Aftale om forbud mod omgåelse
Denne aftale er indgået den 7. november 2026 mellem:
- Orion Trade Partners Ltd, med adresse 9 Harbour Street, Valletta VLT 1001, Malta (»Første Part«), og
- Delta Sourcing GmbH, med adresse Hafenstrasse 22, 20457 Hamburg, Tyskland (»Anden Part«).
Hver af dem er en »part«, og hver kan være en »Oplysende Part«, når den introducerer eller afslører en kontakt eller en mulighed for den anden, og en »Modtagende Part«, når den modtager en.
1. Baggrund
Parterne ønsker at undersøge muligheden for at introducere købere og leverandører af industriel emballage for hinanden og indgå en leveringsaftale mellem dem. I den forbindelse kan hver part introducere den anden for personer og virksomheder, som den har opbygget for egen regning og indsats, og fortælle den om forretningsmuligheder. Hver part er kun villig til dette, hvis den anden accepterer ikke at gå uden om den. De er enige om følgende.
2. Beskyttede kontakter og muligheder
2.1 »Beskyttet Kontakt« betyder enhver af følgende, som den Oplysende Part introducerer, navngiver eller afslører for den Modtagende Part, på nogen måde og i nogen form, i forbindelse med formålet ovenfor, uanset om den Oplysende Part betegner den som beskyttet eller ej.
Købere, leverandører, distributører og producenter af emballagematerialer, som en af parterne introducerer til den anden, herunder deres ejere, direktører og medarbejdere samt deres tilknyttede selskaber
2.2 »Beskyttet Mulighed« betyder følgende.
Enhver aftale om salg, levering, distribution, investering eller finansiering inden for emballagematerialer med en beskyttet kontakt, som opstår på grund af en introduktion efter denne aftale
2.3 Beskyttelsen gælder kun i følgende område.
Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige
2.4 En kontakt anses for introduceret, når den Oplysende Part fortæller den Modtagende Part dens navn og, hvordan den kan kontaktes, eller når den bringer dem i kontakt, pr. e-mail, pr. besked, på et møde eller på anden måde. Den Oplysende Part vil føre en kort skriftlig registrering af, hvad den har introduceret, for eksempel pr. e-mail, og parterne kan fra tid til anden aftale en liste. En introduktion pr. e-mail er bevis herfor.
3. Ingen direkte samhandel
3.1 Den Modtagende Part vil ikke, uden den Oplysende Parts skriftlige samtykke, hverken direkte eller gennem en anden person, virksomhed eller koncernforbundet selskab:
- (a) kontakte en Beskyttet Kontakt om en Beskyttet Mulighed eller gøre forretning, forhandle eller indgå aftale med en sådan om den, undtagen sammen med eller gennem den Oplysende Part;
- (b) drage fordel af en Beskyttet Mulighed for sig selv eller for andre eller hjælpe andre med at gøre det; eller
- (c) anmode en Beskyttet Kontakt om, tilskynde den til eller tillade den at stoppe med eller reducere sine forretninger med den Oplysende Part eller at handle med den Modtagende Part eller andre på en måde, der udelader den Oplysende Part.
3.2 Den Modtagende Part vil kun bruge en Beskyttet Kontakt til parternes fælles forretning og til intet andet.
3.3 Den Modtagende Part vil ikke gøre indirekte, hvad den ikke må gøre direkte. Den vil sikre, at dens medarbejdere, ledelsesmedlemmer, ejere, agenter og koncernforbundne selskaber samt enhver, som den handler med eller rådgiver, følger dette afsnit, og den er ansvarlig for enhver overtrædelse fra deres side.
3.4 Hvis en Beskyttet Kontakt af egen drift henvender sig til den Modtagende Part og anmoder om en Beskyttet Mulighed, vil den Modtagende Part straks underrette den Oplysende Part og vil ikke handle med den Beskyttede Kontakt om den uden den Oplysende Parts samtykke.
3.5 Denne aftale forpligter ikke nogen af parterne til at foretage nogen introduktion eller til at gøre nogen forretning, og den skaber ikke et partnerskab, joint venture, agentur eller et eneretsforhold. Hver part kan frit handle med enhver, der ikke er en Beskyttet Kontakt, og med enhver Beskyttet Kontakt om forhold, der ikke er en Beskyttet Mulighed.
4. Vederlag, der skyldes, hvis denne aftale omgås
4.1 Hvis den Modtagende Part overtræder afsnit 3 og indgår en aftale, som er en Beskyttet Mulighed, skal den betale den Oplysende Part følgende.
5 % af den samlede værdi af enhver aftale med den beskyttede kontakt, i hele aftalens levetid og eventuelle forlængelser
4.2 Vederlaget skyldes, uanset om den Oplysende Part selv ville have indgået aftalen, og uanset om aftalen indgås af den Modtagende Part eller af nogen, der er forbundet med den. Parterne er enige om, at det er et rimeligt og forsvarligt skøn over det tab, som den Oplysende Part lider, hvilket er svært at måle præcist, og at det ikke er en bod.
4.3 Den Modtagende Part skal inden for 14 dage underrette den Oplysende Part om enhver aftale, der kan være omfattet, og give de tal, der er nødvendige for at beregne vederlaget. Den skal betale vederlaget inden for 30 dage efter hver betaling, som den modtager, eller efter den Oplysende Parts faktura, alt efter hvad der indtræder først.
4.4 Den Oplysende Part kan med 10 dages skriftligt varsel lade en uafhængig revisor, der er bundet af tavshedspligt, gennemgå den Modtagende Parts regnskaber for de aftaler, der kan være omfattet, for at kontrollere, hvad der skyldes. Hvis kontrollen viser, at vederlaget er betalt med mere end 5% for lidt, betaler den Modtagende Part de rimelige omkostninger herved.
4.5 Vederlaget begrænser ikke den Oplysende Parts øvrige rettigheder. Den kan også anmode en domstol om et påbud for at stoppe en overtrædelse, som fastsat i afsnit 9, og få dækket sit øvrige dokumenterede tab, men det betalte vederlag fratrækkes i eventuelle erstatningsbeløb.
4.6 Et beløb, der ikke betales rettidigt, forrentes med 4% om året over centralbankens basisrente i det land, hvis valuta betalingen sker i.
5. Fortrolighed
5.1 Hver part skal holde identiteten og detaljerne om hver Beskyttet Kontakt og hver Beskyttet Mulighed hemmelige samt alle andre ikke-offentlige oplysninger, som den anden part giver den i forbindelse med denne aftale, såsom priser, vilkår, planer og kundelister. Den må kun bruge dem til formålet ovenfor, kun videregive dem til medarbejdere og rådgivere, der har behov for dem, og som er bundet af tavshedspligt, og beskytte dem lige så omhyggeligt som sine egne.
5.2 Dette gælder ikke for oplysninger, som er eller bliver offentlige uden en overtrædelse af denne aftale, som den Modtagende Part allerede kendte fra en kilde, der ikke er underlagt tavshedspligt, som den senere har erfaret lovligt fra en anden, eller som den skal videregive i henhold til loven eller efter pålæg fra en domstol eller myndighed. I sidstnævnte tilfælde underretter den, hvor loven tillader det, den Oplysende Part først.
5.3 Efter anmodning skal den Modtagende Part returnere eller slette de oplysninger, den har fået, bortset fra hvad loven kræver, at den beholder.
5.4 Dette afsnit fortsætter i 5 år efter, at denne aftale er ophørt.
6. Varighed
6.1 Denne aftale træder i kraft den 7. november 2026 og varer i 3 år. Hver part kan opsige den tidligere med 30 dages skriftligt varsel, og parterne kan forlænge den skriftligt.
6.2 Beskyttelsen mod omgåelse i afsnit 3 og 4 fortsætter for hver Beskyttet Kontakt, der er introduceret før denne aftales ophør, i 2 år efter ophøret. Ophør af aftalen påvirker ikke vederlag, som allerede skyldes eller forfalder på grund af aftaler efter afsnit 4.
7. Undtagelser
7.1 Afsnit 3 og 4 gælder ikke for en kontakt eller en mulighed, hvis den Modtagende Part med skriftlige registreringer kan godtgøre, at:
- (a) den modtagende part allerede var i dialog med kontakten, eller kendte til muligheden, før den videregivende part introducerede den;
- (b) den blev kendt for den modtagende part fra en anden kilde end den videregivende part, uden brud på en tavshedspligt;
- (c) den er offentligt tilgængelig, uden at det skyldes brud på denne aftale; eller
- (d) den videregivende part skriftligt har accepteret, at den modtagende part må behandle den.
7.2 Følgende undtages ved navn.
Pacific Cartons Inc., Alpine Foils AG og Verde Plastics SA, som Anden Part har leveret til siden 2023
7.3 Den modtagende part skal inden 10 dage efter introduktionen meddele den videregivende part, hvis den gør gældende, at en undtagelse finder anvendelse.
7.4 Denne aftale forhindrer ikke en part i at gøre noget, som loven kræver, eller i at indgå i forretningsforbindelser med en person, der er blevet introduceret af en anden, så længe parten ikke bruger de oplysninger, som den videregivende part har givet den.
8. Generelle bestemmelser
- En part må ikke overdrage sine rettigheder eller forpligtelser i henhold til denne aftale uden den anden parts skriftlige samtykke. Denne aftale er bindende for og kommer til gode for parternes retsefterfølgere.
- Denne aftale udgør parternes fuldstændige aftale om sit emne. Ændringer skal være skriftlige og underskrevet af begge parter.
- Hvis en del af denne aftale findes ugyldig eller for vidtgående til at kunne håndhæves, forbliver resten i kraft, og den pågældende del anvendes i det videste omfang, som loven tillader.
- En part, der ikke straks håndhæver en rettighed, har ikke givet afkald på den.
- Meddelelser skal være skriftlige og sendes til den adresse, der står øverst i denne aftale, eller til en e-mailadresse, som en part udpeger til formålet.
- Denne aftale kan underskrives i separate eksemplarer og elektronisk, og tilsammen udgør de én aftale.
9. Lovvalg og tvister
Denne aftale og enhver tvist, der opstår i forbindelse med den, er underlagt lovene i Malta. Parterne vil først forsøge at bilægge enhver tvist ved at drøfte den i god tro i 30 dage, efter at en af dem har givet skriftlig meddelelse om den.
Stedet for afgørelse af enhver tvist i henhold til denne aftale er Valletta. Hvordan tvister afgøres
Hver part accepterer, at en overtrædelse af bestemmelserne i afsnit 3 eller 5 kan forårsage skade, som penge ikke fuldt ud kan råde bod på, og at den anden part kan anmode en domstol hvor som helst om et foreløbigt påbud for at standse eller forhindre en overtrædelse, mens en tvist afgøres.
Underskrifter
For den første part: Orion Trade Partners Ltd
Navn og titel: ______________
Underskrift: ______________
Dato: ______________
For den anden part: Delta Sourcing GmbH
Navn og titel: ______________
Underskrift: ______________
Dato: ______________