Dohoda o zákazu obcházení
Tato dohoda se uzavírá dne 7. listopadu 2026 mezi:
- Orion Trade Partners Ltd, s adresou 9 Harbour Street, Valletta VLT 1001, Malta („První strana“); a
- Delta Sourcing GmbH, s adresou Hafenstrasse 22, 20457 Hamburg, Německo („Druhá strana“).
Každá z nich je „stranou“ a každá může být „Poskytující stranou“, když druhé straně představí nebo sdělí kontakt nebo příležitost, a „Přijímající stranou“, když jí je druhá strana předá.
1. Východiska
Strany si přejí prozkoumat možnost vzájemného představení kupujících a dodavatelů průmyslových obalových materiálů a dohodnout mezi nimi smlouvu o dodávkách. Při tom může každá strana seznámit druhou stranu s osobami a podniky, které vybudovala na vlastní náklady a vlastním úsilím, a sdělit jí obchodní příležitosti. Každá je ochotna tak učinit pouze tehdy, pokud se druhá strana zaváže ji neobcházet. Dohodly se takto.
2. Chráněné kontakty a příležitosti
2.1 „Chráněný kontakt“ označuje kteroukoli z následujících položek, kterou poskytující strana představí, uvede nebo sdělí přijímající straně, jakýmkoli způsobem a v jakékoli formě, v souvislosti s výše uvedeným účelem, bez ohledu na to, zda ji poskytující strana označí jako chráněnou, nebo ne.
Kupující, dodavatelé, distributoři a výrobci obalových materiálů, které jedna strana představí druhé, včetně jejich vlastníků, ředitelů a zaměstnanců a jejich propojených společností
2.2 „Chráněná příležitost“ označuje následující.
Jakýkoli obchod s prodejem, dodávkou, distribucí, investicí nebo financováním v oblasti obalových materiálů s chráněným kontaktem, který vznikne z představení podle této smlouvy
2.3 Ochrana se vztahuje pouze na následující území.
Evropská unie a Spojené království
2.4 Kontakt je představen, když poskytující strana sdělí přijímající straně jeho jméno nebo název a způsob, jak jej kontaktovat, nebo když je vzájemně spojí, e-mailem, zprávou, na schůzce nebo jakýmkoli jiným způsobem. Poskytující strana povede krátký písemný záznam o tom, co představila, například prostřednictvím e-mailu, a strany se mohou čas od času dohodnout na seznamu. Představení e-mailem je důkazem, že k představení došlo.
3. Zákaz přímého jednání
3.1 Přijímající strana nebude bez písemného souhlasu poskytující strany, přímo ani prostřednictvím jiné osoby, společnosti nebo přidružené osoby:
- (a) kontaktovat Chráněný kontakt ohledně Chráněné příležitosti nebo s ním o ní jednat, vyjednávat nebo uzavřít smlouvu, ledaže tak učiní společně s poskytující stranou nebo prostřednictvím ní;
- (b) využít Chráněnou příležitost ve svůj prospěch nebo ve prospěch někoho jiného, nebo pomáhat někomu jinému, aby tak učinil; nebo
- (c) požadovat po Chráněném kontaktu, aby přestal nebo omezil jednání s poskytující stranou, vyzývat ho k tomu nebo mu to umožňovat, anebo aby jednal s přijímající stranou nebo kýmkoli jiným způsobem, který poskytující stranu vylučuje.
3.2 Přijímající strana využije Chráněný kontakt pouze pro účely společného obchodu stran a k ničemu jinému.
3.3 Přijímající strana nebude činit nepřímo to, co nesmí činit přímo. Zajistí, aby její zaměstnanci, ředitelé, vlastníci, zástupci a přidružené osoby, jakož i kdokoli, s kým jedná nebo komu radí, dodržovali tento článek, a odpovídá za jakékoli jejich porušení.
3.4 Pokud se Chráněný kontakt sám obrátí na přijímající stranu a požádá o Chráněnou příležitost, přijímající strana o tom neprodleně informuje poskytující stranu a nebude s Chráněným kontaktem o této příležitosti jednat bez souhlasu poskytující strany.
3.5 Tato dohoda nezakládá žádné straně povinnost provést jakékoli představení nebo uskutečnit jakýkoli obchod a nevytváří partnerství, společný podnik, zastoupení ani výhradní vztah. Každá strana může svobodně jednat s kýmkoli, kdo není Chráněným kontaktem, a s jakýmkoli Chráněným kontaktem ve věcech, které nejsou Chráněnou příležitostí.
4. Odměna dlužná v případě obcházení této dohody
4.1 Pokud přijímající strana poruší článek 3 a uzavře obchod, který je Chráněnou příležitostí, zaplatí poskytující straně následující.
5 % z celkové hodnoty každého obchodu s chráněným kontaktem, po celou dobu trvání tohoto obchodu a každého jeho prodloužení
4.2 Odměna je dlužná bez ohledu na to, zda by poskytující strana obchod sama uzavřela, a bez ohledu na to, zda obchod uzavře přijímající strana nebo někdo s ní spojený. Strany souhlasí, že jde o spravedlivý a přiměřený odhad ztráty, kterou poskytující strana utrpí a kterou je obtížné přesně vyčíslit, a že nejde o smluvní pokutu.
4.3 Přijímající strana informuje poskytující stranu do 14 dnů o každém obchodu, na který se tato úprava může vztahovat, a poskytne údaje potřebné k výpočtu odměny. Odměnu zaplatí do 30 dnů od každé platby, kterou obdrží, nebo od faktury poskytující strany, podle toho, co nastane dříve.
4.4 Poskytující strana může po písemném oznámení učiněném 10 dnů předem nechat nezávislého účetního, který je vázán mlčenlivostí, nahlédnout do účetních knih přijímající strany ohledně obchodů, na které se tato úprava může vztahovat, aby ověřil, co je dlužné. Pokud kontrola prokáže, že odměna byla uhrazena ve výši nižší o více než 5 %, přijímající strana uhradí přiměřené náklady této kontroly.
4.5 Odměna neomezuje jiná práva poskytující strany. Ta může také požádat soud o vydání příkazu k zastavení porušování, jak je uvedeno v článku 9, a vymáhat svou další prokázanou ztrátu, přičemž zaplacená odměna se odečte od případné náhrady škody.
4.6 Částka neuhrazená včas je úročena sazbou 4 % ročně nad základní sazbou centrální banky země měny platby.
5. Mlčenlivost
5.1 Každá strana zachová v tajnosti totožnost a podrobnosti každého Chráněného kontaktu a každé Chráněné příležitosti a všechny další neveřejné informace, které jí druhá strana poskytne v souvislosti s touto dohodou, například ceny, podmínky, plány a seznamy zákazníků. Použije je pouze pro výše uvedený účel, sdělí je pouze zaměstnancům a poradcům, kteří je potřebují a jsou vázáni mlčenlivostí, a ochrání je stejně pečlivě jako své vlastní.
5.2 To se nevztahuje na informace, které jsou nebo se stanou veřejnými bez porušení této dohody, které přijímající strana již znala ze zdroje, jenž není vázán povinností mlčenlivosti, které později oprávněně získala od někoho jiného, nebo které musí zveřejnit podle zákona nebo na příkaz soudu či orgánu veřejné moci. V posledním případě, pokud to zákon umožňuje, o tom nejprve informuje poskytující stranu.
5.3 Přijímající strana na požádání vrátí nebo vymaže informace, které jí byly poskytnuty, s výjimkou těch, které jí zákon ukládá uchovat.
5.4 Tento článek trvá 5 let po ukončení této dohody.
6. Doba trvání
6.1 Tato dohoda začíná dne 7. listopadu 2026 a trvá 3 let. Kterákoli strana ji může ukončit dříve písemnou výpovědí s 30denní výpovědní lhůtou a strany ji mohou písemně prodloužit.
6.2 Ochrana proti obcházení podle článků 3 a 4 trvá pro každý Chráněný kontakt představený před ukončením této dohody 2 let po jejím ukončení. Ukončení dohody nemá vliv na odměny, které jsou již dlužné nebo které se stanou splatnými v důsledku obchodů podle článku 4.
7. Výjimky
7.1 Články 3 a 4 se nevztahují na kontakt nebo příležitost, pokud přijímající strana může písemnými záznamy prokázat, že:
- (a) již jednala s kontaktem nebo o příležitosti věděla předtím, než ji Poskytující strana představila;
- (b) Přijímající strana se o ní dozvěděla z jiného zdroje než od Poskytující strany, aniž by došlo k porušení jakékoli povinnosti mlčenlivosti;
- (c) je veřejně dostupná, ledaže se tak stalo porušením této smlouvy; nebo
- (d) Poskytující strana písemně souhlasila, že s ní Přijímající strana může nakládat.
7.2 Následující případy jsou vyloučeny jmenovitě.
Pacific Cartons Inc., Alpine Foils AG a Verde Plastics SA, které druhá strana dodává od roku 2023
7.3 Přijímající strana sdělí Poskytující straně do 10 dnů od představení, pokud uvede, že se na ni vztahuje výjimka.
7.4 Tato smlouva nebrání straně činit to, co jí ukládá zákon, nebo jednat s osobou, kterou představil někdo jiný, pokud přitom nepoužije informace, které jí Poskytující strana poskytla.
8. Obecná ustanovení
- Žádná strana nesmí převést svá práva nebo povinnosti z této smlouvy bez písemného souhlasu druhé strany. Tato smlouva zavazuje právní nástupce stran a svědčí v jejich prospěch.
- Tato smlouva představuje úplnou dohodu stran o jejím předmětu. Změna musí být písemná a podepsaná oběma stranami.
- Pokud je některá část této smlouvy shledána neplatnou nebo příliš širokou na to, aby byla vymahatelná, zbytek zůstává v platnosti a tato část se použije v nejširším rozsahu, který zákon připouští.
- Strana, která neuplatní právo okamžitě, se ho nevzdává.
- Oznámení musí být písemná a zaslaná na adresu uvedenou v záhlaví této smlouvy nebo na e-mailovou adresu, kterou strana pro tento účel určí.
- Tato smlouva může být podepsána v samostatných vyhotoveních a elektronicky a společně tvoří jednu smlouvu.
9. Právo a spory
Tato smlouva a jakýkoli spor z ní vzniklý se řídí právem Malta. Strany se nejprve pokusí vyřešit jakýkoli spor jednáním v dobré víře po dobu 30 dnů poté, co jedna z nich o něm písemně uvědomí druhou.
Místem rozhodování jakéhokoli sporu podle této smlouvy je Valletta. Jak se spory rozhodují
Každá strana souhlasí, že porušení oddílů 3 nebo 5 může způsobit újmu, kterou nelze penězi plně napravit, a že druhá strana může požádat kterýkoli soud o předběžné opatření k zastavení nebo zabránění porušení po dobu, než bude spor rozhodnut.
Podpisy
Za první smluvní stranu: Orion Trade Partners Ltd
Jméno a funkce: ______________
Podpis: ______________
Datum: ______________
Za druhou smluvní stranu: Delta Sourcing GmbH
Jméno a funkce: ______________
Podpis: ______________
Datum: ______________