Contratto di affitto di terreno agricolo
Il presente contratto è stipulato il 21 novembre 2026 tra:
- Juha Virtanen, con sede in Peltotie 5, 40100 Jyväskylä, Finlandia ("il Locatore"); e
- Koivula Farm Ltd, con sede in Metsätie 12, 40200 Jyväskylä, Finlandia ("l'Affittuario").
Il Locatore concede in affitto all'Affittuario il terreno descritto di seguito, e l'Affittuario lo accetta, alle condizioni seguenti. Per "la Legge" nel presente contratto si intende la legge indicata all'articolo 13, comprese le norme sugli affitti agrari.
1. Il terreno
1.1 Il Locatore concede in affitto all'Affittuario il terreno seguente ("il Terreno"), con eventuali edifici, recinzioni, strade poderali, fossi di scolo e pertinenze: particelle 179-12-34 e 179-12-35, circa 18,5 ettari di seminativo e 3 ettari di pascolo, come da mappa allegata.
1.2 Il Locatore dichiara di essere proprietario del Terreno o di avere il diritto di darlo in affitto, che nessun altro ha un diritto di utilizzo in conflitto con il presente contratto e di aver informato l'Affittuario di ogni ipoteca, servitù, diritto di passaggio o altro gravame di cui è a conoscenza.
1.3 Confini e superficie sono quelli risultanti dal registro fondiario e dalla mappa allegata. Le parti percorreranno insieme il Terreno all'inizio e annoteranno in un verbale firmato tutto ciò che è rilevante.
2. Durata
2.1 L'affitto inizia il 1 marzo 2027 e dura 5 anni.
2.2 Se l'Affittuario desidera proseguire dopo la scadenza, lo comunicherà per iscritto al Locatore almeno 6 mesi prima. Le parti tratteranno quindi in buona fede un nuovo contratto. Resta fermo ogni diritto di rinnovo che la Legge riconosca all'Affittuario.
3. Canone
3.1 L'Affittuario pagherà un canone di EUR 220 per ettaro all'anno, pagabile: in due rate uguali, il 1 aprile e il 1 ottobre, tramite bonifico bancario sul conto che il Locatore indicherà per iscritto.
3.2 Il canone è fisso per la durata, salvo che questo contratto preveda una revisione del canone o la Legge la consenta. Revisione del canone: una volta all'anno in base all'indice nazionale dei prezzi al consumo.
3.3 In caso di ritardo nel pagamento maturano gli interessi consentiti dalla Legge. Se il canone è in ritardo di oltre 30 giorni dopo un sollecito scritto, il Locatore può risolvere il contratto ai sensi dell'articolo 10.
3.4 L'Affittuario paga le imposte, i contributi e gli oneri derivanti dal proprio utilizzo del Terreno, ad esempio acqua, energia elettrica e contributi su colture o bestiame. Il Locatore paga l'imposta fondiaria e gli oneri che gravano sul proprietario, salvo diversa disposizione di legge.
4. Deposito cauzionale
Se qui è indicato un deposito: EUR 1.000, l'Affittuario lo versa alla firma. Il Locatore lo trattiene a garanzia del canone e dei danni eccedenti la normale usura e lo restituisce entro 30 giorni dalla riconsegna del Terreno, al netto di quanto dovuto, con un rendiconto scritto.
5. Uso del Terreno
5.1 L'Affittuario userà il Terreno esclusivamente per: Uso consentito.
5.2 L'Affittuario coltiverà il Terreno in modo corretto e sostenibile, come farebbe un buon agricoltore. Ciò comprende mantenere il suolo in buone condizioni, controllare erbe infestanti e parassiti, evitare il sovrappascolo, mantenere in funzione fossi di scolo, canali e recinzioni e rispettare le norme su ambiente, benessere animale, prodotti chimici, acque e tutela della natura.
5.3 Regole particolari: niente mais sulla particella 35, un numero fisso di 12 bovini e un margine di 5 metri non falciato lungo il ruscello.
5.4 L'Affittuario non può cambiare la destinazione del Terreno, piantare alberi o colture permanenti, asportare terra, pietre, legname o acqua per venderli, scavare o interrare stagni, costruire edifici o abbandonarvi rifiuti senza il consenso scritto del Locatore.
5.5 Se il Terreno è usato per la caccia, l'Affittuario sarà in possesso delle licenze e delle assicurazioni richieste dalla Legge, rispetterà i periodi di caccia, i limiti di prelievo e le norme di sicurezza e non consentirà l'accesso al Terreno a cacciatori privi di licenza. L'Affittuario informerà il Locatore di ogni grave incidente o danno.
5.6 L'Affittuario rispetterà le condizioni di ogni regime di sovvenzioni o sostegno applicabile al Terreno. Le parti indicheranno per iscritto chi ne fa richiesta e si forniranno reciprocamente le informazioni necessarie. Il Locatore non farà nulla che lo metta a rischio.
6. Riparazioni ed edifici
6.1 L'Affittuario provvederà alla manutenzione ordinaria del Terreno, delle recinzioni, dei cancelli, dei fossi di scolo, delle strade poderali e degli edifici in uso e riparerà i danni causati da lui, dai suoi animali, dalle sue persone o dai suoi macchinari.
6.2 Il Locatore provvederà alle riparazioni e ai rinnovi che spettano al proprietario per legge o per loro natura, come la struttura degli edifici, i grandi lavori di drenaggio e di confine, dopo che l'Affittuario ne avrà segnalato per iscritto la necessità.
6.3 L'Affittuario può eseguire miglioramenti solo con il consenso scritto del Locatore, salvo che la Legge gli consenta di eseguirli senza consenso o con l'approvazione di un tribunale, di un collegio o di un arbitro. Le parti concorderanno per iscritto in anticipo se e in che misura il Locatore pagherà alla fine un miglioramento duraturo, nei limiti in cui la Legge non lo stabilisca già.
6.4 Alla fine del contratto il Locatore paga all'Affittuario i miglioramenti duraturi eseguiti ai sensi della clausola 6.3 come segue: il valore che un miglioramento aggiunge al Fondo alla fine del contratto, ridotto in parti uguali nell'arco di 10 anni da quando è stato eseguito.
6.5 Ogni diritto a un'indennità per miglioramenti, colture o lavorazioni del suolo che la Legge riconosce all'Affittuario si applica anche dove questo contratto prevede meno o nulla. L'Affittuario deve farlo valere nel modo e nel termine stabiliti dalla Legge.
7. Accesso, diritti di terzi e vicini
7.1 Il Locatore e i suoi incaricati possono accedere al Terreno in orari ragionevoli, con preavviso salvo urgenza, per ispezionarlo, leggere i contatori ed eseguire i lavori di loro competenza.
7.2 L'Affittuario rispetterà i sentieri pubblici, i diritti di passaggio, le linee dei servizi, le servitù e i diritti dei vicini. Non permetterà che il Terreno causi disturbo o danni ad altri e terrà chiusi i cancelli dove si trova il bestiame.
7.3 L'Affittuario non può subaffittare, cedere o condividere l'uso del Terreno senza il consenso scritto del Locatore, salvo che la Legge lo consenta.
8. Assicurazione e responsabilità
8.1 L'Affittuario risponde delle perdite o dei danni che lui, il suo personale, i suoi animali, i suoi macchinari o i suoi ospiti causino sul Terreno o a terzi e stipulerà l'assicurazione di responsabilità civile richiesta dalla Legge o dalla buona pratica.
8.2 Il Locatore assicurerà gli edifici e ogni altra parte di sua proprietà contro i rischi usuali e comunicherà all'Affittuario chi sostiene la franchigia.
8.3 Se un'alluvione, un incendio, una siccità o altro evento al di fuori del controllo delle parti rende inutilizzabile una parte del Terreno per più di una stagione, il canone è ridotto equamente per quella parte, nei limiti in cui la Legge non disponga diversamente.
9. Vendita del Terreno e prelazione
9.1 Se il Locatore vende il Terreno, ne informerà prima l'Affittuario e gli riconoscerà ogni diritto di prelazione o preavviso previsto dalla Legge.
9.2 La vendita non pone fine al presente contratto, salvo che la Legge lo preveda. Il Locatore farà in modo che l'acquirente ne subentri nelle condizioni.
10. Fine del contratto
10.1 Il contratto cessa alla scadenza, salvo diverso accordo scritto delle parti o salvo che la Legge riconosca all'Affittuario il diritto di proseguire.
10.2 Ciascuna parte può recedere anticipatamente con un preavviso scritto di 12 mesi, con scadenza il 28 febbraio, se la Legge consente la cessazione anticipata. L'Affittuario può recedere prima solo con l'accordo del Locatore.
10.3 Il Locatore può risolvere il contratto per grave inadempimento, come il mancato pagamento del canone, l'uso del Terreno in violazione del contratto o la causazione di danni duraturi, se non vi si pone rimedio entro 30 giorni da una comunicazione scritta e se la Legge lo consente.
10.4 La cessazione del contratto non elimina gli obblighi già sorti, come il canone dovuto.
11. Riconsegna
11.1 Alla fine l'Affittuario restituirà il Terreno nelle condizioni richieste dal presente contratto, salvo la normale usura, libero da rifiuti e attrezzature e in condizioni adatte alla stagione successiva quando la scadenza coincide con la fine di un'annata agraria.
11.2 Le parti percorreranno insieme il Terreno e firmeranno un verbale sul suo stato. Le colture e i prodotti in crescita a quella data sono trattati secondo la Legge e gli usi locali e le parti concorderanno per iscritto ogni pagamento al riguardo. Lo stesso vale per calce, concimi e lavorazioni del suolo pagati dall'Affittuario che continuano a giovare al Fondo dopo la fine.
11.3 Quanto l'Affittuario lascia dopo 30 giorni dalla fine può essere considerato dal Locatore come abbandonato, nei limiti consentiti dalla Legge.
12. Disposizioni generali
12.1 Il presente contratto costituisce l'intero accordo sul Terreno e sostituisce ogni promessa precedente. Ogni modifica deve essere scritta e firmata da entrambe le parti.
12.2 Ogni comunicazione deve essere scritta e inviata all'indirizzo indicato all'inizio del presente contratto o a un altro indirizzo che l'altra parte abbia comunicato per iscritto.
12.3 Se una parte del contratto non può essere fatta valere, il resto rimane in vigore. Il ritardo nell'esercizio di un diritto non costituisce rinuncia ad esso.
12.4 Se la Legge richiede che il contratto sia registrato, approvato da un'autorità o comunicato, le parti faranno quanto necessario e si divideranno equamente ogni spesa, salvo diverso accordo.
12.5 Ciascuna parte conserva una copia firmata; il contratto può essere firmato in copie separate e, se la Legge lo consente, elettronicamente.
13. Legge applicabile e controversie
Il presente contratto è regolato dalla legge di Finlandia. Le parti cercheranno prima di risolvere ogni controversia con il dialogo e potranno poi ricorrere alla mediazione. In caso di esito negativo, deciderà il tribunale o l'organismo competente in materia di affitti agrari di Jyväskylä secondo la Legge.
Firme
Il Locatore: Juha Virtanen
Firma: ______________
Data: ______________
L'Affittuario: Koivula Farm Ltd
Firma: ______________
Data: ______________
