مذكرة تفاهم
أُبرمت مذكرة التفاهم هذه («المذكرة») في 7 نوفمبر 2026 بين:
- Northfield Community Trust، وعنوانها 12 Mill Lane، Leeds LS1 4AB، المملكة المتحدة («المنظمة الأولى»)؛ و
- Riverside Technical College، وعنوانها 80 College Road، Manchester M1 5GH، المملكة المتحدة («المنظمة الثانية»).
ويُشار إليهما معاً باسم «المنظمتان».
1. الغرض
الغرض من هذه المذكرة هو تقديم فرص تدريب عملي وإرشاد للشباب في منطقة ليدز الذين يتدربون لمهنة في قطاع البناء.
تسجّل المنظمتان هنا كيف تعتزمان العمل معاً. وقد توصّلتا إلى هذا التفاهم بحسن نية، وستتعاملان معاً بصراحة واحترام.
2. نطاق التعاون
تعتزم المنظمتان التعاون في ما يلي.
ما يصل إلى 30 فرصة تدريب عملي سنوياً لمدة 6 إلى 12 أسبوعاً، وجلسات إرشاد شهرية، وفعاليتان مهنيتان مشتركتان سنوياً
لا يمنع أي شيء في هذه المذكرة أي من المنظمتين من العمل مع أطراف أخرى، ما لم تتفق المنظمتان لاحقاً على خلاف ذلك كتابةً.
3. الأدوار
المنظمة الأولى ستتولى الدور التالي.
تجد أرباب عمل مضيفين، وتشرف على فرص التدريب العملي، وتسجل تقدم كل شاب.
المنظمة الثانية ستتولى الدور التالي.
تختار الطلاب وتعدهم، وتحفظ سجلاتهم، وتتيح لهم وقتاً لأداء التدريب العملي.
4. المساهمات
تعتزم المنظمة الأولى أن تسهم بما يلي.
منسقان بدوام جزئي، ومساحة للاجتماعات، وشبكتها من أرباب العمل.
تعتزم المنظمة الثانية أن تسهم بما يلي.
مسؤول تواصل من الموظفين، ومساحة صفية، ومواد تدريبية.
ستبلغ كل منظمة الأخرى في أقرب وقت ممكن إذا لم تتمكن من تقديم مساهمة سبق أن وصفتها.
5. التكاليف
تتحمل كل منظمة تكاليفها الخاصة. وتُدفع تكاليف الفعاليات المهنية المشتركة بالتساوي.
لا يجوز لأي منظمة أن تُلزم الأخرى بتكلفة دون موافقتها الكتابية. وإذا قررت المنظمتان تقاسم الأموال أو الممتلكات أو الموظفين على نحو أوسع، فستوقّعان أولاً اتفاقاً كتابياً منفصلاً بذلك.
6. الجدول الزمني
تبدأ هذه المذكرة في 1 يناير 2027 وتنتهي في 31 ديسمبر 2028، ما لم تُنهَ قبل ذلك بموجب البند 10.
تبدأ أولى فرص التدريب العملي في أبريل 2027
مراجعة النتائج في ديسمبر 2027
7. الحوكمة وجهات الاتصال
تسمّي المنظمتان مسؤولي الاتصال هؤلاء. ويجوز لكل منهما استبدال مسؤول الاتصال لديها بإبلاغ الأخرى كتابةً.
- المنظمة الأولى: بريا ناير، مديرة البرنامج، priya@northfield.example
- المنظمة الثانية: توم هيوز، رئيس روابط أرباب العمل، thughes@riverside.example
سيجتمع مسؤولو الاتصال كل شهرين، شخصياً أو عبر مكالمة فيديو، لمراجعة التقدم وتبادل المعلومات وحسم المسائل العملية. ويجوز لهم الاتفاق على تغييرات صغيرة في طريقة سير التعاون، على أن يدوّنوها كتابةً. وتشارك كل منظمة بحسن نية، وترد على رسائل الأخرى خلال وقت معقول، وتطرح أي قلق في وقت مبكر. وأي تغيير في الغرض أو الأدوار أو التكاليف يتطلب تعديلاً كتابياً على هذه المذكرة توقّعه المنظمتان.
وإذا تعذر على مسؤولي الاتصال حسم مسألة، فسيحيلونها إلى رؤساء المنظمتين، الذين سيجتمعون خلال 30 يوماً لمحاولة حسمها.
8. السرية
8.1 تلتزم كل منظمة بالحفاظ على سرية أي معلومات تعطيها لها الأخرى في ما يتصل بهذه المذكرة وتكون موسومة بأنها سرية أو تكون سرية بطبيعتها. وتستخدمها فقط في إطار التعاون، ولا تفصح عنها إلا للموظفين والمستشارين الذين يحتاجون إلى معرفتها والملتزمين بالحفاظ على سريتها، وتحميها بالعناية نفسها التي تحمي بها معلوماتها.
8.2 لا ينطبق هذا على المعلومات العلنية أو التي تصبح علنية دون خرق لهذه المذكرة، أو التي كانت المنظمة المتلقية تعرفها مسبقاً أو علمت بها بصورة مشروعة من شخص آخر، أو التي يجب عليها الإفصاح عنها بمقتضى القانون أو بأمر من محكمة أو سلطة. وفي الحالة الأخيرة، تُبلغ الأخرى أولاً حيث يسمح القانون.
8.3 لا تُشارك البيانات الشخصية إلا بالقدر الذي يقتضيه التعاون، وتعالجها كل منظمة وفق قانون حماية البيانات المنطبق عليها. وإذا كانت المنظمتان ستتشاركان بيانات شخصية بانتظام، فستوقّعان أولاً اتفاقاً لتشارك البيانات.
8.4 يستمر هذا البند لمدة 3 سنوات بعد انتهاء هذه المذكرة.
9. الأجزاء الملزمة
9.1 تسجّل هذه المذكرة نوايا المنظمتين. وباستثناء ما ورد في البند 9.2، فإنها ليست عقداً ملزماً قانوناً، ولا تنشئ شراكة أو مشروعاً مشتركاً أو وكالة، ولا يجوز لأي من المنظمتين التحدث أو التصرف نيابة عن الأخرى.
9.2 الأجزاء التالية فقط ملزمة قانوناً: البند 8 (السرية)، والبند 9 (الأجزاء الملزمة)، والقاعدة الواردة في البند 5 بأنه لا يجوز لأي منظمة أن تُلزم الأخرى بتكلفة، والبند 10.3 (ما يحدث عند انتهاء هذه المذكرة)، والبند 11 (القانون والمنازعات).
9.3 تحتفظ كل منظمة بجميع الحقوق في الأسماء والشعارات والمواد وغيرها من الملكية الفكرية التي تأتي بها. ولا يجوز لأي منهما استخدام اسم الأخرى أو شعارها علناً دون إذن كتابي، إلا وفق ما تتفقان عليه كتابةً.
يجوز لكل منظمة أن تذكر المنظمة الأخرى كشريك في تقريرها السنوي.
10. المدة والانتهاء
10.1 تسري هذه المذكرة للمدة الواردة في البند 6. ويجوز للمنظمتين تمديدها بموجب إشعار كتابي توقّعه كلتاهما.
10.2 يجوز لأي من المنظمتين إنهاء هذه المذكرة قبل موعدها بإشعار كتابي إلى الأخرى مدته 30 يوماً. ويجوز لها ذلك لأي سبب. ويجوز لها أيضاً إنهاؤها فوراً بإشعار كتابي إذا أخلّت الأخرى إخلالاً جسيماً ببند ملزم، أو لم تعد قادرة على مواصلة أنشطتها.
10.3 عند انتهاء هذه المذكرة، تُنهي المنظمتان أو تسلّمان أي عمل جارٍ بالفعل بطريقة منظمة، وتعيدان معلومات الأخرى السرية أو تحذفانها عند الطلب، وتتحمل كل منهما تكاليفها. وتستمر البنود الملزمة بالقدر الذي يُقصد به استمرارها.
11. القانون والمنازعات
تخضع البنود الملزمة في هذه المذكرة لقوانين إنجلترا وويلز. وستحاول المنظمتان أولاً حسم أي خلاف بشأن هذه المذكرة بالمناقشة بحسن نية لمدة 30 يوماً بعد أن تعطي إحداهما إشعاراً كتابياً به.
ومكان الفصل في أي نزاع بموجب هذا الاتفاق هو ليدز. كيف يُحسم النزاع المتعلق بالبنود الملزمة
ينطبق هذا البند فقط على البنود الملزمة. أما الخلاف بشأن الأجزاء غير الملزمة فيُحسم بالمناقشة بموجب البند 7.
12. التقارير والبيانات العلنية
تحتفظ كل منظمة بسجلات بسيطة لما تفعله بموجب هذه المذكرة، وتتشارك المنظمتان ملخصاً كتابياً قصيراً عن التقدم مرة واحدة على الأقل في السنة، يبيّن ما تحقق وما لم يتحقق وما تقترحانه من تغييرات. ولا تصدر أي منظمة إعلاناً علنياً بشأن هذه المذكرة، عدا ما يقتضيه القانون، دون أن تمنح الأخرى أولاً فرصة لقراءة الصياغة والاتفاق عليها، ولا يجوز تأخير هذه الموافقة أو رفضها من دون سبب معقول.
13. أحكام عامة
تشكّل هذه المذكرة كامل تفاهم المنظمتين بشأن موضوعها وتحل محل المحادثات السابقة بشأنه. ويجوز توقيعها في نسخ منفصلة وإلكترونياً، وتشكل معاً مستنداً واحداً.
التوقيعات
عن المنظمة الأولى: Northfield Community Trust
الاسم والصفة: ______________
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________
عن المنظمة الثانية: Riverside Technical College
الاسم والصفة: ______________
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________