Acord de neocolire
Prezentul acord este încheiat la data de 7 noiembrie 2026 între:
- Orion Trade Partners Ltd, cu adresa în 9 Harbour Street, Valletta VLT 1001, Malta („Prima Parte”); și
- Delta Sourcing GmbH, cu adresa în Hafenstrasse 22, 20457 Hamburg, Germany („A Doua Parte”).
Fiecare este o „parte” și fiecare poate fi o „Parte Divulgatoare” atunci când prezintă sau dezvăluie celeilalte un contact ori o oportunitate și o „Parte Primitoare” atunci când primește unul dintre acestea.
1. Context
Părțile doresc să exploreze posibilitatea de a prezenta cumpărători și furnizori de materiale de ambalare industrială unii altora și să convină un contract de furnizare între aceștia. În acest scop, fiecare o poate prezenta celeilalte persoane și afaceri pe care le-a dezvoltat pe cheltuiala și prin efortul propriu și îi poate comunica oportunități de afaceri. Fiecare este dispusă să facă acest lucru numai dacă cealaltă este de acord să nu o ocolească. Părțile convin după cum urmează.
2. Contacte și oportunități protejate
2.1 „Contact Protejat” înseamnă oricare dintre următoarele pe care Partea Divulgatoare le prezintă, le numește sau le dezvăluie Părții Primitoare, în orice mod și sub orice formă, în legătură cu scopul de mai sus, indiferent dacă Partea Divulgatoare le desemnează sau nu ca protejate.
Cumpărători, furnizori, distribuitori și producători de materiale de ambalare pe care oricare parte îi prezintă celeilalte, inclusiv proprietarii, administratorii și personalul acestora, precum și societățile lor afiliate
2.2 „Oportunitate Protejată” înseamnă următoarele.
Orice tranzacție de vânzare, furnizare, distribuție, investiție sau finanțare în domeniul materialelor de ambalare cu un contact protejat, care decurge dintr-o prezentare în temeiul prezentului acord
2.3 Protecția se aplică numai în regiunea următoare.
Uniunea Europeană și Regatul Unit
2.4 Un contact este prezentat atunci când Partea Divulgatoare îi comunică Părții Primitoare numele și modalitatea de a-l contacta sau când le pune în legătură, prin e-mail, prin mesaj, într-o întâlnire sau în orice alt mod. Partea Divulgatoare va păstra o evidență scrisă succintă a ceea ce a prezentat, de exemplu prin e-mail, iar părțile pot conveni periodic asupra unei liste. O prezentare prin e-mail constituie dovada acesteia.
3. Interzicerea tranzacțiilor directe
3.1 Partea Primitoare nu va, fără consimțământul scris al Părții Divulgatoare, direct sau prin intermediul unei alte persoane, companii sau entități afiliate:
- (a) să contacteze un Contact Protejat cu privire la o Oportunitate Protejată sau să tranzacționeze, să negocieze ori să încheie un contract cu acesta în legătură cu aceasta, cu excepția cazului în care o face împreună cu Partea Divulgatoare sau prin intermediul acesteia;
- (b) să obțină beneficiul unei Oportunități Protejate pentru sine sau pentru oricine altcineva ori să ajute pe altcineva să facă acest lucru; sau
- (c) să solicite, să încurajeze sau să permită unui Contact Protejat să înceteze ori să reducă relațiile sale comerciale cu Partea Divulgatoare sau să tranzacționeze cu Partea Primitoare ori cu oricine altcineva într-un mod care lasă Partea Divulgatoare în afara tranzacției.
3.2 Partea Primitoare va folosi un Contact Protejat numai în scopul afacerii comune a părților și pentru nimic altceva.
3.3 Partea Primitoare nu va face indirect ceea ce nu are voie să facă direct. Se va asigura că personalul, directorii, proprietarii, agenții și entitățile sale afiliate, precum și orice persoană cu care tratează sau căreia îi oferă consultanță respectă prezenta secțiune și răspunde pentru orice încălcare a acestora.
3.4 Dacă un Contact Protejat se adresează Părții Primitoare din proprie inițiativă și solicită o Oportunitate Protejată, Partea Primitoare o va informa imediat pe Partea Divulgatoare și nu va tranzacționa cu Contactul Protejat cu privire la aceasta fără consimțământul Părții Divulgatoare.
3.5 Prezentul acord nu obligă niciuna dintre părți să facă vreo prezentare sau să desfășoare vreo activitate comercială și nu creează un parteneriat, o asociere în participațiune, o agenție sau o relație de exclusivitate. Fiecare parte poate trata liber cu orice persoană care nu este un Contact Protejat și cu orice Contact Protejat în privința unor aspecte care nu constituie o Oportunitate Protejată.
4. Comisioane datorate în cazul eludării prezentului acord
4.1 Dacă Partea Primitoare încalcă secțiunea 3 și încheie o tranzacție care constituie o Oportunitate Protejată, va plăti Părții Divulgatoare următoarele.
5% din valoarea totală a fiecărei tranzacții încheiate cu contactul protejat, pe toată durata acelei tranzacții și a oricărei reînnoiri
4.2 Comisionul este datorat indiferent dacă Partea Divulgatoare ar fi încheiat ea însăși tranzacția și indiferent dacă tranzacția este încheiată de Partea Primitoare sau de o persoană legată de aceasta. Părțile convin că acesta este o estimare corectă și rezonabilă a pierderii suferite de Partea Divulgatoare, care este greu de măsurat cu exactitate, și că nu reprezintă o penalitate.
4.3 Partea Primitoare va informa Partea Divulgatoare, în termen de 14 zile, despre fiecare tranzacție care poate fi acoperită și va furniza cifrele necesare pentru calcularea comisionului. Va plăti comisionul în termen de 30 zile de la fiecare plată pe care o primește sau de la factura Părții Divulgatoare, oricare intervine prima.
4.4 Partea Divulgatoare poate, cu un preaviz scris de 10 zile, să solicite unui contabil independent, obligat la confidențialitate, să examineze registrele Părții Primitoare pentru tranzacțiile care pot fi acoperite, pentru a verifica sumele datorate. Dacă verificarea arată că comisionul a fost subplătit cu mai mult de 5%, Partea Primitoare va plăti costul rezonabil al verificării.
4.5 Comisionul nu limitează celelalte drepturi ale Părții Divulgatoare. Aceasta poate solicita și instanței o ordonanță pentru încetarea unei încălcări, astfel cum se prevede la secțiunea 9, și își poate recupera celelalte pierderi dovedite, însă comisionul plătit va fi dedus din eventualele daune.
4.6 O sumă neplătită la termen este purtătoare de dobândă de 4% pe an peste rata de bază a băncii centrale a țării monedei de plată.
5. Confidențialitate
5.1 Fiecare parte va păstra confidențialitatea identității și a detaliilor fiecărui Contact Protejat și fiecărei Oportunități Protejate, precum și a tuturor celorlalte informații care nu sunt publice și pe care cealaltă i le furnizează în legătură cu prezentul acord, cum ar fi prețuri, condiții, planuri și liste de clienți. Le va folosi numai în scopul de mai sus, le va comunica numai personalului și consilierilor care au nevoie de ele și care sunt obligați să păstreze confidențialitatea și le va proteja la fel de atent ca pe propriile informații.
5.2 Aceasta nu se aplică informațiilor care sunt sau devin publice fără o încălcare a prezentului acord, informațiilor pe care Partea Primitoare le cunoștea deja dintr-o sursă care nu are obligație de confidențialitate, informațiilor pe care le-a aflat ulterior în mod legal de la altcineva sau informațiilor pe care este obligată să le dezvăluie în temeiul legii ori la ordinul unei instanțe sau al unei autorități. În ultimul caz, în măsura în care legea permite, va informa mai întâi Partea Divulgatoare.
5.3 La cerere, Partea Primitoare va returna sau va șterge informațiile primite, cu excepția celor pe care legea o obligă să le păstreze.
5.4 Prezenta secțiune continuă să se aplice timp de 5 ani după încetarea prezentului acord.
6. Durată
6.1 Prezentul acord începe la data de 7 noiembrie 2026 și durează 3 ani. Oricare parte îl poate înceta mai devreme printr-un preaviz scris de 30 de zile, iar părțile îl pot prelungi în scris.
6.2 Protecția împotriva eludării prevăzută la secțiunile 3 și 4 continuă, pentru fiecare Contact Protejat prezentat înainte de încetarea prezentului acord, timp de 2 ani după încetare. Încetarea acordului nu afectează comisioanele deja datorate sau care devin scadente ca urmare a tranzacțiilor prevăzute la secțiunea 4.
7. Excepții
7.1 Secțiunile 3 și 4 nu se aplică unui contact sau unei oportunități dacă Partea Primitoare poate demonstra, cu documente scrise, că:
- (a) se ocupa deja de contact sau cunoștea oportunitatea înainte ca Partea Divulgatoare să fi prezentat contactul sau oportunitatea;
- (b) a devenit cunoscută Părții Receptoare dintr-o altă sursă decât Partea Divulgatoare, fără încălcarea vreunei obligații de confidențialitate;
- (c) este publică, altfel decât printr-o încălcare a prezentului acord; sau
- (d) Partea Divulgatoare a convenit în scris ca Partea Receptoare să poată utiliza informația.
7.2 Următoarele sunt excluse nominal.
Pacific Cartons Inc., Alpine Foils AG și Verde Plastics SA, cărora Partea a doua le furnizează produse din 2023
7.3 Partea Receptoare va informa Partea Divulgatoare în termen de 10 zile de la data prezentării dacă susține că se aplică o excepție.
7.4 Prezentul acord nu împiedică o parte să facă ceea ce legea impune sau să colaboreze cu o persoană care a fost prezentată de altcineva, atât timp cât nu utilizează informațiile pe care i le-a furnizat Partea Divulgatoare.
8. Dispoziții generale
- Niciuna dintre părți nu își poate transfera drepturile sau obligațiile din prezentul acord fără consimțământul scris al celeilalte părți. Prezentul acord obligă părțile și succesorii lor și se aplică în beneficiul acestora.
- Prezentul acord reprezintă întregul acord al părților cu privire la obiectul său. Orice modificare trebuie făcută în scris și semnată de ambele părți.
- Dacă o parte a prezentului acord este declarată nulă sau prea largă pentru a fi executată, restul rămâne în vigoare, iar partea respectivă va fi aplicată în cea mai largă măsură permisă de lege.
- O parte care nu își exercită imediat un drept nu renunță la acesta.
- Notificările trebuie făcute în scris și trimise la adresa indicată în antetul prezentului acord sau la o adresă de e-mail pe care o parte o desemnează în acest scop.
- Prezentul acord poate fi semnat în exemplare separate și electronic, iar împreună formează un singur acord.
9. Legea aplicabilă și litigii
Prezentul acord, precum și orice litigiu care decurge din acesta, sunt guvernate de legile din Malta. Părțile vor încerca mai întâi să soluționeze orice litigiu discutând cu bună-credință timp de 30 de zile după ce una dintre ele îl notifică în scris.
Locul soluționării oricărui litigiu în temeiul prezentului acord este Valletta. Modul de soluționare a litigiilor
Fiecare parte este de acord că o încălcare a secțiunilor 3 sau 5 ar putea cauza prejudicii pe care banii nu le pot repara pe deplin și că cealaltă parte poate solicita oricărei instanțe, oriunde, o ordonanță urgentă pentru a opri sau preveni o încălcare până la soluționarea litigiului.
Semnături
Pentru prima parte: Orion Trade Partners Ltd
Nume și funcție: ______________
Semnătura: ______________
Data: ______________
Pentru a doua parte: Delta Sourcing GmbH
Nume și funcție: ______________
Semnătura: ______________
Data: ______________