Jordleieavtale
Denne leieavtalen er inngått 21. november 2026 mellom:
- Juha Virtanen, Peltotie 5, 40100 Jyväskylä, Finland («Utleier»); og
- Koivula Farm Ltd, Metsätie 12, 40200 Jyväskylä, Finland («Leietaker»).
Utleier leier ut arealet nedenfor til Leietaker, og Leietaker leier det, på disse vilkårene. «Loven» i denne avtalen betyr den loven som er oppgitt i punkt 13, herunder regler om jordleie.
1. Arealet
1.1 Utleier leier ut følgende areal («Arealet») til Leietaker, med eventuelle bygninger, gjerder, veier, grøfter og faste innretninger: teigene 179-12-34 og 179-12-35, omtrent 18,5 hektar åker og 3 hektar beite, som vist på vedlagt kart.
1.2 Utleier bekrefter at Utleier eier Arealet eller har rett til å leie det ut, at ingen andre har bruksrett som strider mot denne avtalen, og at Utleier har opplyst Leietaker om pant, servitutter, veirett eller andre heftelser som Utleier kjenner til.
1.3 Grenser og størrelse er som vist i grunnboken og på vedlagt kart. Partene går sammen over Arealet ved start og noterer det som er viktig i et underskrevet notat.
2. Leietid
2.1 Leieforholdet starter 1. mars 2027 og varer i 5 år.
2.2 Hvis Leietaker ønsker å fortsette etter utløpet, melder Leietaker fra skriftlig til Utleier minst 6 måneder før. Partene drøfter da i god tro en ny leieavtale. Rett til fornyelse som Loven gir Leietaker, påvirkes ikke.
3. Leie
3.1 Leietaker betaler en leie på EUR 220 per hektar i året, betalt: i to like deler, 1. april og 1. oktober, med bankoverføring til kontoen Utleier oppgir skriftlig.
3.2 Leien er fast i leietiden, med mindre denne leieavtalen angir en leieregulering eller Loven tillater en. Leieregulering: én gang i året i tråd med konsumprisindeksen.
3.3 Ved forsinket betaling påløper den renten Loven tillater. Hvis leien er mer enn 30 dager forsinket etter skriftlig påminnelse, kan Utleier si opp leieforholdet etter punkt 10.
3.4 Leietaker betaler skatter, avgifter og gebyrer som følger av Leietakers bruk av Arealet, for eksempel vann, strøm og avgifter for avling eller husdyr. Utleier betaler eiendomsskatt og de avgiftene som påhviler eieren, med mindre Loven bestemmer noe annet.
4. Depositum
Hvis det er oppgitt et depositum her: EUR 1 000, betaler Leietaker det ved signering. Utleier oppbevarer det som sikkerhet for leie og for skade utover vanlig slitasje, og betaler det tilbake innen 30 dager etter at Arealet er levert tilbake, fratrukket det som med rette er skyldig, med en skriftlig oppstilling.
5. Bruk av Arealet
5.1 Leietaker skal bare bruke Arealet til: Tillatt bruk.
5.2 Leietaker skal drive Arealet godt og bærekraftig, slik en aktsom bonde ville gjort. Det omfatter å holde jorda i god stand, bekjempe ugras og skadedyr, ikke overbeite, holde grøfter, kanaler og gjerder i orden, og følge loven om miljø, dyrevelferd, kjemikalier, vann og naturvern.
5.3 Særlige regler: ingen mais på teig 35, et fast antall på 12 storfe og en 5 meter bred uslått kant ved bekken.
5.4 Leietaker kan ikke endre bruken av Arealet, plante trær eller flerårige vekster, ta bort jord, stein, tømmer eller vann for salg, grave eller fylle igjen dammer, sette opp bygninger eller etterlate avfall uten Utleiers skriftlige samtykke.
5.5 Hvis Arealet brukes til jakt, skal Leietaker ha de tillatelsene og forsikringene Loven krever, følge jakttider, fellingskvoter og sikkerhetsregler, og ikke slippe til jegere som mangler jaktkort. Leietaker skal melde fra til Utleier om alvorlige ulykker eller skader.
5.6 Leietaker skal følge vilkårene i alle tilskuddsordninger som gjelder for Arealet. Partene avtaler skriftlig hvem som søker, og gir hverandre den informasjonen som trengs. Utleier skal ikke gjøre noe som setter tilskuddet i fare.
6. Vedlikehold og bygninger
6.1 Leietaker skal utføre det løpende vedlikeholdet av Arealet, gjerder, porter, grøfter, veier og bygninger i bruk, og utbedre skader som Leietaker eller Leietakers dyr, folk eller maskiner forårsaker.
6.2 Utleier skal utføre de reparasjonene og fornyelsene som påhviler eieren etter loven eller etter sin art, for eksempel bygningenes konstruksjon, større drenerings- og grensearbeider, etter at Leietaker har meldt fra om behovet skriftlig.
6.3 Leietaker kan gjøre forbedringer bare med Utleiers skriftlige samtykke, med mindre Loven lar Leietaker gjøre dem uten det eller med godkjenning fra en domstol, et nemnd eller en voldgiftsdommer. Partene avtaler på forhånd skriftlig om og hvor mye Utleier skal betale ved leieforholdets slutt for en varig forbedring, så langt Loven ikke allerede avgjør det.
6.4 Ved leieforholdets slutt betaler Utleier Leietaker for varige forbedringer gjort etter punkt 6.3 slik: verdien en forbedring tilfører Jorden når leieforholdet opphører, redusert med like deler over 10 år fra den ble gjort.
6.5 Enhver rett til kompensasjon for forbedringer, avlinger eller jordarbeid som Loven gir Leietaker, gjelder også der denne leieavtalen gir mindre eller ikke sier noe. Leietaker må kreve den på den måten og innen den fristen Loven fastsetter.
7. Adgang, andres rettigheter og naboer
7.1 Utleier og Utleiers representanter kan gå inn på Arealet til rimelig tid, etter varsel unntatt i nødstilfeller, for å se til det, lese av målere og utføre arbeid de er ansvarlige for.
7.2 Leietaker skal respektere offentlige stier, veirett, ledninger, servitutter og naboenes rettigheter. Leietaker skal ikke la Arealet være til sjenanse eller skade for andre, og skal holde porter lukket der det er husdyr.
7.3 Leietaker kan ikke framleie, overdra eller dele bruken av Arealet uten Utleiers skriftlige samtykke, unntatt der Loven tillater det.
8. Forsikring og ansvar
8.1 Leietaker er ansvarlig for tap eller skade som Leietaker, ansatte, dyr, maskiner eller gjester forårsaker på Arealet eller for andre, og skal ha den ansvarsforsikringen som Loven eller god praksis krever.
8.2 Utleier skal forsikre bygningene og andre deler som Utleier eier mot vanlige risikoer, og opplyse Leietaker om hvem som bærer egenandelen.
8.3 Hvis flom, brann, tørke eller en annen hendelse utenfor partenes kontroll gjør en del av Arealet ubrukelig i mer enn én sesong, settes leien rimelig ned for den delen, så langt Loven ikke avgjør det.
9. Salg av Arealet og forkjøpsrett
9.1 Hvis Utleier selger Arealet, skal Utleier først si fra til Leietaker og gi Leietaker den forkjøpsretten eller det varselet Loven gir.
9.2 Et salg avslutter ikke denne leieavtalen med mindre Loven sier det. Utleier skal sørge for at kjøperen overtar vilkårene.
10. Opphør av leieforholdet
10.1 Leieforholdet opphører ved utløpet av leietiden, med mindre partene skriftlig avtaler noe annet, eller Loven gir Leietaker rett til å fortsette.
10.2 Hver av partene kan si opp leieforholdet før tiden med 12 måneder, med opphør 28. februar skriftlig varsel, hvis Loven tillater tidlig opphør. Leietaker kan avslutte tidligere bare med Utleiers samtykke.
10.3 Utleier kan si opp leieforholdet ved vesentlig mislighold, som manglende betaling av leie, bruk i strid med denne avtalen eller varig skade, hvis det ikke er rettet innen 30 dager etter skriftlig varsel, og Loven tillater det.
10.4 Opphør av denne leieavtalen fjerner ikke plikter som allerede har oppstått, som leie som er skyldig.
11. Tilbakelevering
11.1 Ved leieforholdets slutt skal Leietaker levere Arealet tilbake i den stand denne avtalen krever, med unntak av vanlig slitasje, rent for avfall og utstyr, og i en stand som passer for neste sesong der leieforholdet slutter ved et landbruksår.
11.2 Partene går sammen over Arealet og signerer et notat om tilstanden. Avlinger og vekster som står på Arealet på det tidspunktet, håndteres slik Loven og lokal sedvane bestemmer, og partene avtaler eventuell betaling for dem skriftlig. Det samme gjelder kalk, gjødsel og jordarbeid som Leietaker har betalt, og som fortsatt kommer Jorden til gode etter leieforholdets slutt.
11.3 Alt Leietaker etterlater etter 30 dager fra leieforholdets slutt, kan Utleier behandle som forlatt, så langt Loven tillater det.
12. Generelt
12.1 Denne leieavtalen er hele avtalen om Arealet og erstatter tidligere løfter. En endring må være skriftlig og undertegnet av begge parter.
12.2 Et varsel må være skriftlig og sendes til adressen øverst i denne avtalen, eller til en annen adresse som den andre parten har oppgitt skriftlig.
12.3 Hvis en del av avtalen ikke kan håndheves, gjelder resten fortsatt. At en rettighet ikke gjøres gjeldende straks, er ikke avkall på den.
12.4 Der Loven krever at leieavtalen tinglyses, godkjennes av et offentlig organ eller meldes, skal partene gjøre det som trengs og dele eventuelt gebyr likt, med mindre de avtaler noe annet.
12.5 Hver av partene beholder en undertegnet kopi, og avtalen kan undertegnes i separate eksemplarer og, der Loven tillater det, elektronisk.
13. Lovvalg og tvister
Denne leieavtalen er underlagt lovgivningen i Finland. Partene skal først forsøke å løse enhver tvist gjennom samtale, og kan deretter bruke mekling. Hvis det ikke fører fram, avgjøres tvisten av domstolene eller det landbruksorganet i Jyväskylä som har myndighet etter Loven.
Underskrifter
Utleier: Juha Virtanen
Underskrift: ______________
Dato: ______________
Leietaker: Koivula Farm Ltd
Underskrift: ______________
Dato: ______________
