Μισθωτήριο αγροτεμαχίου
Η παρούσα μίσθωση καταρτίζεται στις 21 Νοεμβρίου 2026 μεταξύ:
- του/της Juha Virtanen, κατοίκου Peltotie 5, 40100 Jyväskylä, Φινλανδία («ο Εκμισθωτής»), και
- του/της Koivula Farm Ltd, κατοίκου ή με έδρα Metsätie 12, 40200 Jyväskylä, Φινλανδία («ο Μισθωτής»).
Ο Εκμισθωτής εκμισθώνει στον Μισθωτή τη γη που περιγράφεται παρακάτω και ο Μισθωτής τη μισθώνει, με τους ακόλουθους όρους. Ως «το Δίκαιο» νοείται στην παρούσα το δίκαιο που ορίζεται στο άρθρο 13, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τις αγροτικές μισθώσεις.
1. Η γη
1.1 Ο Εκμισθωτής εκμισθώνει στον Μισθωτή την ακόλουθη γη («η Γη»), μαζί με τα κτίσματα, τους φράχτες, τους δρόμους, τα αποστραγγιστικά και τα εξαρτήματα που υπάρχουν σε αυτήν: τα τεμάχια 179-12-34 και 179-12-35, περίπου 18,5 εκτάρια αρόσιμης γης και 3 εκτάρια βοσκοτόπου, όπως φαίνονται στον συνημμένο χάρτη.
1.2 Ο Εκμισθωτής βεβαιώνει ότι είναι κύριος της Γης ή έχει δικαίωμα να την εκμισθώσει, ότι κανένας τρίτος δεν έχει δικαίωμα χρήσης που να συγκρούεται με την παρούσα μίσθωση και ότι έχει ενημερώσει τον Μισθωτή για κάθε υποθήκη, δουλεία, δικαίωμα διόδου ή άλλο βάρος που γνωρίζει.
1.3 Τα όρια και η έκταση είναι όπως φαίνονται στο κτηματολόγιο και στον συνημμένο χάρτη. Τα μέρη θα περπατήσουν μαζί τη Γη κατά την έναρξη και θα καταγράψουν ό,τι έχει σημασία σε υπογεγραμμένο σημείωμα.
2. Διάρκεια
2.1 Η μίσθωση αρχίζει στις 1 Μαρτίου 2027 και διαρκεί 5 έτη.
2.2 Αν ο Μισθωτής επιθυμεί να συνεχίσει μετά τη λήξη, θα το γνωστοποιήσει γραπτώς στον Εκμισθωτή τουλάχιστον 6 μήνες πριν. Τα μέρη θα συζητήσουν τότε καλόπιστα μια νέα μίσθωση. Κάθε δικαίωμα ανανέωσης που το Δίκαιο παρέχει στον Μισθωτή δεν θίγεται.
3. Μίσθωμα
3.1 Ο Μισθωτής θα καταβάλλει μίσθωμα 220 ευρώ ανά εκτάριο τον χρόνο, με τρόπο και ημερομηνίες: σε δύο ίσες δόσεις, την 1η Απριλίου και την 1η Οκτωβρίου, με τραπεζική μεταφορά στον λογαριασμό που θα υποδείξει γραπτώς ο Εκμισθωτής.
3.2 Το μίσθωμα παραμένει σταθερό καθ' όλη τη διάρκεια, εκτός αν η παρούσα μίσθωση ορίζει αναπροσαρμογή μισθώματος ή το Δίκαιο την επιτρέπει. Αναπροσαρμογή μισθώματος: μία φορά τον χρόνο σύμφωνα με τον εθνικό δείκτη τιμών καταναλωτή.
3.3 Η καθυστερημένη πληρωμή επιβαρύνεται με τον τόκο που επιτρέπει το Δίκαιο. Αν το μίσθωμα καθυστερήσει πάνω από 30 ημέρες μετά από γραπτή υπενθύμιση, ο Εκμισθωτής μπορεί να λύσει τη μίσθωση σύμφωνα με το άρθρο 10.
3.4 Ο Μισθωτής καταβάλλει τους φόρους, τις εισφορές και τις χρεώσεις που προκύπτουν από τη χρήση της Γης, για παράδειγμα νερό, ρεύμα και εισφορές για καλλιέργειες ή ζώα. Ο Εκμισθωτής καταβάλλει τον φόρο ακίνητης περιουσίας και τις χρεώσεις που βαρύνουν τον κύριο, εκτός αν το Δίκαιο ορίζει διαφορετικά.
4. Εγγύηση
Αν ορίζεται εδώ εγγύηση: 1.000 ευρώ, ο Μισθωτής την καταβάλλει με την υπογραφή. Ο Εκμισθωτής την κρατά ως ασφάλεια για το μίσθωμα και για ζημιές πέρα από τη φυσιολογική φθορά και την επιστρέφει εντός 30 ημερών από την παράδοση της Γης, αφού αφαιρέσει όσα οφείλονται δικαιολογημένα, με γραπτό απολογισμό.
5. Χρήση της Γης
5.1 Ο Μισθωτής θα χρησιμοποιεί τη Γη μόνο για: Επιτρεπόμενη χρήση.
5.2 Ο Μισθωτής θα καλλιεργεί τη Γη με σωστό και βιώσιμο τρόπο, όπως ένας επιμελής αγρότης. Αυτό περιλαμβάνει τη διατήρηση του εδάφους σε καλή κατάσταση, τον έλεγχο των ζιζανίων και των παρασίτων, την αποφυγή υπερβόσκησης, τη διατήρηση των αποστραγγιστικών, των τάφρων και των φραχτών σε λειτουργία και την τήρηση της νομοθεσίας για το περιβάλλον, την καλή μεταχείριση των ζώων, τα χημικά, το νερό και την προστασία της φύσης.
5.3 Ειδικοί κανόνες: όχι καλαμπόκι στο τεμάχιο 35, σταθερός αριθμός 12 βοοειδών και ακοπή ζώνη 5 μέτρων δίπλα στο ρυάκι.
5.4 Ο Μισθωτής δεν επιτρέπεται να αλλάξει τη χρήση της Γης, να φυτέψει δέντρα ή μόνιμες καλλιέργειες, να απομακρύνει χώμα, πέτρες, ξυλεία ή νερό για πώληση, να σκάψει ή να επιχώσει λίμνες, να ανεγείρει κτίσματα ή να αφήσει απορρίμματα σε αυτήν χωρίς τη γραπτή συναίνεση του Εκμισθωτή.
5.5 Όπου η Γη χρησιμοποιείται για κυνήγι, ο Μισθωτής θα διαθέτει τις άδειες και την ασφάλιση που απαιτεί το Δίκαιο, θα τηρεί τις κυνηγετικές περιόδους, τα όρια θηραμάτων και τους κανόνες ασφάλειας και δεν θα επιτρέπει την είσοδο στη Γη σε κυνηγούς χωρίς άδεια. Ο Μισθωτής θα ενημερώνει τον Εκμισθωτή για κάθε σοβαρό ατύχημα ή ζημιά.
5.6 Ο Μισθωτής θα τηρεί τους όρους κάθε προγράμματος επιδότησης ή στήριξης που ισχύει για τη Γη. Τα μέρη θα ορίσουν γραπτώς ποιος το διεκδικεί και θα παρέχουν το ένα στο άλλο τις αναγκαίες πληροφορίες. Ο Εκμισθωτής δεν θα προβεί σε καμία ενέργεια που το θέτει σε κίνδυνο.
6. Επισκευές και κτίσματα
6.1 Ο Μισθωτής θα φροντίζει για την καθημερινή συντήρηση της Γης, των φραχτών, των θυρών, των αποστραγγιστικών, των δρόμων και των κτισμάτων που χρησιμοποιεί και θα επισκευάζει τις ζημιές που προκαλούν ο ίδιος ή τα ζώα, τα πρόσωπα ή τα μηχανήματά του.
6.2 Ο Εκμισθωτής θα εκτελεί τις επισκευές και τις ανανεώσεις που βαρύνουν τον κύριο από τον νόμο ή από τη φύση τους, όπως ο φέροντας οργανισμός των κτισμάτων, τα μεγάλα αποστραγγιστικά έργα και τα έργα στα όρια, αφού ο Μισθωτής αναφέρει γραπτώς την ανάγκη.
6.3 Ο Μισθωτής μπορεί να κάνει βελτιώσεις μόνο με τη γραπτή συναίνεση του Εκμισθωτή, εκτός αν το Δίκαιο επιτρέπει στον Μισθωτή να τις κάνει χωρίς αυτήν ή με την έγκριση δικαστηρίου, δικαστικού οργάνου ή διαιτητή. Τα μέρη θα συμφωνήσουν εκ των προτέρων γραπτώς αν και πόσο θα καταβάλει ο Εκμισθωτής στη λήξη για μια διαρκή βελτίωση, εφόσον το Δίκαιο δεν το ρυθμίζει ήδη.
6.4 Στη λήξη της μίσθωσης ο Εκμισθωτής καταβάλλει στον Μισθωτή αποζημίωση για διαρκείς βελτιώσεις που έγιναν σύμφωνα με τον όρο 6.3 ως εξής: η αξία που προσθέτει μια βελτίωση στη Γη όταν λήγει η μίσθωση, μειωμένη σε ίσα μέρη σε διάστημα 10 ετών από τη στιγμή που έγινε.
6.5 Κάθε δικαίωμα αποζημίωσης για βελτιώσεις, καλλιέργειες ή εργασίες εδάφους που το Δίκαιο παρέχει στον Μισθωτή ισχύει ακόμη και όταν η παρούσα μίσθωση παρέχει λιγότερα ή δεν λέει τίποτα. Ο Μισθωτής πρέπει να το ασκήσει με τον τρόπο και εντός της προθεσμίας που ορίζει το Δίκαιο.
7. Πρόσβαση, δικαιώματα τρίτων και γείτονες
7.1 Ο Εκμισθωτής και οι εντολοδόχοι του μπορούν να εισέρχονται στη Γη σε εύλογες ώρες, με προειδοποίηση εκτός από περίπτωση έκτακτης ανάγκης, για να την επιθεωρούν, να διαβάζουν μετρητές και να εκτελούν τις εργασίες για τις οποίες είναι υπεύθυνοι.
7.2 Ο Μισθωτής θα σέβεται τους δημόσιους δρόμους, τα δικαιώματα διόδου, τα δίκτυα κοινής ωφελείας, τις δουλείες και τα δικαιώματα των γειτόνων. Δεν θα επιτρέπει η Γη να προκαλεί ενόχληση ή ζημιά σε τρίτους και θα κρατά κλειστές τις θύρες όπου υπάρχουν ζώα.
7.3 Ο Μισθωτής δεν θα υπομισθώνει, δεν θα εκχωρεί και δεν θα μοιράζεται τη χρήση της Γης χωρίς τη γραπτή συναίνεση του Εκμισθωτή, εκτός αν το Δίκαιο το επιτρέπει.
8. Ασφάλιση και ευθύνη
8.1 Ο Μισθωτής ευθύνεται για την απώλεια ή τη ζημιά που προκαλούν ο ίδιος, το προσωπικό, τα ζώα, τα μηχανήματα ή οι επισκέπτες του στη Γη ή σε τρίτους και θα διατηρεί την ασφάλιση αστικής ευθύνης που απαιτεί το Δίκαιο ή η καλή πρακτική.
8.2 Ο Εκμισθωτής θα ασφαλίζει τα κτίσματα και κάθε άλλο μέρος που ανήκει σε αυτόν έναντι των συνηθισμένων κινδύνων και θα ενημερώνει τον Μισθωτή ποιος φέρει την απαλλαγή.
8.3 Αν πλημμύρα, πυρκαγιά, ξηρασία ή άλλο γεγονός εκτός του ελέγχου των μερών καταστήσει μέρος της Γης αχρησιμοποίητο για διάστημα μεγαλύτερο από μία περίοδο καλλιέργειας, το μίσθωμα μειώνεται δίκαια για το μέρος αυτό, εφόσον το Δίκαιο δεν το ρυθμίζει.
9. Πώληση της Γης και δικαίωμα προτίμησης
9.1 Αν ο Εκμισθωτής πωλήσει τη Γη, θα ενημερώσει πρώτα τον Μισθωτή και θα του παράσχει κάθε δικαίωμα προτίμησης ή προειδοποίηση που προβλέπει το Δίκαιο.
9.2 Η πώληση δεν λύνει την παρούσα μίσθωση, εκτός αν το Δίκαιο ορίζει διαφορετικά. Ο Εκμισθωτής θα φροντίσει ο αγοραστής να αναλάβει τους όρους της.
10. Λήξη της μίσθωσης
10.1 Η μίσθωση λήγει με τη λήξη της διάρκειάς της, εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά γραπτώς ή το Δίκαιο παρέχει στον Μισθωτή δικαίωμα συνέχισης.
10.2 Κάθε μέρος μπορεί να τη λύσει πρόωρα με γραπτή προειδοποίηση 12 μηνών, με λήξη στις 28 Φεβρουαρίου, εφόσον το Δίκαιο επιτρέπει πρόωρη λύση. Ο Μισθωτής μπορεί να τη λύσει νωρίτερα μόνο με τη συμφωνία του Εκμισθωτή.
10.3 Ο Εκμισθωτής μπορεί να τη λύσει για σοβαρή παράβαση, όπως η μη καταβολή μισθώματος, η χρήση της Γης κατά παράβαση της παρούσας ή η πρόκληση διαρκούς ζημιάς, αν δεν αποκατασταθεί εντός 30 ημερών από γραπτή ειδοποίηση και εφόσον το Δίκαιο το επιτρέπει.
10.4 Η λύση της παρούσας δεν αναιρεί υποχρεώσεις που έχουν ήδη γεννηθεί, όπως μίσθωμα που οφείλεται.
11. Παράδοση
11.1 Στη λήξη, ο Μισθωτής θα παραδώσει τη Γη στην κατάσταση που απαιτεί η παρούσα, με εξαίρεση τη φυσιολογική φθορά, καθαρή από απορρίμματα και εξοπλισμό και σε κατάσταση κατάλληλη για την επόμενη περίοδο, όπου η λήξη συμπίπτει με το τέλος της καλλιεργητικής χρονιάς.
11.2 Τα μέρη θα περπατήσουν μαζί τη Γη και θα υπογράψουν σημείωμα για την κατάστασή της. Οι καλλιέργειες και τα προϊόντα που αναπτύσσονται εκείνη την ημερομηνία ρυθμίζονται όπως προβλέπουν το Δίκαιο και το τοπικό έθιμο και τα μέρη θα συμφωνήσουν γραπτώς κάθε σχετική πληρωμή. Το ίδιο ισχύει για ασβέστη, λίπασμα και εργασίες εδάφους που πλήρωσε ο Μισθωτής και εξακολουθούν να ωφελούν τη Γη μετά τη λήξη.
11.3 Ό,τι αφήσει ο Μισθωτής μετά από 30 ημέρες από τη λήξη μπορεί να θεωρηθεί από τον Εκμισθωτή εγκαταλελειμμένο, εφόσον το Δίκαιο το επιτρέπει.
12. Γενικοί όροι
12.1 Η παρούσα μίσθωση αποτελεί ολόκληρη τη συμφωνία για τη Γη και αντικαθιστά προηγούμενες υποσχέσεις. Κάθε τροποποίηση πρέπει να γίνεται γραπτώς και να υπογράφεται και από τα δύο μέρη.
12.2 Κάθε ειδοποίηση πρέπει να είναι γραπτή και να αποστέλλεται στη διεύθυνση που αναγράφεται στην αρχή της παρούσας ή σε άλλη διεύθυνση που έχει γνωστοποιήσει γραπτώς το άλλο μέρος.
12.3 Αν κάποιο μέρος της παρούσας δεν μπορεί να εφαρμοστεί, τα υπόλοιπα παραμένουν σε ισχύ. Η καθυστέρηση στην άσκηση δικαιώματος δεν συνιστά παραίτηση από αυτό.
12.4 Όπου το Δίκαιο απαιτεί η μίσθωση να καταχωριστεί, να εγκριθεί από αρχή ή να δηλωθεί, τα μέρη θα κάνουν τα αναγκαία και θα μοιραστούν εξίσου κάθε τέλος, εκτός αν συμφωνήσουν διαφορετικά.
12.5 Κάθε μέρος κρατά υπογεγραμμένο αντίγραφο και η μίσθωση μπορεί να υπογραφεί σε χωριστά αντίγραφα και, όπου το Δίκαιο το επιτρέπει, ηλεκτρονικά.
13. Εφαρμοστέο δίκαιο και διαφορές
Η παρούσα μίσθωση διέπεται από το δίκαιο της χώρας Φινλανδία. Τα μέρη θα προσπαθήσουν πρώτα να επιλύσουν κάθε διαφορά με συζήτηση και μπορούν στη συνέχεια να καταφύγουν σε διαμεσολάβηση. Αν αυτό αποτύχει, τη διαφορά θα επιλύσουν τα δικαστήρια ή το όργανο αγροτικών μισθώσεων του τόπου Jyväskylä που έχουν αρμοδιότητα σύμφωνα με το Δίκαιο.
Υπογραφές
Ο Εκμισθωτής: Juha Virtanen
Υπογραφή: ______________
Ημερομηνία: ______________
Ο Μισθωτής: Koivula Farm Ltd
Υπογραφή: ______________
Ημερομηνία: ______________
