Megkerülési tilalomról szóló megállapodás
Ez a megállapodás 2026. november 7. napján jön létre az alábbi felek között:
- Orion Trade Partners Ltd, cím: 9 Harbour Street, Valletta VLT 1001, Malta (a továbbiakban: „Első Fél”); és
- Delta Sourcing GmbH, cím: Hafenstrasse 22, 20457 Hamburg, Germany (a továbbiakban: „Második Fél”).
Mindkettő „fél”, és mindkettő lehet „Közlő Fél”, amikor kapcsolatot vagy lehetőséget mutat be vagy tár fel a másiknak, illetve „Fogadó Fél”, amikor ilyet kap.
1. Előzmények
A felek célja: hogy megvizsgálják, miként lehet az ipari csomagolóanyagok vevőit és beszállítóit egymással összehozni, és szállítási szerződést kössenek közöttük. Ennek során bármelyikük bemutathatja a másiknak azokat a személyeket és vállalkozásokat, amelyeket saját költségén és erőfeszítésével épített fel, és üzleti lehetőségekről tájékoztathatja. Erre csak akkor hajlandó, ha a másik vállalja, hogy nem kerüli meg őt. A felek az alábbiakban állapodnak meg.
2. Védett kapcsolattartók és lehetőségek
2.1 „Védett Kapcsolattartó” az alábbiak bármelyike, akit vagy amelyet a Közlő Fél bármilyen módon és formában bemutat, megnevez vagy felfed a Fogadó Félnek a fenti cél összefüggésében, függetlenül attól, hogy a Közlő Fél védettként jelöli-e meg.
Az ipari csomagolóanyagok azon vevői, beszállítói, forgalmazói és gyártói, akiket bármelyik fél bemutat a másiknak, ideértve tulajdonosaikat, vezetőiket és munkatársaikat, valamint kapcsolt vállalkozásaikat
2.2 „Védett Lehetőség” az alábbi:
Minden olyan csomagolóanyag-értékesítési, szállítási, forgalmazási, befektetési vagy finanszírozási ügylet egy védett kapcsolattal, amely e megállapodás szerinti bemutatásból ered
2.3 A védelem kizárólag az alábbi területre terjed ki.
az Európai Unió és az Egyesült Királyság
2.4 A kapcsolattartó akkor tekintendő bemutatottnak, ha a Közlő Fél közli a Fogadó Féllel a nevét és az elérési módját, vagy összehozza őket e-mailben, üzenetben, találkozón vagy bármely más módon. A Közlő Fél rövid írásos nyilvántartást vezet arról, hogy mit mutatott be, például e-mailben, és a felek időről időre listát is egyeztethetnek. Az e-mailben történő bemutatás annak bizonyítékául szolgál.
3. A közvetlen ügyletkötés tilalma
3.1 A Fogadó Fél a Közlő Fél írásos hozzájárulása nélkül, közvetlenül vagy más személyen, társaságon vagy kapcsolt vállalkozáson keresztül az alábbiakat nem teheti meg:
- (a) kapcsolatba lép egy Védett Kapcsolattartóval egy Védett Lehetőséggel összefüggésben, vagy ügyletet köt, tárgyal vagy szerződik vele ezzel összefüggésben, kivéve, ha ezt a Közlő Féllel együtt vagy a Közlő Fél útján teszi;
- (b) a Védett Lehetőség előnyeit saját maga vagy bárki más javára kihasználja, vagy másnak segít ebben; vagy
- (c) felkéri, ösztönzi vagy lehetővé teszi, hogy egy Védett Kapcsolattartó megszüntesse vagy csökkentse a Közlő Féllel folytatott ügyleteit, vagy olyan módon kössön ügyletet a Fogadó Féllel vagy bárki mással, amely a Közlő Felet kihagyja.
3.2 A Fogadó Fél a Védett Kapcsolattartót kizárólag a felek közös üzleti céljára használja, másra nem.
3.3 A Fogadó Fél nem tehet közvetve olyat, amit közvetlenül nem tehet. Gondoskodik arról, hogy munkatársai, vezető tisztségviselői, tulajdonosai, ügynökei és kapcsolt vállalkozásai, valamint mindazok, akikkel ügyletet köt vagy akiket tanácsadással ellát, betartsák ezt a pontot, és felelős ezek bármelyikének szerződésszegéséért.
3.4 Ha egy Védett Kapcsolattartó saját kezdeményezésére megkeresi a Fogadó Felet, és Védett Lehetőséget kér, a Fogadó Fél haladéktalanul tájékoztatja a Közlő Felet, és a Közlő Fél hozzájárulása nélkül nem köt ügyletet a Védett Kapcsolattartóval arról.
3.5 Ez a megállapodás egyik felet sem kötelezi bemutatásra vagy üzleti tevékenység folytatására, és nem hoz létre társulást, közös vállalatot, ügynöki vagy kizárólagos kapcsolatot. Mindkét fél szabadon köthet ügyletet bárkivel, aki nem Védett Kapcsolattartó, és bármely Védett Kapcsolattartóval olyan ügyekben, amelyek nem Védett Lehetőségek.
4. A megkerülés esetén fizetendő díjak
4.1 Ha a Fogadó Fél megszegi a 3. pontot, és Védett Lehetőségnek minősülő ügyletet köt, a következőket fizeti meg a Közlő Félnek.
a védett kapcsolattal kötött minden ügylet teljes értékének 5%-a, az ügylet teljes időtartama és minden meghosszabbítása alatt
4.2 A díj akkor is jár, ha a Közlő Fél maga nem tudta volna lezárni az ügyletet, és akkor is, ha az ügyletet a Fogadó Fél vagy vele összefüggő személy köti. A felek egyetértenek abban, hogy a díj a Közlő Felet érő, pontosan nehezen mérhető kár tisztességes és ésszerű becslése, és nem minősül kötbérnek.
4.3 A Fogadó Fél 14 napon belül tájékoztatja a Közlő Felet minden olyan ügyletről, amelyre a díj kiterjedhet, és megadja a díj kiszámításához szükséges adatokat. A díjat minden beérkező kifizetéstől vagy a Közlő Fél számlájától számított 30 napon belül fizeti meg, attól függően, hogy melyik következik be előbb.
4.4 A Közlő Fél 10 napos írásos értesítéssel felkérhet egy titoktartásra kötelezett független könyvelőt, hogy vizsgálja meg a Fogadó Fél könyveit az esetlegesen a díj hatálya alá eső ügyletek tekintetében, és ellenőrizze a fizetendő összeget. Ha az ellenőrzés azt mutatja, hogy a díjat több mint 5%-kal alulfizették, a Fogadó Fél viseli az ellenőrzés ésszerű költségét.
4.5 A díj nem korlátozza a Közlő Fél egyéb jogait. A Közlő Fél a 9. pontban foglaltak szerint bíróságtól kérheti a szerződésszegés megszüntetését elrendelő végzést, és érvényesítheti egyéb bizonyított kárát, a megfizetett díjat azonban a kártérítés összegéből le kell vonni.
4.6 A késedelmesen meg nem fizetett összeg után a fizetés pénznemének országában működő jegybank alapkamata felett évi 4% kamat jár.
5. Titoktartás
5.1 Mindkét fél titokban tartja minden Védett Kapcsolattartó és minden Védett Lehetőség azonosítására alkalmas adatait és részleteit, valamint minden egyéb nem nyilvános információt, amelyet a másik fél ezzel a megállapodással összefüggésben ad át neki, így például árakat, feltételeket, terveket és ügyféllistákat. Ezeket kizárólag a fenti célra használja, csak azoknak a munkatársaknak és tanácsadóknak adja tovább, akiknek szükségük van rá, és akik titoktartásra kötelezettek, és legalább olyan gondossággal védi, mint a sajátját.
5.2 Ez nem vonatkozik arra az információra, amely e megállapodás megszegése nélkül nyilvános vagy később azzá válik, amelyet a Fogadó Fél már korábban is ismert olyan forrásból, amelyet nem terhel titoktartási kötelezettség, amelyet később jogszerűen szerzett meg mástól, vagy amelynek közzétételét jogszabály, illetve bíróság vagy hatóság határozata írja elő. Utóbbi esetben, ha a jog lehetővé teszi, előzetesen tájékoztatja a Közlő Felet.
5.3 Kérésre a Fogadó Fél visszaadja vagy törli a kapott információkat, kivéve azokat, amelyek megőrzését jogszabály írja elő.
5.4 Ez a pont a megállapodás megszűnését követően 5 évig hatályban marad.
6. Időtartam
6.1 Ez a megállapodás 2026. november 7. napján lép hatályba, és 3 évig tart. Bármelyik fél 30 napos írásos felmondással korábban is megszüntetheti, és a felek írásban meghosszabbíthatják.
6.2 A 3. és 4. pont szerinti megkerülés elleni védelem a megállapodás megszűnése előtt bemutatott minden egyes Védett Kapcsolattartó tekintetében a megszűnést követő 2 évig hatályban marad. A megállapodás megszüntetése nem érinti a már esedékes díjakat, illetve azokat, amelyek a 4. pont szerinti ügyletek miatt válnak esedékessé.
7. Kivételek
7.1 A 3. és 4. pont nem alkalmazandó egy kapcsolattartóra vagy lehetőségre, ha a Fogadó Fél írásos feljegyzésekkel bizonyítani tudja, hogy:
- (a) a Közlő Fél bemutatása előtt már kapcsolatban állt az érintettel, vagy tudott a lehetőségről;
- (b) a Fogadó Fél számára a Közlő Féltől eltérő forrásból vált ismertté anélkül, hogy bármely titoktartási kötelezettséget megszegtek volna;
- (c) nyilvános, kivéve, ha ezt e megállapodás megszegése eredményezte; vagy
- (d) a Közlő Fél írásban hozzájárult ahhoz, hogy a Fogadó Fél azzal foglalkozhasson.
7.2 A következők név szerint kizártak.
Pacific Cartons Inc., Alpine Foils AG és Verde Plastics SA, amelyeknek a Második fél 2023 óta szállít
7.3 A Fogadó Fél a bemutatást követő 10 napon belül tájékoztatja a Közlő Felet, ha azt állítja, hogy valamely kivétel alkalmazandó.
7.4 E megállapodás nem akadályozza a Felet abban, hogy megtegyen valamit, amit a jogszabály előír, vagy hogy üzleti kapcsolatot létesítsen olyan személlyel, akit más mutatott be, feltéve, hogy nem használja fel a Közlő Fél által rendelkezésére bocsátott információkat.
8. Általános rendelkezések
- Egyik Fél sem ruházhatja át e megállapodás szerinti jogait vagy kötelezettségeit a másik Fél írásbeli hozzájárulása nélkül. E megállapodás köti a Felek jogutódait, és azok javára szolgál.
- E megállapodás a Felek teljes megállapodása annak tárgyában. A módosítást írásban kell megtenni, és mindkét Félnek alá kell írnia.
- Ha e megállapodás valamely része érvénytelennek bizonyul, vagy olyan szélesnek bizonyul, hogy nem érvényesíthető, a többi része hatályban marad, és az adott részt a jogszabály által megengedett legszélesebb körben kell alkalmazni.
- Az a Fél, aki valamely jogát nem azonnal érvényesíti, nem mond le arról.
- Az értesítéseket írásban kell megküldeni e megállapodás élén megadott címre, vagy arra az e-mail-címre, amelyet valamelyik Fél erre a célra megjelöl.
- E megállapodás külön példányokban és elektronikusan is aláírható, és a példányok együtt egy megállapodást alkotnak.
9. Irányadó jog és jogviták
E megállapodásra és az abból eredő bármely jogvitára Málta jogszabályai irányadók. A Felek először jóhiszeműen megkísérlik bármely jogvita rendezését úgy, hogy arról 30 napon keresztül tárgyalnak azt követően, hogy valamelyikük írásbeli értesítést ad a jogvitáról.
E megállapodás szerinti bármely jogvita eldöntésének helye Valletta. A jogviták eldöntésének módja
Mindegyik Fél elfogadja, hogy a 3. vagy 5. pont megsértése olyan kárt okozhat, amelyet pénzzel nem lehet teljes mértékben orvosolni, és hogy a másik Fél bármely bíróságtól kérhet sürgős végzést a jogsértés megállítására vagy megelőzésére a jogvita eldöntéséig.
Aláírások
Az első Fél részéről: Orion Trade Partners Ltd
Név és beosztás: ______________
Aláírás: ______________
Dátum: ______________
A második Fél részéről: Delta Sourcing GmbH
Név és beosztás: ______________
Aláírás: ______________
Dátum: ______________