Contrato de arrendamiento rústico
Este contrato se celebra el 21 de noviembre de 2026 entre:
- Juha Virtanen, con domicilio en Peltotie 5, 40100 Jyväskylä, Finlandia ("el Arrendador"); y
- Koivula Farm Ltd, con domicilio en Metsätie 12, 40200 Jyväskylä, Finlandia ("el Arrendatario").
El Arrendador cede en arrendamiento al Arrendatario la finca descrita a continuación, y el Arrendatario la toma, en los términos siguientes. "La Ley" en este contrato es la ley indicada en la cláusula 13, incluidas las normas sobre arrendamientos rústicos.
1. La finca
1.1 El Arrendador arrienda al Arrendatario la siguiente finca ("la Finca"), con los edificios, vallas, caminos, desagües e instalaciones fijas que haya en ella: las parcelas 179-12-34 y 179-12-35, de unas 18,5 hectáreas de tierra de labor y 3 hectáreas de pasto, según el plano adjunto.
1.2 El Arrendador confirma que es propietario de la Finca o que tiene derecho a arrendarla, que nadie más tiene un derecho de uso que choque con este contrato y que ha informado al Arrendatario de cualquier hipoteca, servidumbre, derecho de paso u otra carga que conozca.
1.3 Los linderos y la superficie son los que figuran en el registro de la propiedad y en el plano adjunto. Las partes recorrerán juntas la Finca al comienzo y harán constar en una nota firmada todo lo relevante.
2. Plazo
2.1 El contrato comienza el 1 de marzo de 2027 y dura 5 años.
2.2 Si el Arrendatario desea continuar tras el fin del plazo, lo comunicará por escrito al Arrendador con al menos 6 meses de antelación. Las partes negociarán entonces de buena fe un nuevo contrato. No se afecta ningún derecho de prórroga que la Ley reconozca al Arrendatario.
3. Renta
3.1 El Arrendatario pagará una renta de 220 EUR por hectárea al año, pagadera: en dos pagos iguales, el 1 de abril y el 1 de octubre, mediante transferencia bancaria a la cuenta que el Arrendador indique por escrito.
3.2 La renta queda fija durante todo el plazo, salvo que este contrato prevea una revisión de la renta o la Ley permita una. Revisión de la renta: una vez al año según el índice nacional de precios al consumo.
3.3 El retraso en el pago devenga el interés que la Ley permita. Si la renta se retrasa más de 30 días tras un requerimiento escrito, el Arrendador podrá resolver el contrato conforme a la cláusula 10.
3.4 El Arrendatario paga los impuestos, tasas y gastos derivados de su uso de la Finca, por ejemplo agua, electricidad y gravámenes sobre cultivos o ganado. El Arrendador paga el impuesto sobre la tierra y los gastos que correspondan al propietario, salvo que la Ley disponga otra cosa.
4. Fianza
Si aquí se indica una fianza: 1.000 EUR, el Arrendatario la paga al firmar. El Arrendador la conserva como garantía de la renta y de los daños que excedan del desgaste normal, y la devuelve en un plazo de 30 días desde la entrega de la Finca, descontando lo que se deba con justo título y con una liquidación por escrito.
5. Uso de la Finca
5.1 El Arrendatario usará la Finca únicamente para: Uso permitido.
5.2 El Arrendatario cultivará la Finca de forma correcta y sostenible, como lo haría un agricultor diligente. Esto incluye mantener el suelo en buen estado, controlar malas hierbas y plagas, no sobrepastorear, mantener en funcionamiento desagües, zanjas y vallas, y cumplir la ley sobre medio ambiente, bienestar animal, productos químicos, agua y protección de la naturaleza.
5.3 Normas especiales: sin maíz en la parcela 35, un máximo fijo de 12 cabezas de ganado vacuno y un margen de 5 metros sin segar junto al arroyo.
5.4 El Arrendatario no puede cambiar el uso de la Finca, plantar árboles o cultivos permanentes, retirar tierra, piedra, madera o agua para venderlas, excavar o rellenar estanques, levantar edificios ni dejar residuos en ella sin el consentimiento escrito del Arrendador.
5.5 Cuando la Finca se use para la caza, el Arrendatario tendrá las licencias y los seguros que exija la Ley, respetará las temporadas de caza, los cupos de piezas y las normas de seguridad, y no permitirá el acceso de cazadores sin licencia. El Arrendatario comunicará al Arrendador cualquier accidente o daño grave.
5.6 El Arrendatario cumplirá las condiciones de cualquier programa de ayudas o subvenciones que afecte a la Finca. Las partes dirán por escrito quién las solicita y se facilitarán la información necesaria. El Arrendador no hará nada que las ponga en riesgo.
6. Reparaciones y edificios
6.1 El Arrendatario se encargará del mantenimiento diario de la Finca, las vallas, las puertas, los desagües, los caminos y los edificios en uso, y reparará los daños que causen él, sus animales, su personal o sus máquinas.
6.2 El Arrendador se encargará de las reparaciones y renovaciones que correspondan al propietario por ley o por su naturaleza, como la estructura de los edificios, el drenaje principal y las obras de los linderos, una vez que el Arrendatario le comunique la necesidad por escrito.
6.3 El Arrendatario solo puede hacer mejoras con el consentimiento escrito del Arrendador, salvo que la Ley permita al Arrendatario hacerlas sin él o con la aprobación de un tribunal, juzgado o árbitro. Las partes acordarán por escrito de antemano si el Arrendador pagará al final alguna cantidad por una mejora duradera y cuánto, en la medida en que la Ley no lo determine ya.
6.4 Al terminar el arrendamiento, el Arrendador paga al Arrendatario las mejoras duraderas hechas conforme a la cláusula 6.3 del siguiente modo: el valor que una mejora añade a la Finca cuando termine el arrendamiento, reducido a partes iguales a lo largo de 10 años desde que se hizo.
6.5 Todo derecho a indemnización por mejoras, cosechas o trabajos en el suelo que la Ley reconozca al Arrendatario se aplica aunque este contrato conceda menos o no diga nada. El Arrendatario debe reclamarlo en la forma y en el plazo que fije la Ley.
7. Acceso, derechos de terceros y vecinos
7.1 El Arrendador y sus representantes pueden entrar en la Finca en horas razonables, con aviso previo salvo en caso de urgencia, para inspeccionarla, leer contadores y hacer los trabajos que les correspondan.
7.2 El Arrendatario respetará los caminos públicos, los derechos de paso, las líneas de suministros, las servidumbres y los derechos de los vecinos. No permitirá que la Finca cause molestias o daños a terceros y mantendrá cerradas las puertas donde haya ganado.
7.3 El Arrendatario no subarrendará, cederá ni compartirá el uso de la Finca sin el consentimiento escrito del Arrendador, salvo que la Ley lo permita.
8. Seguros y responsabilidad
8.1 El Arrendatario responde de las pérdidas o los daños que causen él, su personal, sus animales, sus máquinas o sus invitados en la Finca o a terceros, y contratará el seguro de responsabilidad civil que exijan la Ley o la buena práctica.
8.2 El Arrendador asegurará los edificios y cualquier otra parte de su propiedad frente a los riesgos habituales, e informará al Arrendatario de quién asume la franquicia.
8.3 Si una inundación, un incendio, una sequía u otro suceso ajeno a la voluntad de las partes deja parte de la Finca inutilizable durante más de una campaña, la renta se reducirá de forma justa para esa parte, en la medida en que la Ley no lo determine.
9. Venta de la Finca y derechos de tanteo
9.1 Si el Arrendador vende la Finca, lo comunicará primero al Arrendatario y le concederá el derecho de tanteo o el preaviso que establezca la Ley.
9.2 La venta no pone fin a este contrato, salvo que la Ley disponga lo contrario. El Arrendador se asegurará de que el comprador asuma sus condiciones.
10. Fin del contrato
10.1 El contrato termina al final del plazo, salvo que las partes acuerden otra cosa por escrito o que la Ley reconozca al Arrendatario un derecho a continuar.
10.2 Cualquiera de las partes puede ponerle fin antes de tiempo con un preaviso escrito de 12 meses, con efecto el 28 de febrero, si la Ley permite el fin anticipado. El Arrendatario solo puede terminarlo antes con el acuerdo del Arrendador.
10.3 El Arrendador puede resolverlo por incumplimiento grave, como el impago de la renta, el uso de la Finca contrario a este contrato o la causa de daños duraderos, si no se corrige en un plazo de 30 días desde un requerimiento escrito y la Ley lo permite.
10.4 La terminación de este contrato no extingue las obligaciones ya nacidas, como la renta adeudada.
11. Entrega de la Finca
11.1 Al terminar, el Arrendatario devolverá la Finca en el estado que exige este contrato, salvo el desgaste normal, limpia de residuos y de equipos, y en condiciones aptas para la campaña siguiente cuando el contrato termine al cierre de un año agrícola.
11.2 Las partes recorrerán juntas la Finca y firmarán una nota de su estado. Los cultivos y productos pendientes en esa fecha se tratarán como disponen la Ley y la costumbre local, y las partes acordarán por escrito el pago que corresponda por ellos. Lo mismo vale para la cal, los abonos y los trabajos en el suelo pagados por el Arrendatario que sigan beneficiando a la Finca después del final.
11.3 Lo que el Arrendatario deje en la Finca pasados 30 días desde el fin del contrato podrá ser considerado por el Arrendador como abandonado, en la medida en que la Ley lo permita.
12. Disposiciones generales
12.1 Este contrato recoge todo lo acordado sobre la Finca y sustituye a cualquier promesa anterior. Cualquier cambio debe constar por escrito y estar firmado por ambas partes.
12.2 Las notificaciones se harán por escrito y se enviarán al domicilio que figura al comienzo de este contrato, o a otro que la otra parte haya comunicado por escrito.
12.3 Si alguna parte del contrato no pudiera aplicarse, el resto seguirá en vigor. La demora en ejercer un derecho no supone renunciar a él.
12.4 Cuando la Ley exija que el contrato se inscriba, sea aprobado por una autoridad o se comunique, las partes harán lo necesario y se repartirán a partes iguales cualquier tasa, salvo pacto en contrario.
12.5 Cada parte conserva una copia firmada, y el contrato puede firmarse en ejemplares separados y, cuando la Ley lo permita, de forma electrónica.
13. Ley aplicable y controversias
Este contrato se rige por la ley de Finlandia. Las partes intentarán primero resolver cualquier controversia mediante el diálogo y después podrán acudir a la mediación. Si esto fracasa, la resolverán los tribunales o el órgano de arrendamientos rústicos de Jyväskylä que sean competentes según la Ley.
Firmas
El Arrendador: Juha Virtanen
Firma: ______________
Fecha: ______________
El Arrendatario: Koivula Farm Ltd
Firma: ______________
Fecha: ______________
