Umowa dzierżawy gruntów rolnych
Niniejsza umowa dzierżawy zostaje zawarta dnia 21 listopada 2026 pomiędzy:
- Juha Virtanen, zamieszkałym(ą) lub z siedzibą pod adresem Peltotie 5, 40100 Jyväskylä, Finlandia („Wydzierżawiający”); oraz
- Koivula Farm Ltd, zamieszkałym(ą) lub z siedzibą pod adresem Metsätie 12, 40200 Jyväskylä, Finlandia („Dzierżawca”).
Wydzierżawiający oddaje Dzierżawcy w dzierżawę poniższe grunty, a Dzierżawca je przyjmuje, na warunkach określonych poniżej. „Prawo” w niniejszej umowie oznacza prawo wskazane w punkcie 13, w tym przepisy o dzierżawie rolnej.
1. Przedmiot dzierżawy
1.1 Wydzierżawiający oddaje Dzierżawcy w dzierżawę następujące grunty („Grunty”) wraz ze znajdującymi się na nich budynkami, ogrodzeniami, drogami dojazdowymi, rowami melioracyjnymi i innymi urządzeniami: działki 179-12-34 i 179-12-35, około 18,5 ha pola uprawnego i 3 ha pastwiska, zgodnie z załączoną mapą.
1.2 Wydzierżawiający oświadcza, że jest właścicielem Gruntów lub ma prawo oddać je w dzierżawę, że nikt inny nie ma prawa do ich używania, które kolidowałoby z niniejszą umową, oraz że poinformował Dzierżawcę o wszelkich znanych mu obciążeniach, takich jak hipoteka, służebność czy prawo przejazdu.
1.3 Granice i powierzchnia są takie, jak wskazano w rejestrze gruntów i na załączonej mapie. Strony wspólnie obejdą Grunty na początku dzierżawy i zapiszą wszystko, co istotne, w podpisanej notatce.
2. Czas trwania
2.1 Dzierżawa rozpoczyna się dnia 1 marca 2027 i trwa przez okres 5 lat.
2.2 Jeżeli Dzierżawca chce kontynuować dzierżawę po jej zakończeniu, powiadomi o tym Wydzierżawiającego na piśmie co najmniej 6 miesięcy przed tym terminem. Strony w dobrej wierze porozmawiają wówczas o nowej umowie. Prawo przedłużenia dzierżawy, które przysługuje Dzierżawcy na mocy Prawa, pozostaje nienaruszone.
3. Czynsz
3.1 Dzierżawca będzie płacił czynsz w wysokości 220 EUR za hektar rocznie, płatny: w dwóch równych ratach, 1 kwietnia i 1 października, przelewem na rachunek bankowy wskazany przez Wydzierżawiającego na piśmie.
3.2 Czynsz jest stały przez cały okres dzierżawy, chyba że niniejsza umowa przewiduje jego zmianę lub Prawo ją dopuszcza. Zmiana czynszu: raz w roku zgodnie z krajowym wskaźnikiem cen towarów i usług konsumpcyjnych.
3.3 Za opóźnienie w płatności naliczane są odsetki w wysokości dozwolonej przez Prawo. Jeżeli czynsz jest opóźniony o więcej niż 30 dni po pisemnym wezwaniu do zapłaty, Wydzierżawiający może zakończyć dzierżawę na podstawie punktu 10.
3.4 Dzierżawca ponosi podatki, opłaty i daniny wynikające z korzystania z Gruntów, na przykład za wodę, energię oraz opłaty związane z uprawami lub zwierzętami. Wydzierżawiający ponosi podatek gruntowy i opłaty obciążające właściciela, chyba że Prawo stanowi inaczej.
4. Kaucja
Jeżeli wskazano tu kaucję: 1000 EUR, Dzierżawca wpłaca ją przy podpisaniu umowy. Wydzierżawiający przechowuje ją jako zabezpieczenie czynszu i szkód wykraczających poza zwykłe zużycie, a po zwrocie Gruntów zwraca ją w ciągu 30 dni, pomniejszoną o należności, które się mu słusznie należą, wraz z pisemnym rozliczeniem.
5. Korzystanie z Gruntów
5.1 Dzierżawca będzie używał Gruntów wyłącznie do: Dozwolony sposób użytkowania.
5.2 Dzierżawca będzie prowadził gospodarkę na Gruntach w sposób należyty i zrównoważony, jak dobry gospodarz. Obejmuje to utrzymywanie gleby w dobrym stanie, zwalczanie chwastów i szkodników, niedopuszczanie do przeciążenia pastwisk, utrzymywanie w sprawności rowów, ogrodzeń i systemów odwodnienia oraz przestrzeganie przepisów o ochronie środowiska, dobrostanie zwierząt, środkach chemicznych, wodzie i ochronie przyrody.
5.3 Zasady szczególne: zakaz uprawy kukurydzy na działce 35, stały limit 12 sztuk bydła oraz 5-metrowy niekoszony pas przy strumieniu.
5.4 Dzierżawca nie może bez pisemnej zgody Wydzierżawiającego zmieniać sposobu użytkowania Gruntów, sadzić drzew ani roślin wieloletnich, wywozić gleby, kamienia, drewna ani wody na sprzedaż, kopać ani zasypywać stawów, stawiać budynków ani pozostawiać na Gruntach odpadów.
5.5 Jeżeli Grunty służą do polowania, Dzierżawca będzie posiadał uprawnienia i ubezpieczenia wymagane przez Prawo, będzie przestrzegał okresów łowieckich, limitów odstrzału i zasad bezpieczeństwa oraz nie dopuści na Grunty myśliwych bez wymaganych uprawnień. Dzierżawca poinformuje Wydzierżawiającego o każdym poważnym wypadku lub szkodzie.
5.6 Dzierżawca będzie przestrzegał warunków programów wsparcia lub dopłat dotyczących Gruntów. Strony wskażą na piśmie, kto o nie występuje, i przekażą sobie informacje potrzebne do ich uzyskania. Wydzierżawiający nie podejmie żadnych działań, które zagrażałyby ich otrzymaniu.
6. Naprawy i budynki
6.1 Dzierżawca będzie wykonywał bieżące utrzymanie Gruntów, ogrodzeń, bram, rowów, dróg dojazdowych i używanych budynków oraz naprawiał szkody spowodowane przez siebie, swoje zwierzęta, osoby lub maszyny.
6.2 Wydzierżawiający wykona naprawy i remonty, które z mocy prawa lub z natury rzeczy obciążają właściciela, takie jak konstrukcja budynków, większe prace melioracyjne i prace przy granicach, po pisemnym zgłoszeniu potrzeby przez Dzierżawcę.
6.3 Dzierżawca może dokonywać ulepszeń tylko za pisemną zgodą Wydzierżawiającego, chyba że Prawo pozwala Dzierżawcy dokonywać ich bez niej albo za zgodą sądu, trybunału lub arbitra. Strony uzgodnią na piśmie z góry, czy i w jakiej wysokości Wydzierżawiający zapłaci po zakończeniu dzierżawy za trwałe ulepszenie, o ile nie rozstrzyga tego już Prawo.
6.4 Po zakończeniu dzierżawy Wydzierżawiający płaci Dzierżawcy za trwałe ulepszenia dokonane na podstawie punktu 6.3 w następujący sposób: wartość, jaką ulepszenie dodaje do Gruntu w chwili zakończenia dzierżawy, pomniejszona w równych częściach przez 10 lat od jego wykonania.
6.5 Wszelkie prawo do odszkodowania za ulepszenia, uprawy lub prace nad glebą, które Prawo przyznaje Dzierżawcy, obowiązuje także wtedy, gdy niniejsza umowa daje mniej lub milczy w tej sprawie. Dzierżawca musi go dochodzić w sposób i w terminie określonym przez Prawo.
7. Dostęp, prawa innych osób i sąsiedzi
7.1 Wydzierżawiający i jego przedstawiciele mogą wchodzić na Grunty w rozsądnych porach, po uprzednim zawiadomieniu, z wyjątkiem nagłych przypadków, aby je skontrolować, odczytać liczniki i wykonać prace, za które odpowiadają.
7.2 Dzierżawca będzie szanował ścieżki publiczne, drogi dojazdowe, linie przesyłowe, służebności i prawa sąsiadów. Nie dopuści, aby Grunty były źródłem uciążliwości lub szkód dla innych, i będzie zamykał bramy tam, gdzie przebywają zwierzęta gospodarskie.
7.3 Dzierżawca nie może bez pisemnej zgody Wydzierżawiającego poddzierżawić Gruntów, przenieść praw z umowy ani udostępnić Gruntów do wspólnego użytkowania, chyba że Prawo na to pozwala.
8. Ubezpieczenie i odpowiedzialność
8.1 Dzierżawca odpowiada za straty i szkody, które on, jego pracownicy, zwierzęta, maszyny lub goście wyrządzą na Gruntach lub innym osobom, i zapewni ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej wymagane przez Prawo lub dobrą praktykę.
8.2 Wydzierżawiający ubezpieczy budynki i inne części, których jest właścicielem, od zwykłych ryzyk i poinformuje Dzierżawcę, kto ponosi udział własny.
8.3 Jeżeli powódź, pożar, susza lub inne zdarzenie niezależne od stron uniemożliwi korzystanie z części Gruntów przez dłużej niż jeden sezon, czynsz za tę część zostanie odpowiednio obniżony, o ile nie rozstrzyga tego Prawo.
9. Sprzedaż Gruntów i prawo pierwokupu
9.1 Jeżeli Wydzierżawiający sprzedaje Grunty, najpierw poinformuje o tym Dzierżawcę i zapewni mu prawo pierwokupu lub zawiadomienie, jeśli przewiduje je Prawo.
9.2 Sprzedaż nie kończy niniejszej dzierżawy, chyba że Prawo stanowi inaczej. Wydzierżawiający zadba o to, aby nabywca przejął jej warunki.
10. Zakończenie dzierżawy
10.1 Dzierżawa kończy się z upływem okresu, na jaki została zawarta, chyba że strony uzgodnią inaczej na piśmie lub Prawo daje Dzierżawcy prawo jej kontynuowania.
10.2 Każda ze stron może wypowiedzieć umowę przed czasem z zachowaniem 12 miesięcy, ze skutkiem na 28 lutego pisemnego wypowiedzenia, jeżeli Prawo dopuszcza wcześniejsze zakończenie. Dzierżawca może zakończyć dzierżawę wcześniej tylko za zgodą Wydzierżawiającego.
10.3 Wydzierżawiający może wypowiedzieć umowę z powodu poważnego naruszenia, takiego jak niezapłacenie czynszu, używanie Gruntów w sposób sprzeczny z umową lub spowodowanie trwałej szkody, jeżeli naruszenie nie zostanie usunięte w ciągu 30 dni od pisemnego wezwania, a Prawo na to pozwala.
10.4 Zakończenie dzierżawy nie znosi obowiązków, które już powstały, takich jak zaległy czynsz.
11. Zwrot Gruntów
11.1 Po zakończeniu dzierżawy Dzierżawca zwróci Grunty w stanie wymaganym niniejszą umową, z wyjątkiem zwykłego zużycia, uprzątnięte z odpadów i sprzętu oraz w stanie nadającym się do prac w następnym sezonie, jeżeli zakończenie przypada na koniec roku gospodarczego.
11.2 Strony wspólnie obejdą Grunty i podpiszą notatkę o ich stanie. Uprawy i rośliny rosnące w tym dniu rozlicza się zgodnie z Prawem i miejscowym zwyczajem, a strony uzgodnią na piśmie ewentualną zapłatę za nie. To samo dotyczy wapna, nawozów i prac nad glebą opłaconych przez Dzierżawcę, które nadal przynoszą Gruntowi korzyść po zakończeniu dzierżawy.
11.3 Rzeczy pozostawione przez Dzierżawcę po upływie 30 dni od zakończenia dzierżawy Wydzierżawiający może uznać za porzucone, o ile Prawo na to pozwala.
12. Postanowienia ogólne
12.1 Niniejsza umowa stanowi całość porozumienia dotyczącego Gruntów i zastępuje wcześniejsze ustalenia. Zmiana wymaga formy pisemnej i podpisu obu stron.
12.2 Zawiadomienie wymaga formy pisemnej i powinno być wysłane na adres podany na początku umowy lub na inny adres, który druga strona wskaże na piśmie.
12.3 Jeżeli jakiekolwiek postanowienie nie może być wyegzekwowane, pozostałe zachowują moc. Zwłoka w skorzystaniu z prawa nie oznacza zrzeczenia się go.
12.4 Jeżeli Prawo wymaga rejestracji umowy, zatwierdzenia przez organ lub zgłoszenia, strony dopełnią niezbędnych czynności i podzielą po równo ewentualną opłatę, chyba że uzgodnią inaczej.
12.5 Każda strona zachowuje podpisany egzemplarz. Umowa może być podpisana w oddzielnych egzemplarzach oraz, jeśli Prawo na to pozwala, elektronicznie.
13. Prawo właściwe i spory
Niniejsza umowa podlega prawu: Finlandia. Strony spróbują najpierw rozstrzygnąć spór w drodze rozmów, a następnie mogą skorzystać z mediacji. Jeżeli to nie przyniesie skutku, spór rozstrzygną sądy lub organ właściwy w sprawach dzierżawy rolnej miejscowości Jyväskylä, które mają do tego uprawnienia na mocy Prawa.
Podpisy
Wydzierżawiający: Juha Virtanen
Podpis: ______________
Data: ______________
Dzierżawca: Koivula Farm Ltd
Podpis: ______________
Data: ______________
