Termőföld haszonbérleti szerződés
Ez a szerződés 2026. november 21. napján jött létre a következők között:
- Juha Virtanen, lakcíme: Peltotie 5., 40100 Jyväskylä, Finnország („a Földtulajdonos”); és
- Koivula Farm Ltd, címe: Metsätie 12., 40200 Jyväskylä, Finnország („a Haszonbérlő”).
A Földtulajdonos az alábbi földet haszonbérbe adja a Haszonbérlőnek, a Haszonbérlő pedig átveszi, a következő feltételekkel. „A Jog” e szerződésben a 13. pontban megadott jogot jelenti, ideértve a mezőgazdasági haszonbérletre vonatkozó szabályokat is.
1. A föld
1.1 A Földtulajdonos haszonbérbe adja a Haszonbérlőnek a következő földet („a Föld”), a rajta lévő épületekkel, kerítésekkel, utakkal, vízelvezetőkkel és tartozékokkal együtt: a 179-12-34 és 179-12-35 helyrajzi számú parcella, körülbelül 18,5 hektár szántó és 3 hektár legelő, a csatolt térkép szerint.
1.2 A Földtulajdonos megerősíti, hogy a Föld tulajdonosa, vagy joga van bérbe adni, hogy senkinek nincs olyan használati joga, amely ütközne ezzel a szerződéssel, és hogy tájékoztatta a Haszonbérlőt minden általa ismert jelzálogról, szolgalomról, átjárási jogról vagy egyéb terhről.
1.3 A határok és a terület az ingatlan-nyilvántartás és a csatolt térkép szerintiek. A felek az elején együtt bejárják a Földet, és minden lényeges dolgot aláírt jegyzőkönyvben rögzítenek.
2. Időtartam
2.1 A haszonbérlet 2027. március 1. napon kezdődik, és 5 év tart.
2.2 Ha a Haszonbérlő a lejárat után is folytatni kívánja, azt legalább 6 hónappal előtte írásban jelzi a Földtulajdonosnak. A felek ezután jóhiszeműen tárgyalnak egy új szerződésről. A Jog által a Haszonbérlőnek biztosított megújítási jogot ez nem érinti.
3. Haszonbér
3.1 A Haszonbérlő évi 220 EUR hektáronként haszonbért fizet, a következő módon és időben: két egyenlő részletben, április 1-jén és október 1-jén, banki átutalással arra a számlára, amelyet a Földtulajdonos írásban megad.
3.2 A haszonbér az időtartam alatt rögzített, kivéve ha ez a haszonbérleti szerződés haszonbér-felülvizsgálatot ír elő, vagy a Jog megengedi azt. Haszonbér-felülvizsgálat: évente egyszer, az országos fogyasztói árindexnek megfelelően.
3.3 A késedelmes fizetés után a Jog által megengedett kamat jár. Ha a haszonbér írásbeli felszólítás után több mint 30 napot késik, a Földtulajdonos a 10. pont szerint megszüntetheti a szerződést.
3.4 A Haszonbérlő megfizeti azokat az adókat, illetékeket és díjakat, amelyek a Föld általa történő használatából erednek, például a vizet, az áramot, valamint a termény- vagy állatállomány utáni terheket. A Földtulajdonos megfizeti a földadót és a tulajdonost terhelő díjakat, hacsak a Jog másként nem rendelkezik.
4. Óvadék
Ha itt óvadék szerepel: 1000 EUR, a Haszonbérlő aláíráskor megfizeti. A Földtulajdonos a haszonbér és a szokásos kopáson túli kár biztosítékaként őrzi, és a Föld visszaadása után 30 napon belül visszafizeti, levonva azt, ami jogosan jár, írásbeli elszámolással.
5. A Föld használata
5.1 A Haszonbérlő a Földet csak a következőre használja: Megengedett használat.
5.2 A Haszonbérlő a Földet jól és fenntartható módon műveli, ahogyan egy gondos gazda tenné. Ide tartozik a talaj jó állapotának megőrzése, a gyomok és kártevők irtása, a túllegeltetés elkerülése, a vízelvezetők, árkok és kerítések működőképességének fenntartása, valamint a környezetvédelemre, az állatok jólétére, a vegyszerekre, a vízre és a természetvédelemre vonatkozó jog betartása.
5.3 Különleges szabályok: nem termeszthető kukorica a 35. parcellán, legfeljebb 12 szarvasmarha tartható, és 5 méteres kaszálatlan sáv marad a patak mentén.
5.4 A Haszonbérlő a Földtulajdonos írásbeli hozzájárulása nélkül nem változtathatja meg a Föld használatát, nem ültethet fákat vagy tartós növényeket, nem vihet el eladásra talajt, követ, faanyagot vagy vizet, nem áshat vagy tölthet fel tavakat, nem építhet épületeket, és nem hagyhat rajta hulladékot.
5.5 Ha a Földet vadászatra használják, a Haszonbérlő rendelkezik a Jog által előírt engedélyekkel és biztosítással, betartja a vadászati idényeket, a vadkorlátokat és a biztonsági szabályokat, és nem enged a Földre engedéllyel nem rendelkező vadászokat. A Haszonbérlő értesíti a Földtulajdonost minden súlyos balesetről vagy kárról.
5.6 A Haszonbérlő betartja a Földre vonatkozó minden támogatási rendszer feltételeit. A felek írásban megállapodnak, ki igényli azt, és megadják egymásnak a szükséges információt. A Földtulajdonos nem tesz semmit, ami ezt veszélyezteti.
6. Javítások és épületek
6.1 A Haszonbérlő elvégzi a Föld, a kerítések, a kapuk, a vízelvezetők, az utak és a használatban lévő épületek mindennapi karbantartását, és kijavítja a maga, az állatai, az emberei vagy a gépei okozta kárt.
6.2 A Földtulajdonos elvégzi azokat a javításokat és felújításokat, amelyek a törvény vagy a természetük szerint a tulajdonost terhelik, például az épületek szerkezetét, a nagyobb vízelvezetési és határmunkákat, miután a Haszonbérlő írásban jelezte a szükségletet.
6.3 A Haszonbérlő csak a Földtulajdonos írásbeli hozzájárulásával végezhet fejlesztést, kivéve ha a Jog lehetővé teszi, hogy hozzájárulás nélkül, vagy bíróság, törvényszék vagy választottbíró jóváhagyásával végezze. A felek előre írásban megállapodnak abban, hogy a Földtulajdonos a végén fizet-e, és mennyit, a maradandó fejlesztésért, amennyire a Jog ezt még nem dönti el.
6.4 A haszonbérlet végén a Földtulajdonos a 6.3. pont alapján végzett tartós fejlesztésekért a következők szerint fizet a Haszonbérlőnek: az az érték, amellyel a fejlesztés a haszonbérlet végén növeli a Föld értékét, a létrehozásától számított 10 év alatt egyenlő részekben csökkentve.
6.5 A fejlesztésekért, termésért vagy talajmunkáért a Jog által a Haszonbérlőnek biztosított kártalanításhoz való jog akkor is érvényes, ha e haszonbérleti szerződés kevesebbet ad, vagy nem rendelkezik róla. A Haszonbérlőnek a Jog által előírt módon és időn belül kell érvényesítenie.
7. Hozzáférés, mások jogai és szomszédok
7.1 A Földtulajdonos és megbízottai észszerű időpontokban, előzetes értesítéssel (vészhelyzet kivételével) beléphetnek a Földre, hogy megvizsgálják, leolvassák a mérőórákat, és elvégezzék azokat a munkákat, amelyekért felelnek.
7.2 A Haszonbérlő tiszteletben tartja a közutakat, az átjárási jogokat, a közműveket, a szolgalmakat és a szomszédok jogait. Nem engedi, hogy a Föld zavarást vagy kárt okozzon másoknak, és zárva tartja a kapukat, ahol állatokat tartanak.
7.3 A Haszonbérlő a Földtulajdonos írásbeli hozzájárulása nélkül nem adhatja albérletbe, nem ruházhatja át és nem oszthatja meg a Föld használatát, kivéve, ha a Jog megengedi.
8. Biztosítás és felelősség
8.1 A Haszonbérlő felel az általa, munkatársai, állatai, gépei vagy vendégei által a Földön vagy másoknak okozott veszteségért vagy kárért, és megköti a Jog vagy a bevált gyakorlat által megkívánt felelősségbiztosítást.
8.2 A Földtulajdonos biztosítja az épületeket és minden egyéb, a tulajdonában lévő részt a szokásos kockázatok ellen, és közli a Haszonbérlővel, ki viseli az önrészt.
8.3 Ha árvíz, tűz, aszály vagy a felek akaratán kívül álló egyéb esemény a Föld egy részét egy évszaknál hosszabb időre használhatatlanná teszi, a haszonbért arra a részre méltányosan csökkentik, amennyire a Jog ezt nem dönti el.
9. A Föld eladása és az elővásárlási jog
9.1 Ha a Földtulajdonos eladja a Földet, előbb értesíti a Haszonbérlőt, és megadja neki a Jog által biztosított elővásárlási jogot vagy értesítést.
9.2 Az eladás nem szünteti meg ezt a szerződést, hacsak a Jog így nem rendelkezik. A Földtulajdonos gondoskodik arról, hogy a vevő átvegye a feltételeit.
10. A haszonbérlet megszűnése
10.1 A haszonbérlet az időtartam végén megszűnik, hacsak a felek írásban másként nem állapodnak meg, vagy a Jog nem biztosít a Haszonbérlőnek jogot a folytatásra.
10.2 Bármelyik fél idő előtt megszüntetheti 12 hónap, február 28-i hatállyal írásbeli felmondással, ha a Jog megengedi a korai megszüntetést. A Haszonbérlő csak a Földtulajdonos egyetértésével szüntetheti meg előbb.
10.3 A Földtulajdonos súlyos szerződésszegés miatt megszüntetheti, például a haszonbér meg nem fizetése, a Föld e szerződéssel ellentétes használata vagy tartós kár okozása esetén, ha ezt az írásbeli értesítéstől számított 30 napon belül nem hárítják el, és a Jog megengedi.
10.4 A haszonbérlet megszűnése nem szünteti meg a már keletkezett kötelezettségeket, például a járó haszonbért.
11. Visszaadás
11.1 A végén a Haszonbérlő visszaadja a Földet a szerződés által megkívánt állapotban, a szokásos kopás kivételével, hulladéktól és felszereléstől megtisztítva, és a következő idényre alkalmas állapotban, ha a gazdasági év végéről van szó.
11.2 A felek együtt bejárják a Földet, és aláírt jegyzőkönyvben rögzítik az állapotát. Az ekkor lévő növényeket és a növekvő termést a Jog és a helyi szokás szerint kezelik, és a felek írásban megállapodnak az értük járó fizetésről. Ugyanez vonatkozik a Haszonbérlő által fizetett mészre, műtrágyára és talajmunkára, amely a végét követően is hasznot hoz a Földnek.
11.3 Amit a Haszonbérlő a megszűnéstől számított 30 nap után hátrahagy, azt a Földtulajdonos elhagyottnak tekintheti, amennyire a Jog megengedi.
12. Általános rendelkezések
12.1 Ez a szerződés a Földre vonatkozó teljes megállapodás, és felváltja a korábbi ígéreteket. A módosításnak írásban kell történnie, és mindkét félnek alá kell írnia.
12.2 Az értesítésnek írásban kell történnie, és a szerződés elején szereplő címre vagy a másik fél által írásban megadott más címre kell küldeni.
12.3 Ha egy rész nem érvényesíthető, a többi hatályban marad. A jog gyakorlásának késlekedése nem jelenti arról való lemondást.
12.4 Ahol a Jog megköveteli, hogy a szerződést nyilvántartásba vegyék, hatóság jóváhagyja vagy bejelentsék, a felek elvégzik a szükségeset, és az esetleges díjat egyenlően viselik, hacsak másként nem állapodnak meg.
12.5 Mindkét fél megtart egy aláírt példányt, és a szerződés külön példányokban és, ahol a Jog megengedi, elektronikusan is aláírható.
13. Irányadó jog és viták
Erre a szerződésre a(z) Finnország joga az irányadó. A felek először megpróbálják egyeztetéssel rendezni a vitát, majd igénybe vehetnek közvetítést. Ha ez nem sikerül, a(z) Jyväskylä azon bíróságai vagy mezőgazdasági haszonbérleti szerve döntenek, amelyeknek a Jog szerint hatáskörük van.
Aláírások
A Földtulajdonos: Juha Virtanen
Aláírás: ______________
Dátum: ______________
A Haszonbérlő: Koivula Farm Ltd
Aláírás: ______________
Dátum: ______________
