Protocollo d'intesa
Il presente protocollo d'intesa (di seguito, il «Protocollo») è stipulato in data 7 novembre 2026 tra:
- Northfield Community Trust, con sede in 12 Mill Lane, Leeds LS1 4AB, Regno Unito («la Prima Organizzazione»); e
- Riverside Technical College, con sede in 80 College Road, Manchester M1 5GH, Regno Unito («la Seconda Organizzazione»).
Insieme costituiscono «le Organizzazioni».
1. Finalità
La finalità del presente Protocollo è offrire tirocini e attività di mentoring a giovani della zona di Leeds che si stanno formando per una carriera nel settore edile.
Le Organizzazioni indicano qui in che modo intendono collaborare. Hanno raggiunto questa intesa in buona fede e si rapporteranno reciprocamente in modo aperto e rispettoso.
2. Oggetto della cooperazione
Le Organizzazioni intendono cooperare su quanto segue.
Fino a 30 tirocini all'anno da 6 a 12 settimane, sessioni di mentoring mensili e due eventi congiunti di orientamento professionale all'anno
Nessuna disposizione del presente Protocollo impedisce a una Organizzazione di collaborare con altri, salvo diverso accordo scritto successivo tra le Organizzazioni.
3. Ruoli
La Prima Organizzazione assumerà il seguente ruolo.
Individua le aziende ospitanti, supervisiona i tirocini e registra i progressi di ogni giovane
La Seconda Organizzazione assumerà il seguente ruolo.
Seleziona e prepara gli studenti, conserva la loro documentazione e concede loro il tempo necessario per i tirocini
4. Contributi
La Prima Organizzazione intende fornire i seguenti contributi.
Due coordinatori a tempo parziale, spazi per le riunioni e la propria rete di aziende
La Seconda Organizzazione intende fornire i seguenti contributi.
Una persona di riferimento tra il personale, spazi per le lezioni e materiali formativi
Ciascuna Organizzazione informerà l'altra il prima possibile se non sarà in grado di fornire un contributo descritto.
5. Costi
Ciascuna organizzazione sostiene i propri costi. Gli eventi di orientamento congiunti sono pagati in parti uguali
Nessuna Organizzazione può impegnare l'altra a un costo senza il suo accordo scritto. Se le Organizzazioni decidono di condividere in modo più ampio denaro, beni o personale, firmeranno prima un separato accordo scritto a tal fine.
6. Tempistiche
Il presente Protocollo decorre dal 1 gennaio 2027 e, salvo conclusione anticipata ai sensi della sezione 10, termina il 31 dicembre 2028.
Primi tirocini ad aprile 2027
Verifica dei risultati a dicembre 2027
7. Governance e contatti
Le Organizzazioni indicano i seguenti referenti. Ciascuna può sostituire il proprio referente informando l'altra per iscritto.
- Prima Organizzazione: Priya Nair, responsabile del programma, priya@northfield.example
- Seconda Organizzazione: Tom Hughes, responsabile dei rapporti con le imprese, thughes@riverside.example
I referenti si incontreranno ogni due mesi, di persona o tramite videoconferenza, per verificare i progressi, condividere informazioni e risolvere questioni pratiche. Potranno concordare piccole modifiche al funzionamento della cooperazione e le annoteranno per iscritto. Ciascuna Organizzazione parteciperà in buona fede, risponderà ai messaggi dell'altra entro un termine ragionevole e segnalerà tempestivamente qualsiasi preoccupazione. Qualsiasi modifica alla finalità, ai ruoli o ai costi richiede una modifica scritta al presente Protocollo firmata da entrambe le Organizzazioni.
Se i referenti non riescono a risolvere una questione, la trasmetteranno ai vertici delle Organizzazioni, che si incontreranno entro 30 giorni per cercare di risolverla.
8. Riservatezza
8.1 Ciascuna Organizzazione manterrà riservate le informazioni che l'altra le fornisce in relazione al presente Protocollo e che sono contrassegnate come riservate o che per loro natura sono riservate. Le utilizzerà solo per la cooperazione, le comunicherà solo al personale e ai consulenti che ne hanno bisogno e che sono tenuti alla riservatezza, e le proteggerà con la stessa diligenza con cui protegge le proprie.
8.2 Ciò non si applica alle informazioni che sono o diventano pubbliche senza violazione del presente Protocollo, che l'Organizzazione ricevente già conosceva o ha appreso lecitamente da terzi, o che deve divulgare per legge o su ordine di un tribunale o di un'autorità. In quest'ultimo caso, ove consentito dalla legge, ne informerà prima l'altra Organizzazione.
8.3 I dati personali sono condivisi solo nella misura necessaria alla cooperazione, e ciascuna Organizzazione li tratterà in conformità alla legge applicabile in materia di protezione dei dati. Se le Organizzazioni condivideranno regolarmente dati personali, firmeranno prima un accordo per la condivisione dei dati.
8.4 La presente sezione resta in vigore per 3 anni dopo la conclusione del presente Protocollo.
9. Quali parti sono vincolanti
9.1 Il presente Protocollo registra le intenzioni delle Organizzazioni. Salvo quanto previsto dalla sezione 9.2, non è un contratto giuridicamente vincolante, non crea alcuna società, joint venture o rapporto di agenzia, e nessuna Organizzazione può parlare o agire per conto dell'altra.
9.2 Solo le seguenti parti sono giuridicamente vincolanti. La sezione 8 (Riservatezza), la sezione 9 (Quali parti sono vincolanti), la regola di cui alla sezione 5 secondo cui nessuna Organizzazione può impegnare l'altra a un costo, la sezione 10.3 (cosa accade alla conclusione del presente Protocollo) e la sezione 11 (Legge e controversie).
9.3 Ciascuna Organizzazione conserva tutti i diritti sui nomi, i loghi, i materiali e gli altri diritti di proprietà intellettuale che apporta. Nessuna può usare il nome o il logo dell'altra in pubblico senza autorizzazione scritta, salvo quanto concordato per iscritto dalle Organizzazioni.
Ciascuna organizzazione può indicare l'altra come partner nella propria relazione annuale.
10. Durata e conclusione
10.1 Il presente Protocollo ha la durata indicata nella sezione 6. Le Organizzazioni possono prorogarlo con una nota scritta firmata da entrambe.
10.2 Ciascuna Organizzazione può concludere anticipatamente il presente Protocollo dandone comunicazione scritta all'altra con 30 giorni di preavviso. Può farlo per qualsiasi motivo. Può inoltre concluderlo immediatamente con comunicazione scritta se l'altra Organizzazione viola gravemente una clausola vincolante o non è più in grado di svolgere le proprie attività.
10.3 Alla conclusione del presente Protocollo, le Organizzazioni completeranno o trasferiranno in modo ordinato qualsiasi attività già in corso, restituiranno o cancelleranno le informazioni riservate dell'altra su richiesta, e ciascuna sosterrà i propri costi. Le clausole vincolanti restano in vigore nella misura in cui sono destinate a farlo.
11. Legge e controversie
Le clausole vincolanti del presente Protocollo sono disciplinate dalle leggi di Inghilterra e Galles. Le Organizzazioni cercheranno innanzitutto di risolvere qualsiasi disaccordo relativo al presente Protocollo mediante discussione in buona fede per 30 giorni dopo che una di esse ne abbia dato comunicazione scritta.
Il foro competente per decidere qualsiasi controversia ai sensi del presente accordo è Leeds. Modalità di decisione delle controversie sulle clausole vincolanti
La presente sezione si applica solo alle clausole vincolanti. Un disaccordo sulle parti non vincolanti è risolto mediante discussione ai sensi della sezione 7.
12. Rendicontazione e dichiarazioni pubbliche
Ciascuna Organizzazione terrà una documentazione essenziale di ciò che fa ai sensi del presente Protocollo e condividerà almeno una volta all'anno un breve riepilogo scritto dei progressi, indicando ciò che è stato raggiunto, ciò che non lo è stato e le modifiche suggerite. Nessuna Organizzazione renderà pubblico alcun annuncio sul presente Protocollo, salvo quanto richiesto dalla legge, senza aver prima dato all'altra la possibilità di leggere e concordare il testo, possibilità che non sarà negata irragionevolmente.
13. Disposizioni generali
Il presente Protocollo costituisce l'intera intesa delle Organizzazioni sul suo oggetto e sostituisce i precedenti colloqui in materia. Può essere firmato in copie separate e in formato elettronico, che insieme costituiscono un unico documento.
Firme
Per la Prima Organizzazione: Northfield Community Trust
Nome e qualifica: ______________
Firma: ______________
Data: ______________
Per la Seconda Organizzazione: Riverside Technical College
Nome e qualifica: ______________
Firma: ______________
Data: ______________