Dolanma Yasağı Sözleşmesi
İşbu sözleşme 7 Kasım 2026 tarihinde aşağıdakiler arasında yapılmıştır:
- 9 Harbour Street, Valletta VLT 1001, Malta adresinde bulunan Orion Trade Partners Ltd ("Birinci Taraf"); ve
- Hafenstrasse 22, 20457 Hamburg, Germany adresinde bulunan Delta Sourcing GmbH ("İkinci Taraf").
Her biri bir "taraf"tır; diğerine bir irtibat kişisini veya fırsatı tanıttığında ya da açıkladığında "Açıklayan Taraf", böyle bir kişi veya fırsatı aldığında ise "Bilgiyi Alan Taraf" olabilir.
1. Arka plan
Taraflar endüstriyel ambalaj malzemeleri alıcıları ile tedarikçilerini birbirleriyle tanıştırma imkânlarını araştırmak ve aralarında bir tedarik sözleşmesi akdetmek. Bu kapsamda her biri, kendi maliyeti ve emeğiyle oluşturduğu kişileri ve işletmeleri diğerine tanıtabilir ve ona iş fırsatlarını bildirebilir. Her biri bunu ancak diğeri kendisini devre dışı bırakmamayı kabul ederse yapmaya isteklidir. Aşağıdaki gibi anlaşmışlardır.
2. Korumalı irtibat kişileri ve fırsatlar
2.1 "Korumalı İrtibat Kişisi", Açıklayan Tarafın yukarıdaki amaçla bağlantılı olarak, herhangi bir şekilde ve herhangi bir biçimde Bilgiyi Alan Tarafa tanıttığı, adını verdiği veya açıkladığı aşağıdakilerden her birini ifade eder; Açıklayan Taraf bunu korumalı olarak belirtse de belirtmese de.
Taraflardan birinin diğerine tanıttığı ambalaj malzemesi alıcıları, tedarikçileri, distribütörleri ve üreticileri ile bunların sahipleri, yöneticileri ve çalışanları ve bunlara bağlı şirketler
2.2 "Korumalı Fırsat" aşağıdakileri ifade eder.
Bu sözleşme kapsamında yapılan bir tanıştırma sonucunda korunan bir kişi veya kuruluşla kurulan, ambalaj malzemelerine ilişkin her türlü satış, tedarik, dağıtım, yatırım veya finansman işlemi
2.3 Koruma yalnızca aşağıdaki bölgede geçerlidir.
Avrupa Birliği ve Birleşik Krallık
2.4 Bir irtibat kişisi, Açıklayan Tarafın Bilgiyi Alan Tarafa bu kişinin adını ve kendisine nasıl ulaşılacağını söylemesiyle veya e-posta, mesaj, toplantı ya da başka herhangi bir yolla onları birbiriyle temasa geçirmesiyle tanıtılmış olur. Açıklayan Taraf, örneğin e-posta yoluyla, tanıttığı hususların kısa bir yazılı kaydını tutar ve taraflar zaman zaman bir liste üzerinde anlaşabilir. E-posta yoluyla yapılan bir tanıtım, bunun kanıtıdır.
3. Doğrudan işlem yapmama
3.1 Bilgiyi Alan Taraf, Açıklayan Tarafın yazılı onayı olmadan, doğrudan veya başka bir kişi, şirket ya da bağlı kuruluş aracılığıyla:
- (a) Korumalı bir Fırsat hakkında Korumalı bir İrtibat Kişisiyle temasa geçmeyecek, bu konuda onunla işlem yapmayacak, müzakere etmeyecek veya sözleşme kurmayacaktır; ancak Açıklayan Taraf ile birlikte veya onun aracılığıyla yapması hali hariç;
- (b) Korumalı bir Fırsattan kendisi veya başka biri için yarar sağlamayacak ya da başka birinin yarar sağlamasına yardım etmeyecektir; veya
- (c) Korumalı bir İrtibat Kişisinden Açıklayan Taraf ile iş ilişkilerini durdurmasını veya azaltmasını ya da Bilgiyi Alan Taraf veya başka biriyle, Açıklayan Tarafı dışarıda bırakacak şekilde işlem yapmasını istemeyecek, teşvik etmeyecek veya buna izin vermeyecektir.
3.2 Bilgiyi Alan Taraf, Korumalı bir İrtibat Kişisini yalnızca tarafların ortak iş amacıyla kullanacak, başka hiçbir amaçla kullanmayacaktır.
3.3 Bilgiyi Alan Taraf, doğrudan yapamayacağı şeyi dolaylı olarak da yapmayacaktır. Personelinin, yöneticilerinin, sahiplerinin, temsilcilerinin ve bağlı kuruluşlarının ve iş yaptığı veya danışmanlık verdiği herkesin bu bölüme uymasını sağlayacak ve bunların herhangi bir ihlalinden sorumlu olacaktır.
3.4 Korumalı bir İrtibat Kişisi kendiliğinden Bilgiyi Alan Tarafa yaklaşır ve Korumalı bir Fırsat talep ederse, Bilgiyi Alan Taraf durumu derhal Açıklayan Tarafa bildirecek ve Açıklayan Tarafın onayı olmadan bu konuda Korumalı İrtibat Kişisiyle işlem yapmayacaktır.
3.5 Bu sözleşme, taraflardan hiçbirini herhangi bir tanıtım yapmaya veya herhangi bir iş yapmaya zorlamaz ve ortaklık, adi ortaklık, acentelik ya da münhasırlık ilişkisi doğurmaz. Her taraf, Korumalı İrtibat Kişisi olmayan herkesle ve her Korumalı İrtibat Kişisiyle Korumalı Fırsat olmayan konularda serbestçe işlem yapabilir.
4. Bu sözleşmenin dolanılması halinde ödenmesi gereken ücretler
4.1 Bilgiyi Alan Taraf 3. bölümü ihlal eder ve Korumalı bir Fırsat teşkil eden bir anlaşma yaparsa, Açıklayan Tarafa aşağıdakileri ödeyecektir.
Korunan kişi veya kuruluşla yapılan her işlemin toplam değeri üzerinden %5, işlemin tüm süresi ve her yenileme boyunca
4.2 Ücret, Açıklayan Tarafın anlaşmayı kendisi kapatıp kapatmayacağına ve anlaşmanın Bilgiyi Alan Taraf ya da onunla bağlantılı biri tarafından yapılıp yapılmadığına bakılmaksızın borçlanılır. Taraflar, bunun Açıklayan Tarafın uğradığı ve tam olarak ölçülmesi zor olan zarara ilişkin adil ve makul bir tahmin olduğunu ve ceza niteliğinde olmadığını kabul eder.
4.3 Bilgiyi Alan Taraf, kapsama girebilecek her anlaşmayı 14 gün içinde Açıklayan Tarafa bildirecek ve ücretin hesaplanması için gerekli rakamları verecektir. Ücreti, aldığı her ödemeden veya Açıklayan Tarafın faturasından hangisi önce gelirse, o tarihten itibaren 30 gün içinde ödeyecektir.
4.4 Açıklayan Taraf, 10 günlük yazılı bildirimle, gizlilikle bağlı bağımsız bir muhasebecinin, ödenmesi gereken tutarı kontrol etmek üzere kapsama girebilecek anlaşmalar için Bilgiyi Alan Tarafın defterlerini incelemesini sağlayabilir. İnceleme, ücretin %5'ten fazla eksik ödendiğini gösterirse, Bilgiyi Alan Taraf incelemenin makul maliyetini ödeyecektir.
4.5 Ücret, Açıklayan Tarafın diğer haklarını sınırlamaz. Açıklayan Taraf ayrıca, 9. bölümde belirtildiği üzere, ihlali durdurmak için mahkemeden karar isteyebilir ve kanıtlanmış diğer zararını tahsil edebilir; ancak ödenen ücret, her türlü tazminattan düşülecektir.
4.6 Zamanında ödenmeyen bir tutara, ödeme para biriminin ait olduğu ülkenin merkez bankasının temel faiz oranının yılda %4 üzerinde faiz işler.
5. Gizlilik
5.1 Her taraf, her Korumalı İrtibat Kişisinin ve her Korumalı Fırsatın kimliğini ve ayrıntılarını ve diğer tarafın bu sözleşmeyle bağlantılı olarak kendisine verdiği fiyatlar, koşullar, planlar ve müşteri listeleri gibi diğer kamuya açık olmayan tüm bilgileri gizli tutacaktır. Bunları yalnızca yukarıdaki amaç için kullanacak, yalnızca bunlara ihtiyaç duyan ve gizli tutmakla yükümlü personel ve danışmanlara bildirecek ve kendi bilgileri kadar dikkatle koruyacaktır.
5.2 Bu hüküm, bu sözleşmenin ihlali olmaksızın kamuya açık hale gelen veya açık olan, Bilgiyi Alan Tarafın gizlilik yükümlülüğü altında olmayan bir kaynaktan zaten bildiği, daha sonra başka birinden hukuka uygun olarak öğrendiği ya da kanun gereği veya mahkeme ya da yetkili makam emriyle açıklamak zorunda olduğu bilgilere uygulanmaz. Son durumda, kanunun izin verdiği ölçüde, önce Açıklayan Tarafa bildirecektir.
5.3 Talep üzerine Bilgiyi Alan Taraf, kendisine verilen bilgileri iade edecek veya silecektir; kanunen saklamak zorunda olduğu bilgiler hariç.
5.4 Bu bölüm, bu sözleşme sona erdikten sonra 5 yıl süreyle devam eder.
6. Süre
6.1 Bu sözleşme 7 Kasım 2026 tarihinde başlar ve 3 yıl sürer. Her iki taraf da 30 günlük yazılı bildirimle sözleşmeyi daha erken sona erdirebilir ve taraflar sözleşmeyi yazılı olarak uzatabilir.
6.2 3. ve 4. bölümlerdeki dolanma yasağı, bu sözleşme sona ermeden önce tanıtılan her Korumalı İrtibat Kişisi için, sona ermesinden sonra 2 yıl süreyle devam eder. Sözleşmenin sona ermesi, halihazırda borçlanılmış veya 4. bölüm kapsamındaki anlaşmalar nedeniyle doğacak ücretleri etkilemez.
7. İstisnalar
7.1 Bilgiyi Alan Taraf yazılı kayıtlarla aşağıdakileri kanıtlayabiliyorsa, 3. ve 4. bölümler bir irtibat kişisi veya fırsat için uygulanmaz:
- (a) Açıklayan Taraf bunu tanıtmadan önce ilgili kişiyle zaten görüşüyordu veya fırsattan haberdardı;
- (b) Alıcı Taraf bunu Açıklayan Taraf dışında bir kaynaktan, herhangi bir gizlilik yükümlülüğünü ihlal etmeksizin öğrenmişse;
- (c) bu sözleşmenin ihlali dışında bir yolla kamuya açık hale gelmişse; veya
- (d) Açıklayan Taraf, Alıcı Taraf'ın bununla ilgili işlem yapabileceğini yazılı olarak kabul etmişse.
7.2 Aşağıdakiler ismen hariç tutulmuştur.
İkinci Tarafın 2023 yılından bu yana tedarik yaptığı Pacific Cartons Inc., Alpine Foils AG ve Verde Plastics SA
7.3 Alıcı Taraf, bir istisnanın geçerli olduğunu belirtirse, bunu tanıtımdan itibaren 10 gün içinde Açıklayan Taraf'a bildirecektir.
7.4 Bu sözleşme, bir tarafın kanunun gerektirdiği bir şeyi yapmasını veya başka biri tarafından tanıtılan bir kişiyle görüşmesini, Açıklayan Taraf'ın kendisine verdiği bilgileri kullanmadığı sürece engellemez.
8. Genel
- Hiçbir taraf, bu sözleşme kapsamındaki haklarını veya yükümlülüklerini diğer tarafın yazılı onayı olmadan devredemez. Bu sözleşme, tarafların haleflerini bağlar ve onlara yarar sağlar.
- Bu sözleşme, tarafların konusuyla ilgili tüm anlaşmasıdır. Değişiklik yazılı olmalı ve her iki tarafça imzalanmalıdır.
- Bu sözleşmenin bir bölümü geçersiz veya uygulanamayacak kadar geniş bulunursa, geri kalanı yürürlükte kalır ve söz konusu bölüm kanunun izin verdiği en geniş ölçüde uygulanır.
- Bir hakkını derhal kullanmayan taraf, o haktan vazgeçmiş sayılmaz.
- Bildirimler yazılı olmalı ve bu sözleşmenin başında yer alan adrese veya bir tarafın bu amaçla belirttiği bir e-posta adresine gönderilmelidir.
- Bu sözleşme ayrı nüshalar halinde ve elektronik olarak imzalanabilir; bunlar birlikte tek bir sözleşme oluşturur.
9. Hukuk ve uyuşmazlıklar
Bu sözleşme ve bundan doğan herhangi bir uyuşmazlık, Malta kanunlarına tabidir. Taraflar, taraflardan biri yazılı bildirimde bulunduktan sonra 30 gün boyunca iyi niyetle görüşerek herhangi bir uyuşmazlığı öncelikle çözmeye çalışacaktır.
Bu sözleşme kapsamındaki herhangi bir uyuşmazlığın karara bağlanacağı yer Valletta olacaktır. Uyuşmazlıkların nasıl karara bağlanacağı
Her taraf, 3. veya 5. bölümün ihlalinin parayla tam olarak giderilemeyecek zararlara yol açabileceğini ve diğer tarafın, uyuşmazlık karara bağlanıncaya kadar ihlali durdurmak veya önlemek için herhangi bir yerdeki mahkemeden acil karar talep edebileceğini kabul eder.
İmzalar
Birinci Taraf adına: Orion Trade Partners Ltd
Ad ve unvan: ______________
İmza: ______________
Tarih: ______________
İkinci Taraf adına: Delta Sourcing GmbH
Ad ve unvan: ______________
İmza: ______________
Tarih: ______________