrendatário utilizará o Terreno apenas para: Utilização permitida.
5.2 O Arrendatário explorará o Terreno de forma boa e sustentável, como um agricultor cuidadoso. Isto inclui manter o solo em boas condições, controlar ervas daninhas e pragas, não praticar sobrepastoreio, manter as valas, os canais e as vedações em funcionamento e cumprir a lei sobre ambiente, bem-estar animal, produtos químicos, água e proteção da natureza.
5.3 Regras especiais: sem milho na parcela 35, um número fixo de 12 bovinos e uma margem de 5 metros sem corte junto à ribeira.
5.4 O Arrendatário não pode alterar a utilização do Terreno, plantar árvores ou culturas permanentes, retirar terra, pedra, madeira ou água para venda, abrir ou aterrar lagos, construir edifícios nem deixar resíduos no Terreno sem o consentimento escrito do Senhorio.
5.5 Quando o Terreno for utilizado para caça, o Arrendatário terá as licenças e os seguros exigidos pela Lei, respeitará os períodos de caça, os limites de abate e as regras de segurança, e não permitirá a entrada no Terreno de caçadores sem licença. O Arrendatário informará o Senhorio de qualquer acidente ou dano grave.
5.6 O Arrendatário cumprirá as condições de qualquer regime de subsídios ou apoios aplicável ao Terreno. As partes indicarão por escrito quem o requer e prestarão uma à outra a informação necessária. O Senhorio não fará nada que o ponha em risco.
6. Reparações e edifícios
6.1 O Arrendatário assegurará a conservação corrente do Terreno, das vedações, dos portões, das valas, dos caminhos e dos edifícios em uso, e reparará os danos que ele, os seus animais, pessoas ou máquinas causem.
6.2 O Senhorio realizará as reparações e renovações que lhe caibam por lei ou pela sua natureza, como a estrutura dos edifícios, a drenagem importante e as obras nos limites, depois de o Arrendatário comunicar a necessidade por escrito.
6.3 O Arrendatário só pode fazer benfeitorias com o consentimento escrito do Senhorio, salvo se a Lei lhe permitir fazê-las sem ele ou com a aprovação de um tribunal ou árbitro. As partes acordarão previamente por escrito se, e em que montante, o Senhorio pagará no final por uma benfeitoria duradoura, na medida em que a Lei ainda não o determine.
6.4 No fim do arrendamento, o Senhorio paga ao Arrendatário as benfeitorias duradouras feitas nos termos da cláusula 6.3 do seguinte modo: o valor que a benfeitoria acrescenta à Terra quando o arrendamento termina, reduzido em partes iguais ao longo de 10 anos a contar da sua realização.
6.5 Qualquer direito a indemnização por benfeitorias, colheitas ou trabalhos no solo que a Lei confira ao Arrendatário aplica-se mesmo que este arrendamento dê menos ou nada diga. O Arrendatário tem de o reclamar do modo e no prazo que a Lei fixar.
7. Acesso, direitos de terceiros e vizinhos
7.1 O Senhorio e os seus representantes podem entrar no Terreno a horas razoáveis, mediante aviso prévio, exceto em caso de emergência, para o inspecionar, ler contadores e realizar as obras de que sejam responsáveis.
7.2 O Arrendatário respeitará os caminhos públicos, os direitos de passagem, as linhas de serviços, as servidões e os direitos dos vizinhos. Não permitirá que o Terreno cause incómodo ou danos a terceiros e manterá os portões fechados onde haja gado.
7.3 O Arrendatário não pode subarrendar, ceder nem partilhar a utilização do Terreno sem o consentimento escrito do Senhorio, exceto quando a Lei o permita.
8. Seguros e responsabilidade
8.1 O Arrendatário é responsável pela perda ou pelos danos que ele, o seu pessoal, os seus animais, máquinas ou convidados causem no Terreno ou a terceiros, e terá o seguro de responsabilidade civil que a Lei ou as boas práticas exijam.
8.2 O Senhorio segurará os edifícios e qualquer outra parte que lhe pertença contra os riscos habituais e informará o Arrendatário de quem suporta a franquia.
8.3 Se uma inundação, um incêndio, uma seca ou outro acontecimento alheio ao controlo das partes tornar parte do Terreno inutilizável durante mais de uma época, a renda é reduzida de forma justa quanto a essa parte, na medida em que a Lei não o determine.
9. Venda do Terreno e direito de preferência
9.1 Se o Senhorio vender o Terreno, informará primeiro o Arrendatário e conceder-lhe-á qualquer direito de preferência ou aviso que a Lei preveja.
9.2 A venda não faz cessar este arrendamento, salvo disposição legal em contrário. O Senhorio assegurará que o comprador assuma os seus termos.
10. Cessação do arrendamento
10.1 O arrendamento termina no fim do prazo, salvo se as partes acordarem outra coisa por escrito ou se a Lei conferir ao Arrendatário o direito de continuar.
10.2 Qualquer das partes pode fazê-lo cessar antecipadamente mediante aviso escrito de 12 meses, a terminar em 28 de fevereiro, se a Lei permitir a cessação antecipada. O Arrendatário só pode fazê-lo cessar antes com o acordo do Senhorio.
10.3 O Senhorio pode fazê-lo cessar por incumprimento grave, como a falta de pagamento da renda, a utilização do Terreno contrária a este contrato ou a causação de danos duradouros, se não for remediado no prazo de 30 dias após aviso escrito e a Lei o permitir.
10.4 A cessação deste arrendamento não extingue os deveres já constituídos, como a renda em dívida.
11. Entrega
11.1 No fim, o Arrendatário entregará o Terreno no estado exigido por este contrato, exceto o desgaste normal, livre de resíduos e equipamento, e em condições adequadas para a campanha seguinte, quando se trate do fim de um ano agrícola.
11.2 As partes percorrerão o Terreno em conjunto e assinarão uma nota do seu estado. As culturas e produtos em crescimento nessa data são tratados conforme a Lei e o costume local, e as partes acordarão por escrito qualquer pagamento por eles. O mesmo vale para calcário, adubo e trabalhos no solo pagos pelo Arrendatário que continuem a beneficiar a Terra depois do fim.
11.3 O que o Arrendatário deixar após 30 dias do termo pode ser considerado abandonado pelo Senhorio, na medida em que a Lei o permita.
12. Disposições gerais
12.1 Este contrato constitui o acordo integral sobre o Terreno e substitui promessas anteriores. Qualquer alteração deve ser feita por escrito e assinada por ambas as partes.
12.2 As comunicações devem ser feitas por escrito e enviadas para a morada indicada no início deste contrato ou para outra morada que a outra parte tenha indicado por escrito.
12.3 Se alguma parte não puder ser executada, o restante mantém-se em vigor. O atraso no exercício de um direito não constitui renúncia ao mesmo.
12.4 Quando a Lei exigir que o arrendamento seja registado, aprovado por uma autoridade ou comunicado, as partes farão o necessário e repartirão igualmente qualquer taxa, salvo acordo em contrário.
12.5 Cada parte conserva um exemplar assinado, e o contrato pode ser assinado em exemplares separados e, quando a Lei o permitir, por via eletrónica.
13. Lei aplicável e litígios
Este contrato rege-se pela lei de Finlândia. As partes tentarão primeiro resolver qualquer litígio por conversações e poderão depois recorrer à mediação. Se tal falhar, o litígio será decidido pelos tribunais ou pelo organismo de arrendamento rural de Jyväskylä que tenham competência nos termos da Lei.
Assinaturas
O Senhorio: Juha Virtanen
Assinatura: ______________
Data: ______________
O Arrendatário: Koivula Farm Ltd
Assinatura: ______________
Data: ______________
