Tarım Arazisi Kira Sözleşmesi
Bu kira sözleşmesi, 21 Kasım 2026 tarihinde aşağıdaki taraflar arasında yapılmıştır:
- Juha Virtanen, adresi Peltotie 5, 40100 Jyväskylä, Finlandiya ("Arazi Sahibi"); ve
- Koivula Çiftliği Ltd, adresi Metsätie 12, 40200 Jyväskylä, Finlandiya ("Kiracı").
Arazi Sahibi aşağıdaki araziyi Kiracı'ya kiralar, Kiracı da bu koşullarla kiralar. Bu sözleşmede "Hukuk", tarım kiralarına ilişkin kurallar dahil, 13. maddede belirtilen hukuku ifade eder.
1. Arazi
1.1 Arazi Sahibi, üzerindeki tüm yapılar, çitler, patikalar, drenaj hatları ve demirbaşlarla birlikte aşağıdaki araziyi ("Arazi") Kiracı'ya kiralar: 179-12-34 ve 179-12-35 numaralı parseller, ekli haritada gösterildiği gibi yaklaşık 18,5 hektar ekilebilir tarla ve 3 hektar mera.
1.2 Arazi Sahibi, Araziyi sahibi olduğunu veya kiraya verme hakkına sahip olduğunu, başka hiç kimsenin bu kira sözleşmesiyle çelişecek bir kullanım hakkı bulunmadığını ve bildiği her ipotek, irtifak hakkı, geçit hakkı veya başka bir yükü Kiracı'ya bildirdiğini teyit eder.
1.3 Sınırlar ve alan, tapu kaydında ve ekli haritada gösterildiği gibidir. Taraflar başlangıçta Araziyi birlikte gezer ve önemli olan her şeyi imzalı bir tutanağa kaydeder.
2. Süre
2.1 Kira 1 Mart 2027 tarihinde başlar ve 5 yıl sürer.
2.2 Kiracı süre sonunda devam etmek isterse, bunu süre bitmeden en az 6 ay önce Arazi Sahibi'ne yazılı olarak bildirir. Taraflar bunun üzerine yeni bir kira sözleşmesi için iyi niyetle görüşür. Hukuk'un Kiracı'ya tanıdığı yenileme hakkı bundan etkilenmez.
3. Kira bedeli
3.1 Kiracı, yılda hektar başına 220 EUR kira bedelini, şu zamanlarda ve Arazi Sahibi'nin yazılı olarak bildirdiği hesaba banka havalesiyle öder: 1 Nisan ve 1 Ekim'de iki eşit parça halinde.
3.2 Bu kira sözleşmesi bir kira bedeli gözden geçirmesi öngörmedikçe veya Hukuk buna izin vermedikçe kira bedeli süre boyunca sabittir. Kira bedeli gözden geçirmesi: yılda bir kez, ulusal tüketici fiyat endeksine göre.
3.3 Geç ödemeye Hukuk'un izin verdiği faiz uygulanır. Yazılı hatırlatmadan sonra kira 30 günden fazla gecikirse, Arazi Sahibi 10. madde uyarınca kirayı sona erdirebilir.
3.4 Kiracı, Araziyi kullanmasından kaynaklanan vergi, harç ve ücretleri öder; örneğin su, elektrik ile ürün veya hayvan harçları. Arazi Sahibi, Hukuk aksini söylemedikçe arazi vergisini ve mal sahibine düşen ücretleri öder.
4. Depozito
Burada bir depozito belirtilmişse: 1.000 EUR, Kiracı bunu imza sırasında öder. Arazi Sahibi depozitoyu kira ve olağan aşınmanın ötesindeki zararlar için güvence olarak tutar ve Arazi iade edildikten sonra 30 gün içinde, usulüne uygun olarak borçlu olunan tutar düşülerek yazılı bir hesapla geri öder.
5. Arazinin kullanımı
5.1 Kiracı, Araziyi yalnızca şu amaçla kullanır: İzin verilen kullanım.
5.2 Kiracı, Araziyi özenli bir çiftçi gibi iyi ve sürdürülebilir biçimde işler. Buna toprağı iyi durumda tutmak, yabani otları ve zararlıları denetlemek, aşırı otlatmamak, drenaj hatlarını, hendekleri ve çitleri çalışır tutmak, çevre, hayvan refahı, kimyasallar, su ve doğa korumaya ilişkin hukuka uymak dahildir.
5.3 Özel kurallar: 35 numaralı parselde mısır ekilmez, en çok 12 baş sığır tutulur ve dere kenarında 5 metrelik biçilmemiş bir şerit bırakılır.
5.4 Kiracı, Arazi Sahibi'nin yazılı onayı olmadan Arazinin kullanımını değiştiremez, ağaç veya kalıcı ürün dikemez, satış için toprak, taş, kereste veya su alamaz, gölet kazamaz veya dolduramaz, bina yapamaz ya da üzerinde atık bırakamaz.
5.5 Arazi avcılık için kullanılıyorsa, Kiracı Hukuk'un gerektirdiği ruhsat ve sigortalara sahip olur, av mevsimlerine, av sınırlarına ve güvenlik kurallarına uyar ve ruhsatı olmayan avcıların Araziye girmesine izin vermez. Kiracı, her ciddi kaza veya zararı Arazi Sahibi'ne bildirir.
5.6 Kiracı, Araziye uygulanan her destek veya teşvik programının koşullarına uyar. Taraflar bunu kimin talep edeceğini yazılı olarak belirtir ve birbirlerine gerekli bilgileri verir. Arazi Sahibi, bunu tehlikeye atacak hiçbir şey yapmaz.
6. Onarımlar ve yapılar
6.1 Kiracı, Arazinin, çitlerin, kapıların, drenaj hatlarının, patikaların ve kullanımdaki yapıların günlük bakımını yapar ve kendisinin, hayvanlarının, çalışanlarının veya makinelerinin neden olduğu zararı onarır.
6.2 Arazi Sahibi, Kiracı'nın ihtiyacı yazılı olarak bildirmesinin ardından, yapıların taşıyıcı bölümleri, büyük drenaj ve sınır işleri gibi yasa gereği veya niteliği gereği mal sahibine düşen onarım ve yenilemeleri yapar.
6.3 Hukuk Kiracı'ya bunları onaysız veya bir mahkemenin, kurulun ya da hakemin onayıyla yapma imkânı vermedikçe, Kiracı iyileştirmeleri yalnızca Arazi Sahibi'nin yazılı onayıyla yapabilir. Taraflar, Hukuk bunu zaten belirlemiyorsa, kalıcı bir iyileştirme için Arazi Sahibi'nin sonunda ödeme yapıp yapmayacağını ve ne kadar yapacağını önceden yazılı olarak kararlaştırır.
6.4 Kira sona erdiğinde Arazi Sahibi, 6.3 maddesi uyarınca yapılan kalıcı iyileştirmeler için Kiracı'ya şu şekilde ödeme yapar: bir iyileştirmenin kira sona erdiğinde Araziye kattığı değer; yapıldığı tarihten itibaren 10 yıl boyunca eşit parçalarla azaltılır.
6.5 Hukukun Kiracı'ya iyileştirmeler, ürünler veya toprak işleri için tanıdığı her tazminat hakkı, bu kira sözleşmesi daha azını öngörse veya hiçbir şey söylemese bile geçerlidir. Kiracı bunu Hukukun belirlediği şekilde ve süre içinde talep etmelidir.
7. Erişim, başkalarının hakları ve komşular
7.1 Arazi Sahibi ve temsilcileri, Araziyi denetlemek, sayaçları okumak ve sorumlu oldukları işleri yapmak için, acil durum dışında önceden bildirimde bulunarak makul zamanlarda Araziye girebilir.
7.2 Kiracı; kamu yollarına, geçit haklarına, altyapı hatlarına, irtifak haklarına ve komşuların haklarına saygı gösterir. Arazinin başkalarına rahatsızlık veya zarar vermesine izin vermez ve hayvanların tutulduğu yerlerde kapıları kapalı tutar.
7.3 Kiracı, Hukuk izin vermedikçe, Arazi Sahibi'nin yazılı onayı olmadan Araziyi alt kiraya veremez, devredemez veya kullanımını paylaşamaz.
8. Sigorta ve sorumluluk
8.1 Kiracı, kendisinin, çalışanlarının, hayvanlarının, makinelerinin veya misafirlerinin Arazide veya başkalarına verdiği kayıp ya da zarardan sorumludur ve Hukuk'un ya da iyi uygulamanın gerektirdiği sorumluluk sigortasını yaptırır.
8.2 Arazi Sahibi, yapıları ve sahibi olduğu diğer bölümleri olağan risklere karşı sigortalar ve muafiyeti kimin üstleneceğini Kiracı'ya bildirir.
8.3 Sel, yangın, kuraklık veya tarafların denetimi dışındaki başka bir olay Arazinin bir bölümünü bir mevsimden uzun süre kullanılamaz hale getirirse, Hukuk bunu belirlemiyorsa, o bölüm için kira bedeli hakkaniyete uygun olarak indirilir.
9. Arazinin satışı ve ön alım hakları
9.1 Arazi Sahibi Araziyi satarsa, önce Kiracı'ya bildirir ve Hukuk'un öngördüğü her ön alım hakkını veya bildirimi Kiracı'ya tanır.
9.2 Satış, Hukuk aksini söylemedikçe bu kira sözleşmesini sona erdirmez. Arazi Sahibi, alıcının sözleşmenin koşullarını devralmasını sağlar.
10. Kiranın sona ermesi
10.1 Taraflar yazılı olarak aksini kararlaştırmadıkça veya Hukuk Kiracı'ya devam etme hakkı vermedikçe, kira süresinin sonunda sona erer.
10.2 Hukuk erken sona erdirmeye izin veriyorsa, taraflardan her biri bunu 28 Şubat'ta biten 12 ay yazılı bildirimle erken sona erdirebilir. Kiracı bunu daha erken ancak Arazi Sahibi'nin onayıyla sona erdirebilir.
10.3 Arazi Sahibi, kirayı ödememek, Araziyi bu sözleşmeye aykırı kullanmak veya kalıcı zarar vermek gibi ciddi bir ihlal halinde, yazılı bildirimden sonra 30 gün içinde giderilmezse ve Hukuk izin veriyorsa kirayı sona erdirebilir.
10.4 Bu kira sözleşmesinin sona ermesi, ödenmesi gereken kira gibi zaten doğmuş yükümlülükleri ortadan kaldırmaz.
11. İade
11.1 Süre sonunda Kiracı, olağan aşınma hariç, Araziyi bu sözleşmenin gerektirdiği durumda, atıklardan ve ekipmandan temiz olarak ve çiftçilik yılı sonu söz konusuysa bir sonraki mevsime uygun bir halde geri verir.
11.2 Taraflar Araziyi birlikte gezer ve durumunu gösteren bir tutanak imzalar. O tarihteki ürünler ve yetişmekte olan mahsul, Hukuk ve yerel âdetin öngördüğü şekilde ele alınır; taraflar bunlar için yapılacak her ödemeyi yazılı olarak kararlaştırır. Aynısı, Kiracı'nın bedelini ödediği ve sona erdikten sonra da Araziye yarar sağlayan kireç, gübre ve toprak işleri için de geçerlidir.
11.3 Kiracı'nın sürenin bitiminden 30 gün sonra bıraktığı her şey, Hukuk'un izin verdiği ölçüde Arazi Sahibi tarafından terk edilmiş sayılabilir.
12. Genel hükümler
12.1 Bu kira sözleşmesi, Araziye ilişkin tüm anlaşmadır ve önceki vaatlerin yerini alır. Değişiklikler yazılı olmalı ve iki tarafça imzalanmalıdır.
12.2 Bildirimler yazılı olmalı ve bu sözleşmenin başındaki adrese veya diğer tarafın yazılı olarak verdiği başka bir adrese gönderilmelidir.
12.3 Bir hüküm uygulanamazsa, geri kalanı yürürlükte kalır. Bir hakkın kullanılmasındaki gecikme, o haktan vazgeçmek anlamına gelmez.
12.4 Hukuk kiranın tescil edilmesini, bir kurumca onaylanmasını veya bildirilmesini gerektiriyorsa, taraflar gerekeni yapar ve aksini kararlaştırmadıkça her harcı eşit olarak paylaşır.
12.5 Her taraf imzalı bir kopya saklar; sözleşme ayrı kopyalar halinde ve Hukuk izin veriyorsa elektronik olarak imzalanabilir.
13. Uygulanacak hukuk ve uyuşmazlıklar
Bu kira sözleşmesine Finlandiya hukuku uygulanır. Taraflar her uyuşmazlığı önce görüşerek çözmeye çalışır, ardından arabuluculuğa başvurabilir. Bu sonuç vermezse, uyuşmazlığa Jyväskylä yerindeki, Hukuk uyarınca yetkili mahkemeler veya tarımsal kira kurumu karar verir.
İmzalar
Arazi Sahibi: Juha Virtanen
İmza: ______________
Tarih: ______________
Kiracı: Koivula Çiftliği Ltd
İmza: ______________
Tarih: ______________
