Avtal om förbud mot kringgående
Detta avtal ingås den 7 november 2026 mellan:
- Orion Trade Partners Ltd, med adress 9 Harbour Street, Valletta VLT 1001, Malta (”den första parten”), och
- Delta Sourcing GmbH, med adress Hafenstrasse 22, 20457 Hamburg, Tyskland (”den andra parten”).
Var och en är en ”part” och kan vara en ”Upplysande part” när den introducerar eller avslöjar en kontakt eller en möjlighet för den andra, och en ”Mottagande part” när den tar emot en sådan.
1. Bakgrund
Parterna önskar att undersöka möjligheten att introducera köpare och leverantörer av industriella förpackningsmaterial för varandra och att ingå ett leveransavtal mellan dem. I samband med detta kan var och en introducera den andra för personer och företag som den har byggt upp på egen bekostnad och med eget arbete, och kan berätta om affärsmöjligheter för den andra. Var och en är beredd att göra detta endast om den andra samtycker till att inte kringgå den. De kommer överens om följande.
2. Skyddade kontakter och möjligheter
2.1 Med ”Skyddad kontakt” avses var och en av följande som den Upplysande parten introducerar, namnger eller avslöjar för den Mottagande parten, på något sätt och i någon form, i samband med syftet ovan, oavsett om den Upplysande parten anger den som skyddad eller inte.
Köpare, leverantörer, distributörer och tillverkare av förpackningsmaterial som endera parten introducerar för den andra, inklusive deras ägare, styrelseledamöter och personal, samt deras närstående företag
2.2 Med ”Skyddad möjlighet” avses följande.
Varje försäljnings-, leverans-, distributions-, investerings- eller finansieringsaffär i förpackningsmaterial med en skyddad kontakt som uppstår till följd av en introduktion enligt detta avtal
2.3 Skyddet gäller endast i följande region.
Europeiska unionen och Storbritannien
2.4 En kontakt introduceras när den Upplysande parten anger kontaktens namn och hur man når kontakten för den Mottagande parten, eller när den för dem i kontakt med varandra, via e-post, meddelande, möte eller på något annat sätt. Den Upplysande parten ska föra en kort skriftlig förteckning över vad den har introducerat, till exempel via e-post, och parterna får då och då komma överens om en lista. En introduktion via e-post utgör bevis för introduktionen.
3. Inga direkta affärer
3.1 Den Mottagande parten får inte, utan den Upplysande partens skriftliga samtycke, direkt eller genom en annan person, ett annat företag eller ett annat närstående företag:
- (a) kontakta en Skyddad kontakt angående en Skyddad möjlighet, eller göra affärer, förhandla eller ingå avtal med en sådan kontakt i fråga om den, utom tillsammans med eller genom den Upplysande parten;
- (b) dra nytta av en Skyddad möjlighet för egen räkning eller för någon annans räkning, eller hjälpa någon annan att göra det; eller
- (c) be, uppmuntra eller tillåta en Skyddad kontakt att upphöra med eller minska sina affärer med den Upplysande parten, eller att göra affärer med den Mottagande parten eller någon annan på ett sätt som utesluter den Upplysande parten.
3.2 Den Mottagande parten får använda en Skyddad kontakt endast för parternas gemensamma affärsverksamhet och inte för något annat ändamål.
3.3 Den Mottagande parten får inte göra indirekt vad den inte får göra direkt. Den ska säkerställa att dess personal, styrelseledamöter, ägare, ombud och närstående företag samt alla som den gör affärer med eller ger råd följer denna punkt, och den ansvarar för varje avtalsbrott som de begår.
3.4 Om en Skyddad kontakt själv kontaktar den Mottagande parten och efterfrågar en Skyddad möjlighet, ska den Mottagande parten omedelbart informera den Upplysande parten och får inte göra affärer med den Skyddade kontakten i fråga om den utan den Upplysande partens samtycke.
3.5 Detta avtal förpliktar inte någon av parterna att göra någon introduktion eller att genomföra några affärer, och det skapar inte ett partnerskap, samriskföretag, agentur eller exklusivt förhållande. Varje part får fritt göra affärer med vem som helst som inte är en Skyddad kontakt och med en Skyddad kontakt i frågor som inte är en Skyddad möjlighet.
4. Ersättning vid kringgående av detta avtal
4.1 Om den Mottagande parten bryter mot punkt 3 och genomför en affär som är en Skyddad möjlighet, ska den betala följande till den Upplysande parten.
5 % av det totala värdet av varje affär som görs med den skyddade kontakten, under hela affärens löptid och vid eventuella förlängningar
4.2 Ersättningen ska betalas oavsett om den Upplysande parten själv skulle ha slutit affären och oavsett om affären genomförs av den Mottagande parten eller av någon som är knuten till den. Parterna är överens om att ersättningen är en skälig och rimlig uppskattning av den förlust som den Upplysande parten lider, vilken är svår att mäta exakt, och att den inte utgör ett vite.
4.3 Den Mottagande parten ska inom 14 dagar informera den Upplysande parten om varje affär som kan omfattas och lämna de siffror som behövs för att beräkna ersättningen. Den ska betala ersättningen inom 30 dagar från varje betalning som den tar emot eller från den Upplysande partens faktura, beroende på vilket som inträffar först.
4.4 Den Upplysande parten får, efter skriftligt meddelande 10 dagar i förväg, låta en oberoende revisor som är bunden av sekretess granska den Mottagande partens räkenskaper avseende de affärer som kan omfattas, för att kontrollera vad som ska betalas. Om kontrollen visar att ersättningen har underbetalats med mer än 5 %, ska den Mottagande parten betala den skäliga kostnaden för kontrollen.
4.5 Ersättningen begränsar inte den Upplysande partens andra rättigheter. Den får även begära att en domstol beslutar att ett avtalsbrott ska upphöra, i enlighet med punkt 9, och återkräva annan styrkt förlust, men den ersättning som betalats ska dras av från eventuella skadestånd.
4.6 Ett belopp som inte betalas i tid löper med ränta på 4 % per år över centralbankens styrränta i landet för betalningsvalutan.
5. Sekretess
5.1 Varje part ska hemlighålla identiteten och uppgifterna om varje Skyddad kontakt och varje Skyddad möjlighet samt all annan icke-offentlig information som den andra parten lämnar i samband med detta avtal, såsom priser, villkor, planer och kundlistor. Den får använda informationen endast för syftet ovan, lämna den endast till personal och rådgivare som behöver den och som är bundna av sekretess, och skydda den lika omsorgsfullt som sin egen.
5.2 Detta gäller inte information som är eller blir offentlig utan att detta avtal bryts, som den Mottagande parten redan kände till från en källa som inte omfattas av sekretess, som den senare har fått kännedom om på laglig väg från någon annan, eller som den måste lämna ut enligt lag eller på order av en domstol eller myndighet. I det sistnämnda fallet ska den, i den mån lagen tillåter, först informera den Upplysande parten.
5.3 På begäran ska den Mottagande parten återlämna eller radera informationen som den har fått, utom sådant som lagen kräver att den behåller.
5.4 Denna punkt gäller i 5 år efter det att detta avtal upphör.
6. Avtalstid
6.1 Detta avtal börjar gälla den 7 november 2026 och gäller i 3 år. Vardera parten får avsluta det i förtid genom skriftligt meddelande 30 dagar i förväg, och parterna får förlänga det skriftligen.
6.2 Skyddet mot kringgående i punkterna 3 och 4 fortsätter, för varje Skyddad kontakt som introduceras innan detta avtal upphör, i 2 år efter det att avtalet upphör. Att avtalet upphör påverkar inte ersättning som redan ska betalas eller som förfaller till betalning på grund av affärer enligt punkt 4.
7. Undantag
7.1 Punkterna 3 och 4 gäller inte för en kontakt eller en möjlighet om den Mottagande parten med skriftliga underlag kan visa att:
- (a) den Mottagande parten redan hade kontakt med kontaktpersonen, eller kände till möjligheten, innan den Avslöjande parten introducerade den;
- (b) den blev känd för den Mottagande parten från en annan källa än den Avslöjande parten, utan att någon sekretessplikt åsidosattes;
- (c) den är offentlig på annat sätt än genom ett brott mot detta avtal; eller
- (d) den Avslöjande parten skriftligen har samtyckt till att den Mottagande parten får hantera den.
7.2 Följande anges särskilt som undantagna.
Pacific Cartons Inc., Alpine Foils AG och Verde Plastics SA, som den andra parten har levererat till sedan 2023
7.3 Den Mottagande parten ska, inom 10 dagar från introduktionen, underrätta den Avslöjande parten om den anser att ett undantag är tillämpligt.
7.4 Detta avtal hindrar inte en part från att göra något som lagen kräver, eller från att göra affärer med en person som har introducerats av någon annan, förutsatt att parten inte använder informationen som den Avslöjande parten har lämnat.
8. Allmänt
- Ingen av parterna får överföra sina rättigheter eller skyldigheter enligt detta avtal utan den andra partens skriftliga samtycke. Detta avtal binder och gynnar parternas efterträdare.
- Detta avtal utgör hela avtalet mellan parterna i fråga om sitt ämne. En ändring måste vara skriftlig och undertecknad av båda parter.
- Om en del av detta avtal befinns ogiltig, eller alltför vidsträckt för att kunna göras gällande, ska resten förbli i kraft, och delen ska tillämpas i den vidaste utsträckning som lagen tillåter.
- En part som inte gör gällande en rättighet omedelbart har inte avstått från den.
- Meddelanden ska vara skriftliga och skickas till den adress som anges i början av detta avtal, eller till en e-postadress som en part anger för ändamålet.
- Detta avtal får undertecknas i separata exemplar och elektroniskt, och tillsammans utgör de ett och samma avtal.
9. Lag och tvister
Detta avtal, och varje tvist som uppstår med anledning av det, regleras av lagarna i Malta. Parterna ska först försöka lösa varje tvist genom att diskutera den i god tro under 30 dagar efter det att en av dem har lämnat skriftligt meddelande om den.
Platsen där varje tvist enligt detta avtal ska avgöras är Valletta. Hur tvister avgörs
Varje part samtycker till att en överträdelse av avsnitt 3 eller 5 kan orsaka skada som inte fullt ut kan ersättas med pengar, och att den andra parten får begära ett interimistiskt beslut hos en domstol var som helst för att stoppa eller förhindra en överträdelse medan en tvist avgörs.
Underskrifter
För den första parten: Orion Trade Partners Ltd
Namn och befattning: ______________
Underskrift: ______________
Datum: ______________
För den andra parten: Delta Sourcing GmbH
Namn och befattning: ______________
Underskrift: ______________
Datum: ______________