Contract de arendare a terenului agricol
Prezentul contract se încheie la data de 21 noiembrie 2026 între:
- Juha Virtanen, cu domiciliul în Peltotie 5, 40100 Jyväskylä, Finlanda („Proprietarul terenului”); și
- Koivula Farm Ltd, cu domiciliul în Metsätie 12, 40200 Jyväskylä, Finlanda („Arendașul”).
Proprietarul terenului dă în arendă terenul de mai jos Arendașului, iar Arendașul îl ia în arendă, în aceste condiții. „Legea” din prezentul contract înseamnă legea indicată la secțiunea 13, inclusiv orice reguli privind arendarea terenurilor agricole.
1. Terenul
1.1 Proprietarul terenului dă în arendă Arendașului următorul teren („Terenul”), cu orice clădiri, garduri, drumuri, canale de scurgere și instalații fixe aflate pe el: parcelele 179-12-34 și 179-12-35, aproximativ 18,5 hectare de teren arabil și 3 hectare de pășune, conform hărții atașate.
1.2 Proprietarul terenului confirmă că deține Terenul sau are dreptul de a-l da în arendă, că nimeni altcineva nu are un drept de folosință asupra lui care ar contraveni prezentului contract și că l-a informat pe Arendaș despre orice ipotecă, servitute, drept de trecere sau altă sarcină pe care o cunoaște.
1.3 Limitele și suprafața sunt cele arătate în cartea funciară și în harta atașată. Părțile vor parcurge Terenul împreună la început și vor consemna tot ce contează într-un proces-verbal semnat.
2. Durata
2.1 Arenda începe la 1 martie 2027 și durează 5 ani.
2.2 Dacă Arendașul dorește să continue după încheiere, îl va anunța în scris pe Proprietarul terenului cu cel puțin 6 luni înainte. Părțile vor discuta apoi cu bună-credință despre un nou contract. Orice drept de reînnoire pe care Legea îl acordă Arendașului nu este afectat.
3. Arenda
3.1 Arendașul va plăti o arendă de 220 EUR pe hectar pe an, plătită: în două părți egale, la 1 aprilie și la 1 octombrie, prin transfer bancar în contul pe care Proprietarul terenului îl indică în scris.
3.2 Arenda este fixă pe durata contractului, cu excepția cazului în care prezentul contract prevede o revizuire sau Legea permite una. Revizuirea arendei: o dată pe an, în funcție de indicele național al prețurilor de consum.
3.3 Plata cu întârziere atrage dobânda permisă de Lege. Dacă arenda are o întârziere de peste 30 de zile după o somație scrisă, Proprietarul terenului poate înceta contractul conform secțiunii 10.
3.4 Arendașul plătește impozitele, taxele și tarifele care provin din folosirea Terenului, de exemplu apă, energie și taxe pe culturi sau pe animale. Proprietarul terenului plătește impozitul pe teren și cheltuielile care revin proprietarului, cu excepția cazului în care Legea prevede altfel.
4. Garanția
Dacă aici este indicată o garanție: 1.000 EUR, Arendașul o plătește la semnare. Proprietarul terenului o păstrează ca asigurare pentru arendă și pentru daune care depășesc uzura normală și o returnează în 30 de zile după predarea Terenului, minus ceea ce se datorează în mod justificat, cu o decontare scrisă.
5. Folosirea Terenului
5.1 Arendașul va folosi Terenul numai pentru: Folosința permisă.
5.2 Arendașul va lucra Terenul într-un mod bun și sustenabil, așa cum ar face un fermier prudent. Aceasta include menținerea solului în stare bună, combaterea buruienilor și a dăunătorilor, evitarea suprapășunatului, menținerea în stare de funcționare a canalelor, șanțurilor și gardurilor și respectarea legii privind mediul, bunăstarea animalelor, substanțele chimice, apa și protecția naturii.
5.3 Reguli speciale: fără porumb pe parcela 35, un număr fix de 12 bovine și o margine necosită de 5 metri lângă pârâu.
5.4 Arendașul nu poate schimba destinația Terenului, planta copaci sau culturi permanente, scoate pământ, piatră, cherestea sau apă pentru vânzare, săpa sau umple iazuri, ridica clădiri sau lăsa deșeuri pe el fără acordul scris al Proprietarului terenului.
5.5 Dacă Terenul este folosit pentru vânătoare, Arendașul va deține permisele și asigurările pe care Legea le cere, va respecta perioadele de vânătoare, limitele de vânat și normele de siguranță și nu va permite accesul pe Teren vânătorilor fără permis. Arendașul îl va anunța pe Proprietarul terenului despre orice accident sau daună gravă.
5.6 Arendașul va respecta condițiile oricărei scheme de subvenții sau de sprijin aplicabile Terenului. Părțile vor stabili în scris cine o solicită și își vor da reciproc informațiile necesare. Proprietarul terenului nu va face nimic care o pune în pericol.
6. Reparații și clădiri
6.1 Arendașul va efectua întreținerea curentă a Terenului, a gardurilor, porților, canalelor, drumurilor și a clădirilor folosite și va repara daunele pe care el, animalele, oamenii sau utilajele sale le cauzează.
6.2 Proprietarul terenului va efectua reparațiile și înnoirile care revin proprietarului prin lege sau prin natura lor, cum ar fi structura clădirilor, drenajul major și lucrările de delimitare, după ce Arendașul semnalează nevoia în scris.
6.3 Arendașul poate face îmbunătățiri numai cu acordul scris al Proprietarului terenului, cu excepția cazului în care Legea îi permite să le facă fără acest acord sau cu aprobarea unei instanțe, a unui tribunal sau a unui arbitru. Părțile vor conveni în scris în prealabil dacă și cât va plăti Proprietarul terenului la sfârșit pentru o îmbunătățire durabilă, în măsura în care Legea nu stabilește deja acest lucru.
6.4 La încetarea contractului, Proprietarul terenului îi plătește Arendașului îmbunătățirile durabile făcute potrivit punctului 6.3 astfel: valoarea pe care o îmbunătățire o adaugă Terenului la încetarea contractului, redusă în părți egale pe 10 ani de la realizarea ei.
6.5 Orice drept la despăgubire pentru îmbunătățiri, culturi sau lucrări ale solului pe care Legea îl dă Arendașului se aplică chiar dacă prezentul contract dă mai puțin sau nu spune nimic. Arendașul trebuie să îl ceară în modul și în termenul stabilite de Lege.
7. Acces, drepturile altora și vecinii
7.1 Proprietarul terenului și reprezentanții săi pot intra pe Teren la ore rezonabile, cu preaviz, cu excepția cazurilor de urgență, pentru a-l inspecta, pentru a citi contoarele și pentru a efectua lucrările pentru care răspund.
7.2 Arendașul va respecta potecile publice, drepturile de trecere, rețelele de utilități, servitutile și drepturile vecinilor. Nu va permite ca Terenul să cauzeze neplăceri sau pagube altora și va ține porțile închise acolo unde sunt ținute animale.
7.3 Arendașul nu va subînchiria, cesiona sau împărți folosința Terenului fără acordul scris al Proprietarului terenului, cu excepția cazului în care Legea permite.
8. Asigurare și răspundere
8.1 Arendașul răspunde pentru pierderea sau paguba pe care el, personalul, animalele, utilajele sau oaspeții săi o cauzează pe Teren sau altora și va încheia asigurarea de răspundere civilă pe care Legea sau buna practică o cere.
8.2 Proprietarul terenului va asigura clădirile și orice altă parte pe care o deține împotriva riscurilor obișnuite și îl va informa pe Arendaș cine suportă franșiza.
8.3 Dacă o inundație, un incendiu, o secetă sau alt eveniment aflat în afara controlului părților face o parte din Teren inutilizabilă pentru mai mult de un sezon, arenda se reduce în mod echitabil pentru acea parte, în măsura în care Legea nu stabilește altfel.
9. Vânzarea Terenului și dreptul de preempțiune
9.1 Dacă Proprietarul terenului vinde Terenul, îl va anunța mai întâi pe Arendaș și îi va acorda orice drept de preempțiune sau preaviz pe care Legea îl prevede.
9.2 O vânzare nu încetează prezentul contract, cu excepția cazului în care Legea prevede acest lucru. Proprietarul terenului se va asigura că cumpărătorul preia condițiile acestuia.
10. Încetarea arendei
10.1 Arenda încetează la sfârșitul duratei sale, dacă părțile nu convin altfel în scris sau Legea nu îi acordă Arendașului dreptul de a continua.
10.2 Oricare parte o poate înceta anticipat printr-un preaviz scris de 12 luni, cu încetare la 28 februarie, dacă Legea permite încetarea anticipată. Arendașul o poate înceta mai devreme doar cu acordul Proprietarului terenului.
10.3 Proprietarul terenului o poate înceta pentru o încălcare gravă, cum ar fi neplata arendei, folosirea Terenului contrar prezentului contract sau cauzarea unor daune durabile, dacă nu este remediată în 30 de zile de la o notificare scrisă și dacă Legea permite.
10.4 Încetarea prezentului contract nu elimină obligațiile deja apărute, cum ar fi arenda datorată.
11. Predarea
11.1 La sfârșit, Arendașul va restitui Terenul în starea cerută de prezentul contract, cu excepția uzurii normale, curățat de deșeuri și echipamente și într-o stare potrivită pentru sezonul următor, atunci când este vorba de sfârșitul unui an agricol.
11.2 Părțile vor parcurge Terenul împreună și vor semna un proces-verbal privind starea acestuia. Culturile și produsele aflate în creștere la acea dată sunt tratate conform Legii și obiceiului local, iar părțile vor conveni în scris orice plată pentru ele. Același lucru este valabil pentru var, îngrășăminte și lucrări ale solului plătite de Arendaș care aduc în continuare beneficii Terenului după încetare.
11.3 Orice a lăsat Arendașul după 30 de zile de la încetare poate fi tratat de Proprietarul terenului ca abandonat, în măsura permisă de Lege.
12. Dispoziții generale
12.1 Prezentul contract este întregul acord privind Terenul și înlocuiește promisiunile anterioare. O modificare trebuie făcută în scris și semnată de ambele părți.
12.2 O notificare trebuie făcută în scris și trimisă la adresa de la începutul prezentului contract sau la o altă adresă pe care cealaltă parte a comunicat-o în scris.
12.3 Dacă o parte din contract nu poate fi aplicată, restul rămâne în vigoare. Întârzierea exercitării unui drept nu constituie renunțare la el.
12.4 Acolo unde Legea cere ca arenda să fie înregistrată, aprobată de o autoritate sau raportată, părțile vor face ce este necesar și vor împărți în mod egal orice taxă, dacă nu convin altfel.
12.5 Fiecare parte păstrează un exemplar semnat, iar contractul poate fi semnat în exemplare separate și, atunci când Legea permite, electronic.
13. Legea aplicabilă și litigiile
Prezentul contract este guvernat de legea din Finlanda. Părțile vor încerca mai întâi să soluționeze orice litigiu prin discuții și pot apoi recurge la mediere. Dacă nu reușesc, litigiul este soluționat de instanțele sau de organismul pentru arendarea terenurilor agricole din Jyväskylä care au competența conform Legii.
Semnături
Proprietarul terenului: Juha Virtanen
Semnătura: ______________
Data: ______________
Arendașul: Koivula Farm Ltd
Semnătura: ______________
Data: ______________
