Συμφωνία περί μη καταστρατηγήσεως
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται στις 7 Νοεμβρίου 2026 μεταξύ:
- Orion Trade Partners Ltd, με διεύθυνση 9 Harbour Street, Βαλέτα VLT 1001, Μάλτα («το Πρώτο Μέρος»), και
- Delta Sourcing GmbH, με διεύθυνση Hafenstrasse 22, 20457 Αμβούργο, Γερμανία («το Δεύτερο Μέρος»).
Κάθε ένα από αυτά αποτελεί «μέρος» και μπορεί να είναι «Αποκαλύπτον Μέρος» όταν εισάγει ή αποκαλύπτει στο άλλο μια επαφή ή μια ευκαιρία, και «Λαμβάνον Μέρος» όταν λαμβάνει μια τέτοια επαφή ή ευκαιρία.
1. Ιστορικό
Τα μέρη επιθυμούν να εξετάσουν το ενδεχόμενο να φέρουν σε επαφή αγοραστές και προμηθευτές βιομηχανικών υλικών συσκευασίας και να συμφωνήσουν σύμβαση προμήθειας μεταξύ τους. Προς τον σκοπό αυτό, καθένα μπορεί να εισάγει το άλλο σε πρόσωπα και επιχειρήσεις που έχει αναπτύξει με δικό του κόστος και κόπο, και να του γνωστοποιεί επιχειρηματικές ευκαιρίες. Κάθε μέρος είναι διατεθειμένο να το πράξει μόνο εφόσον το άλλο συμφωνεί να μην το παρακάμπτει. Τα μέρη συμφωνούν τα ακόλουθα.
2. Προστατευόμενες επαφές και ευκαιρίες
2.1 «Προστατευόμενη Επαφή» σημαίνει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα, το οποίο το Αποκαλύπτον Μέρος εισάγει, κατονομάζει ή αποκαλύπτει στο Λαμβάνον Μέρος, με οποιονδήποτε τρόπο και σε οποιαδήποτε μορφή, σε σχέση με τον ανωτέρω σκοπό, ανεξαρτήτως αν το Αποκαλύπτον Μέρος τη χαρακτηρίζει ως προστατευόμενη ή όχι.
Αγοραστές, προμηθευτές, διανομείς και κατασκευαστές υλικών συσκευασίας που συστήνει οποιοδήποτε μέρος στο άλλο, συμπεριλαμβανομένων των ιδιοκτητών, των διευθυντών και του προσωπικού τους, καθώς και των συνδεδεμένων εταιρειών τους
2.2 «Προστατευόμενη Ευκαιρία» σημαίνει τα ακόλουθα.
Κάθε πώληση, προμήθεια, διανομή, επενδυτική ή χρηματοδοτική συναλλαγή σε υλικά συσκευασίας με προστατευόμενη επαφή που προκύπτει από σύσταση βάσει της παρούσας συμφωνίας
2.3 Η προστασία ισχύει μόνο στην ακόλουθη περιοχή.
την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ηνωμένο Βασίλειο
2.4 Μια επαφή θεωρείται ότι έχει εισαχθεί όταν το Αποκαλύπτον Μέρος γνωστοποιεί στο Λαμβάνον Μέρος το όνομά της και τον τρόπο επικοινωνίας μαζί της, ή όταν φέρνει σε επαφή το Λαμβάνον Μέρος με την επαφή, μέσω email, μηνύματος, σε συνάντηση ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο. Το Αποκαλύπτον Μέρος θα τηρεί σύντομο γραπτό αρχείο για ό,τι έχει εισαγάγει, για παράδειγμα μέσω email, και τα μέρη μπορούν κατά καιρούς να συμφωνούν κατάλογο. Η σύσταση μέσω email αποτελεί απόδειξη αυτής.
3. Απαγόρευση άμεσων συναλλαγών
3.1 Το Λαμβάνον Μέρος δεν θα προβαίνει, χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση του Αποκαλύπτοντος Μέρους, άμεσα ή μέσω άλλου προσώπου, εταιρείας ή συνδεδεμένης εταιρείας, στα εξής:
- (α) να έρχεται σε επαφή με Προστατευόμενη Επαφή σχετικά με Προστατευόμενη Ευκαιρία, ή να συναλλάσσεται, να διαπραγματεύεται ή να συνάπτει σύμβαση με αυτήν για την ευκαιρία αυτή, εκτός εάν το πράττει μαζί με το Αποκαλύπτον Μέρος ή μέσω αυτού·
- (β) να αποκομίζει το όφελος μιας Προστατευόμενης Ευκαιρίας για τον εαυτό του ή για οποιονδήποτε άλλον, ή να βοηθά άλλον να το πράξει· ή
- (γ) να ζητά από Προστατευόμενη Επαφή, να την ενθαρρύνει ή να της επιτρέπει να σταματήσει ή να μειώσει τις συναλλαγές της με το Αποκαλύπτον Μέρος, ή να συναλλάσσεται με το Λαμβάνον Μέρος ή με οποιονδήποτε άλλον κατά τρόπο που αφήνει το Αποκαλύπτον Μέρος εκτός.
3.2 Το Λαμβάνον Μέρος θα χρησιμοποιεί Προστατευόμενη Επαφή μόνο για τον σκοπό της κοινής επιχειρηματικής δραστηριότητας των μερών και για κανέναν άλλο σκοπό.
3.3 Το Λαμβάνον Μέρος δεν θα πράττει εμμέσως ό,τι δεν επιτρέπεται να πράξει αμέσως. Θα διασφαλίζει ότι το προσωπικό, οι διευθυντές, οι ιδιοκτήτες, οι αντιπρόσωποι και οι συνδεδεμένες εταιρείες του, καθώς και οποιοσδήποτε συναλλάσσεται ή συμβουλεύεται, τηρούν το παρόν άρθρο, και ευθύνεται για οποιαδήποτε παράβαση από αυτούς.
3.4 Αν Προστατευόμενη Επαφή προσεγγίσει το Λαμβάνον Μέρος με δική της πρωτοβουλία και ζητήσει Προστατευόμενη Ευκαιρία, το Λαμβάνον Μέρος θα ενημερώσει αμέσως το Αποκαλύπτον Μέρος και δεν θα συναλλαχθεί με την Προστατευόμενη Επαφή για την ευκαιρία αυτή χωρίς τη συγκατάθεση του Αποκαλύπτοντος Μέρους.
3.5 Η παρούσα συμφωνία δεν υποχρεώνει κανένα μέρος να προβεί σε οποιαδήποτε εισαγωγή ή να πραγματοποιήσει οποιαδήποτε επιχειρηματική συναλλαγή, και δεν δημιουργεί σχέση εταιρική, κοινοπραξία, αντιπροσωπεία ή αποκλειστική σχέση. Κάθε μέρος μπορεί να συναλλάσσεται ελεύθερα με οποιονδήποτε δεν είναι Προστατευόμενη Επαφή, καθώς και με οποιαδήποτε Προστατευόμενη Επαφή για ζητήματα που δεν αποτελούν Προστατευόμενη Ευκαιρία.
4. Οφειλόμενες αμοιβές σε περίπτωση καταστρατηγήσεως της παρούσας συμφωνίας
4.1 Αν το Λαμβάνον Μέρος παραβεί το άρθρο 3 και πραγματοποιήσει συναλλαγή που αποτελεί Προστατευόμενη Ευκαιρία, θα καταβάλει στο Αποκαλύπτον Μέρος τα ακόλουθα.
5% της συνολικής αξίας κάθε συναλλαγής που πραγματοποιείται με την προστατευόμενη επαφή, για όλη τη διάρκεια της συναλλαγής και κάθε ανανέωσής της
4.2 Η αμοιβή οφείλεται ανεξαρτήτως αν το Αποκαλύπτον Μέρος θα είχε το ίδιο κλείσει τη συναλλαγή, και ανεξαρτήτως αν η συναλλαγή πραγματοποιείται από το Λαμβάνον Μέρος ή από πρόσωπο συνδεόμενο με αυτό. Τα μέρη συμφωνούν ότι αποτελεί δίκαιη και εύλογη εκτίμηση της ζημίας που υφίσταται το Αποκαλύπτον Μέρος, η οποία είναι δύσκολο να μετρηθεί με ακρίβεια, και ότι δεν αποτελεί ποινή.
4.3 Το Λαμβάνον Μέρος θα ενημερώνει το Αποκαλύπτον Μέρος, εντός 14 ημερών, για κάθε συναλλαγή που ενδέχεται να καλύπτεται, και θα παρέχει τα στοιχεία που απαιτούνται για τον υπολογισμό της αμοιβής. Θα καταβάλλει την αμοιβή εντός 30 ημερών από κάθε πληρωμή που λαμβάνει, ή από το τιμολόγιο του Αποκαλύπτοντος Μέρους, όποιο συμβεί πρώτο.
4.4 Το Αποκαλύπτον Μέρος μπορεί, με έγγραφη ειδοποίηση 10 ημερών, να αναθέσει σε ανεξάρτητο λογιστή δεσμευόμενο από εχεμύθεια τον έλεγχο των βιβλίων του Λαμβάνοντος Μέρους για τις συναλλαγές που ενδέχεται να καλύπτονται, προκειμένου να επαληθεύσει ό,τι οφείλεται. Αν ο έλεγχος δείξει ότι η αμοιβή έχει υποκαταβληθεί κατά περισσότερο από 5%, το Λαμβάνον Μέρος θα καταβάλει το εύλογο κόστος του ελέγχου.
4.5 Η αμοιβή δεν περιορίζει τα λοιπά δικαιώματα του Αποκαλύπτοντος Μέρους. Μπορεί επίσης να ζητήσει από δικαστήριο διάταγμα για την παύση παράβασης, όπως ορίζεται στο άρθρο 9, και να ανακτήσει την τυχόν άλλη αποδεδειγμένη ζημία του, αλλά το καταβληθέν ποσό της αμοιβής θα αφαιρείται από τυχόν αποζημίωση.
4.6 Ποσό που δεν καταβάλλεται εγκαίρως φέρει τόκο 4% ετησίως πάνω από το βασικό επιτόκιο της κεντρικής τράπεζας της χώρας του νομίσματος της πληρωμής.
5. Εμπιστευτικότητα
5.1 Κάθε μέρος θα τηρεί απόρρητα την ταυτότητα και τα στοιχεία κάθε Προστατευόμενης Επαφής και κάθε Προστατευόμενης Ευκαιρίας, καθώς και κάθε άλλη μη δημόσια πληροφορία που του παρέχει το άλλο μέρος σε σχέση με την παρούσα συμφωνία, όπως τιμές, όρους, σχέδια και καταλόγους πελατών. Θα τη χρησιμοποιεί μόνο για τον ανωτέρω σκοπό, θα την γνωστοποιεί μόνο σε προσωπικό και συμβούλους που τη χρειάζονται και δεσμεύονται να την τηρήσουν απόρρητη, και θα την προστατεύει με την ίδια επιμέλεια όπως τις δικές του πληροφορίες.
5.2 Το παρόν δεν εφαρμόζεται σε πληροφορία που είναι ή καθίσταται δημόσια χωρίς παράβαση της παρούσας συμφωνίας, που το Λαμβάνον Μέρος γνώριζε ήδη από πηγή μη υποκείμενη σε υποχρέωση εχεμύθειας, που έμαθε αργότερα νομίμως από άλλον, ή που υποχρεούται να αποκαλύψει βάσει νόμου ή κατόπιν διαταγής δικαστηρίου ή αρχής. Στην τελευταία περίπτωση, όπου το επιτρέπει ο νόμος, θα ενημερώσει πρώτα το Αποκαλύπτον Μέρος.
5.3 Κατόπιν αιτήματος, το Λαμβάνον Μέρος θα επιστρέψει ή θα διαγράψει τις πληροφορίες που του έχουν δοθεί, εκτός από όσες ο νόμος απαιτεί να διατηρήσει.
5.4 Το παρόν άρθρο εξακολουθεί να ισχύει για 5 έτη μετά τη λήξη της παρούσας συμφωνίας.
6. Διάρκεια
6.1 Η παρούσα συμφωνία αρχίζει στις 7 Νοεμβρίου 2026 και διαρκεί για 3 έτη. Οποιοδήποτε από τα μέρη μπορεί να την τερματίσει νωρίτερα με έγγραφη ειδοποίηση 30 ημερών, και τα μέρη μπορούν να την παρατείνουν εγγράφως.
6.2 Η προστασία κατά της καταστρατηγήσεως στα άρθρα 3 και 4 εξακολουθεί να ισχύει, για κάθε Προστατευόμενη Επαφή που έχει εισαχθεί πριν από τη λήξη της παρούσας συμφωνίας, για 2 έτη μετά τη λήξη. Η λήξη της συμφωνίας δεν επηρεάζει αμοιβές που οφείλονται ήδη ή που καθίστανται απαιτητές λόγω συναλλαγών βάσει του άρθρου 4.
7. Εξαιρέσεις
7.1 Τα άρθρα 3 και 4 δεν εφαρμόζονται σε επαφή ή ευκαιρία εάν το Λαμβάνον Μέρος μπορεί να αποδείξει, με γραπτά αρχεία, ότι:
- (a) συναλλασσόταν ήδη με την επαφή ή γνώριζε την ευκαιρία πριν το Αποκαλύπτον Μέρος την υποδείξει;
- (b) έγινε γνωστό στο Λαμβάνον Μέρος από πηγή διαφορετική από το Αποκαλύπτον Μέρος, χωρίς παράβαση οποιουδήποτε καθήκοντος εχεμύθειας;
- (c) είναι δημόσιο, εκτός από περίπτωση παράβασης της παρούσας συμφωνίας; ή
- (d) το Αποκαλύπτον Μέρος έχει συμφωνήσει εγγράφως ότι το Λαμβάνον Μέρος μπορεί να συναλλάσσεται με αυτό.
7.2 Τα ακόλουθα εξαιρούνται ονομαστικά.
Pacific Cartons Inc., Alpine Foils AG και Verde Plastics SA, τις οποίες το Δεύτερο Μέρος προμηθεύει από το 2023
7.3 Το Λαμβάνον Μέρος θα ενημερώσει το Αποκαλύπτον Μέρος εντός 10 ημερών από την υπόδειξη, εάν δηλώσει ότι εφαρμόζεται εξαίρεση.
7.4 Η παρούσα συμφωνία δεν εμποδίζει ένα μέρος να πράξει ό,τι απαιτεί ο νόμος ή να συναλλάσσεται με πρόσωπο που έχει υποδείξει κάποιος άλλος, εφόσον δεν χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που του έδωσε το Αποκαλύπτον Μέρος.
8. Γενικά
- Κανένα μέρος δεν μπορεί να μεταβιβάσει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις του βάσει της παρούσας συμφωνίας χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση του άλλου. Η παρούσα συμφωνία δεσμεύει και ωφελεί τους διαδόχους των μερών.
- Η παρούσα συμφωνία αποτελεί το σύνολο της συμφωνίας των μερών ως προς το αντικείμενό της. Τυχόν τροποποίηση πρέπει να γίνει εγγράφως και να υπογραφεί και από τα δύο μέρη.
- Αν μέρος της παρούσας συμφωνίας κριθεί άκυρο ή υπερβολικά ευρύ ώστε να μην μπορεί να εφαρμοστεί, το υπόλοιπο παραμένει σε ισχύ και το εν λόγω μέρος θα εφαρμόζεται στον ευρύτερο βαθμό που επιτρέπει ο νόμος.
- Η μη άσκηση δικαιώματος αμέσως δεν συνιστά παραίτηση από αυτό.
- Οι γνωστοποιήσεις πρέπει να είναι έγγραφες και να αποστέλλονται στη διεύθυνση που αναγράφεται στην αρχή της παρούσας συμφωνίας ή σε διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που ορίζει μέρος για τον σκοπό αυτό.
- Η παρούσα συμφωνία μπορεί να υπογραφεί σε χωριστά αντίγραφα και ηλεκτρονικά, και μαζί αποτελούν μία συμφωνία.
9. Δίκαιο και διαφορές
Η παρούσα συμφωνία και οποιαδήποτε διαφορά προκύπτει από αυτήν διέπεται από το δίκαιο της δικαιοδοσίας Μάλτα. Τα μέρη θα προσπαθήσουν πρώτα να επιλύσουν οποιαδήποτε διαφορά με καλόπιστη συζήτηση για 30 ημέρες αφότου ένα από αυτά δώσει γραπτή ειδοποίηση γι' αυτήν.
Ο τόπος επίλυσης οποιασδήποτε διαφοράς βάσει της παρούσας συμφωνίας είναι Βαλέτα. Τρόπος επίλυσης διαφορών
Κάθε μέρος συμφωνεί ότι παράβαση των ενοτήτων 3 ή 5 μπορεί να προκαλέσει ζημία που δεν μπορεί να αποκατασταθεί πλήρως με χρήματα και ότι το άλλο μέρος μπορεί να ζητήσει από δικαστήριο οπουδήποτε επείγουσα διαταγή για να σταματήσει ή να αποτραπεί παράβαση μέχρι να κριθεί η διαφορά.
Υπογραφές
Για το Πρώτο Μέρος: Orion Trade Partners Ltd
Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα: ______________
Υπογραφή: ______________
Ημερομηνία: ______________
Για το Δεύτερο Μέρος: Delta Sourcing GmbH
Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα: ______________
Υπογραφή: ______________
Ημερομηνία: ______________