عقد إيجار أرض زراعية
أُبرم هذا العقد بتاريخ 21 نوفمبر 2026 بين:
- Juha Virtanen، وعنوانه Peltotie 5, 40100 يوفاسكولا، فنلندا («المالك»)؛ و
- شركة مزرعة كويفولا المحدودة، وعنوانه Metsätie 12, 40200 يوفاسكولا، فنلندا («المستأجر»).
يؤجّر المالك الأرض المبيّنة أدناه للمستأجر، ويستأجرها المستأجر، وفق الشروط الآتية. ويُقصد بـ«القانون» في هذا العقد القانون المذكور في البند 13، بما في ذلك أي قواعد تخص إيجار الأراضي الزراعية.
1. الأرض
1.1 يؤجّر المالك للمستأجر الأرض الآتية («الأرض») بما عليها من مبانٍ وأسوار وطرق ومصارف وتجهيزات ثابتة: القطعتان 179-12-34 و179-12-35، نحو 18.5 هكتارًا من الحقول الصالحة للزراعة و3 هكتارات من المرعى، كما في الخريطة المرفقة.
1.2 يؤكد المالك أنه يملك الأرض أو له حق تأجيرها، وأنه لا يوجد لأحد غيره حق في استعمالها يتعارض مع هذا العقد، وأنه أخطر المستأجر بأي رهن أو حق ارتفاق أو حق مرور أو عبء آخر يعلم به.
1.3 الحدود والمساحة كما هي مبيّنة في سجل الأراضي والخريطة المرفقة. ويتفقد الطرفان الأرض معًا عند البدء ويسجّلان ما يهم في محضر موقّع.
2. المدة
2.1 يبدأ الإيجار في 1 مارس 2027 ويستمر مدة 5 سنوات.
2.2 إذا رغب المستأجر في الاستمرار بعد انتهاء المدة، فعليه أن يُخطر المالك كتابةً قبل 6 أشهر على الأقل من انتهائها. ثم يتفاوض الطرفان بحسن نية على عقد جديد. ولا يتأثر أي حق في التجديد يمنحه القانون للمستأجر.
3. الأجرة
3.1 يدفع المستأجر أجرة قدرها 220 يورو للهكتار في السنة، وتُسدَّد: على دفعتين متساويتين، في 1 أبريل و1 أكتوبر، بتحويل مصرفي إلى الحساب الذي يحدده المالك كتابةً.
3.2 الأجرة ثابتة طوال المدة، ما لم ينص عقد الإيجار هذا على مراجعة للأجرة أو أجاز القانون مراجعتها. مراجعة الأجرة: مرة في السنة بما يوافق الرقم القياسي الوطني لأسعار المستهلك.
3.3 يترتب على التأخر في الدفع الفائدة التي يجيزها القانون. وإذا تأخرت الأجرة أكثر من 30 يومًا بعد تذكير كتابي، جاز للمالك إنهاء العقد وفق البند 10.
3.4 يتحمل المستأجر الضرائب والرسوم والتكاليف الناشئة عن استعماله للأرض، مثل المياه والكهرباء ورسوم المحاصيل أو الماشية. ويتحمل المالك ضريبة الأرض والتكاليف التي تقع على عاتق المالك، ما لم ينص القانون على غير ذلك.
4. التأمين النقدي
إذا ذُكر تأمين نقدي هنا: 1,000 يورو، دفعه المستأجر عند التوقيع. ويحتفظ به المالك ضمانًا للأجرة وللضرر الذي يتجاوز البلى المعتاد، ويردّه خلال 30 يومًا من تسليم الأرض، بعد خصم ما يُستحق بحق، مع بيان كتابي بذلك.
5. استعمال الأرض
5.1 لا يستعمل المستأجر الأرض إلا في: الاستعمال المسموح.
5.2 يزرع المستأجر الأرض بطريقة جيدة ومستدامة، كما يفعل المزارع الحريص. ويشمل ذلك الحفاظ على التربة في حالة جيدة، ومكافحة الأعشاب والآفات، وعدم الرعي الجائر، وإبقاء المصارف والقنوات والأسوار صالحة، والالتزام بقوانين البيئة ورفق الحيوان والمواد الكيميائية والمياه وحماية الطبيعة.
5.3 قواعد خاصة: عدم زراعة الذرة في القطعة 35، وعدد ثابت قدره 12 رأس بقر، وهامش 5 أمتار غير محصود بجانب الجدول.
5.4 لا يجوز للمستأجر أن يغيّر استعمال الأرض، أو يغرس أشجارًا أو محاصيل دائمة، أو ينقل منها تربة أو حجارة أو أخشابًا أو مياهًا للبيع، أو يحفر برکًا أو يردمها، أو يقيم مبانيَ، أو يترك عليها نفايات، إلا بموافقة المالك الكتابية.
5.5 إذا استُعملت الأرض للصيد، فعلى المستأجر أن يحوز التراخيص والتأمين التي يشترطها القانون، وأن يلتزم بمواسم الصيد وحدود الطرائد وقواعد السلامة، وألا يسمح لصيادين بدخول الأرض إذا لم تكن لديهم رخصة. وعلى المستأجر إخطار المالك بأي حادث أو ضرر جسيم.
5.6 يلتزم المستأجر بشروط أي برنامج دعم ينطبق على الأرض. ويحدد الطرفان كتابةً من يطالب به، ويتبادلان المعلومات اللازمة. ولا يفعل المالك ما يعرّضه للخطر.
6. الإصلاحات والمباني
6.1 يتولى المستأجر الصيانة اليومية للأرض والأسوار والبوابات والمصارف والطرق والمباني المستعملة، ويصلح الضرر الذي يتسبب فيه هو أو حيواناته أو أشخاصه أو آلياته.
6.2 يتولى المالك الإصلاحات والتجديدات التي تقع عليه بحكم القانون أو بطبيعتها، مثل هيكل المباني وأعمال الصرف الكبرى وأعمال الحدود، بعد أن يبلغه المستأجر بالحاجة إليها كتابةً.
6.3 لا يجوز للمستأجر إجراء تحسينات إلا بموافقة المالك الكتابية، ما لم يجز القانون للمستأجر إجراءها دونها أو بموافقة محكمة أو هيئة قضائية أو محكّم. ويتفق الطرفان كتابةً مسبقًا على ما إذا كان المالك سيدفع عند الانتهاء مقابل تحسين دائم، وعلى مقداره، بقدر ما لا يحسمه القانون أصلًا.
6.4 عند انتهاء الإيجار يدفع المالك للمستأجر مقابل التحسينات الدائمة التي أُجريت وفق البند 6.3 على النحو الآتي: القيمة التي يضيفها التحسين إلى الأرض عند انتهاء الإيجار، مخفّضة بأجزاء متساوية على 10 سنوات من تاريخ إجرائه.
6.5 أي حق في التعويض عن التحسينات أو المحاصيل أو أعمال التربة يمنحه القانون للمستأجر يسري حتى لو منح هذا العقد أقل منه أو سكت عنه. وعلى المستأجر أن يطالب به بالطريقة وفي المدة اللتين يحددهما القانون.
7. الدخول وحقوق الغير والجيران
7.1 يجوز للمالك ووكلائه دخول الأرض في أوقات معقولة، بعد إخطار إلا في الطوارئ، لتفقدها وقراءة العدادات وإنجاز الأعمال التي تقع على مسؤوليتهم.
7.2 يحترم المستأجر الطرق العامة وحقوق المرور وخطوط المرافق وحقوق الارتفاق وحقوق الجيران. ولا يدع الأرض تسبب إزعاجًا أو ضررًا للآخرين، ويبقي البوابات مغلقة حيث توجد ماشية.
7.3 لا يجوز للمستأجر تأجير الأرض من الباطن أو التنازل عنها أو إشراك غيره في استعمالها إلا بموافقة المالك الكتابية، باستثناء ما يجيزه القانون.
8. التأمين والمسؤولية
8.1 يتحمل المستأجر مسؤولية الخسارة أو الضرر الذي يتسبب فيه هو أو موظفوه أو حيواناته أو آلياته أو ضيوفه على الأرض أو للغير، ويحتفظ بتأمين المسؤولية الذي يتطلبه القانون أو الممارسة السليمة.
8.2 يؤمّن المالك على المباني وعلى أي جزء آخر يملكه ضد المخاطر المعتادة، ويخبر المستأجر بمن يتحمل مبلغ التحمل.
8.3 إذا جعل فيضان أو حريق أو جفاف أو حدث آخر خارج عن إرادة الطرفين جزءًا من الأرض غير صالح للاستعمال أكثر من موسم، خُفّضت الأجرة بإنصاف عن ذلك الجزء، بقدر ما لا يحسمه القانون.
9. بيع الأرض وحق الأولوية في الشراء
9.1 إذا باع المالك الأرض، أخطر المستأجر أولًا ومنحه ما يقرره القانون من حق أولوية في الشراء أو مهلة إخطار.
9.2 لا ينتهي هذا العقد بالبيع ما لم ينص القانون على ذلك. ويتأكد المالك من أن المشتري يتقيد بشروطه.
10. إنهاء العقد
10.1 ينتهي العقد بانتهاء مدته ما لم يتفق الطرفان على غير ذلك كتابةً، أو يمنح القانون المستأجر حق الاستمرار.
10.2 يجوز لأي من الطرفين إنهاءه مبكرًا بإخطار كتابي مدته 12 شهرًا، ينتهي في 28 فبراير، إذا أجاز القانون الإنهاء المبكر. ولا يجوز للمستأجر إنهاؤه أبكر من ذلك إلا بموافقة المالك.
10.3 يجوز للمالك إنهاؤه عند الإخلال الجسيم، كعدم دفع الأجرة أو استعمال الأرض خلافًا لهذا العقد أو التسبب في ضرر دائم، إذا لم يُصحَّح الإخلال خلال 30 يومًا من إخطار كتابي، وكان القانون يجيز ذلك.
10.4 لا يُسقط إنهاء هذا العقد الواجبات التي نشأت بالفعل، مثل الأجرة المستحقة.
11. التسليم
11.1 عند الانتهاء، يسلّم المستأجر الأرض بالحالة التي يشترطها هذا العقد، مع استثناء البلى المعتاد، خالية من النفايات والمعدات، وبحالة صالحة للموسم التالي إذا كان الانتهاء عند نهاية سنة زراعية.
11.2 يتفقد الطرفان الأرض معًا ويوقّعان محضرًا بحالتها. وتُعالج المحاصيل والمنتجات النامية في ذلك التاريخ وفق القانون والعرف المحلي، ويتفق الطرفان كتابةً على أي مبلغ مقابلها. وينطبق الأمر نفسه على الجير والأسمدة وأعمال التربة التي دفع المستأجر تكلفتها وما زالت تفيد الأرض بعد الانتهاء.
11.3 يجوز للمالك أن يعدّ كل ما يتركه المستأجر بعد 30 يومًا من الانتهاء متروكًا، بقدر ما يجيزه القانون.
12. أحكام عامة
12.1 يمثل هذا العقد الاتفاق الكامل بشأن الأرض ويحل محل الوعود السابقة. ويجب أن يكون أي تعديل كتابيًا وموقّعًا من الطرفين.
12.2 يجب أن يكون الإخطار كتابيًا ويُرسل إلى العنوان المذكور في أول هذا العقد أو إلى عنوان آخر يحدده الطرف الآخر كتابةً.
12.3 إذا تعذر إنفاذ أي جزء، بقي الباقي ساريًا. وتأخر استعمال حق ما لا يعني التنازل عنه.
12.4 إذا اشترط القانون تسجيل العقد أو اعتماده من جهة رسمية أو التبليغ عنه، فعلى الطرفين فعل ما يلزم وتقاسم أي رسوم بالتساوي، ما لم يتفقا على غير ذلك.
12.5 يحتفظ كل طرف بنسخة موقّعة، ويجوز التوقيع على نسخ منفصلة، وإلكترونيًا حيث يجيز القانون.
13. القانون الواجب التطبيق والنزاعات
يخضع هذا العقد لقانون فنلندا. ويحاول الطرفان أولًا تسوية أي نزاع بالتفاوض، ولهما بعد ذلك اللجوء إلى الوساطة. فإن لم ينجح ذلك، فصلت فيه المحاكم أو جهة النزاعات الزراعية في يوفاسكولا التي لها الاختصاص وفق القانون.
التوقيعات
المالك: Juha Virtanen
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________
المستأجر: شركة مزرعة كويفولا المحدودة
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________
