Lisensavtale
Denne avtalen er inngått 7. november 2026 mellom:
- Atelier Verde Ltd, med adresse 5 Garden Row, Dublin D02 X285, Irland («Lisensgiveren»); og
- Casa Natura SL, med adresse Calle Mayor 18, 28013 Madrid, Spania («Lisenstakeren»).
Lisensgiveren eier de immaterielle rettighetene som er beskrevet nedenfor og ønsker å gi Lisenstakeren lisens til dem. Lisenstakeren ønsker å ta imot lisensen. Partene er enige om følgende.
1. Definisjoner
- «Lisensobjektet» betyr følgende, med alle rettigheter til dem hvor som helst i verden, og alle registreringer og søknader om registrering av dem:
- varemerket ATELIER VERDE, registrert i Irland og i Den europeiske union (registreringene er oppført i lisensgiverens oversikt og gis til lisenstakeren)
- logoen og emballasjedesignene for plantepleieserien Atelier Verde
- produktbildene og beskrivelsene på atelierverde.example
- «Bruksområdet» betyr følgende bruk: lage, markedsføre og selge plantepotter, krukker og hageutstyr som bærer lisensobjektet.
- «Territoriet» betyr Spania, Portugal og Andorra.
- «Lisensprodukter» betyr varer, innhold eller tjenester som Lisenstakeren fremstiller, tilbyr eller leverer innenfor Bruksområdet, og som bærer eller benytter Lisensobjektet.
- «Nettosalg» betyr beløpene Lisenstakeren og dennes underlisenstakere har fakturert for Lisensprodukter, fratrukket omsetningsavgifter, toll og faktisk kreditterte returer, samt vanlige handelsrabatter, men uten fradrag for tap på fordringer, kostnader ved fremstilling eller salg, eller provisjoner.
- «Forbedring» betyr enhver endring, tilpasning, oversettelse, ny versjon eller tilføyelse til Lisensobjektet.
- «Kvartal» og «Avtaleår» betyr perioder på henholdsvis tre og tolv måneder, regnet fra startdatoen og fra hver årsdag av den.
2. Lisensen
2.1 Lisensgiveren gir Lisenstakeren, for avtalens varighet, lisens til å bruke Lisensobjektet i Territoriet og innenfor Bruksområdet, og bare der, for å fremstille, markedsføre og selge Lisensproduktene.
2.2 Eksklusivitet
2.3 Underlisens
2.4 Lisensen kan bare overdras i den utstrekning punkt 14 tillater det. Lisenstakeren får ingen andre rettigheter enn dem som er uttrykkelig angitt i denne avtalen. Lisenstakeren har særlig ikke rett til å bruke Lisensobjektet utenfor Territoriet eller Bruksområdet, til å selge Lisensprodukter til en person som den vet eller burde vite vil selge dem utenfor Territoriet, eller til å bruke Lisensobjektet på en måte som er støtende, villedende eller skadelig for Lisensgiverens omdømme.
2.5 Lisensgiveren beholder alle rettigheter som ikke er gitt. Lisensgiveren kan fortsette å bruke Lisensobjektet utenfor Bruksområdet og Territoriet, og innenfor dem i den utstrekning lisensen ikke er eksklusiv eller enerett.
3. Varighet
3.1 Avtalen trer i kraft 1. januar 2027 og løper i 3 år fra startdatoen, med mindre den avsluttes tidligere etter punkt 12.
3.2 Avtalen kan fornyes slik:
automatisk for nye perioder på 1 år, med mindre en av partene gir 90 dagers skriftlig varsel før utløpet av gjeldende periode
Ellers opphører den ved utløpet av avtaleperioden, og partene kan bare forlenge den ved skriftlig avtale.
4. Betaling
4.1 Lisenstakeren skal betale Lisensgiveren en royalty på 8 % av Nettosalget av alle Lisensprodukter som selges eller leveres i avtaleperioden, uavhengig av om kunden har betalt for dem.
4.2 Ved signeringen av avtalen skal Lisenstakeren betale Lisensgiveren et forskudd på EUR 10 000. Forskuddet kommer til fradrag i royalty som forfaller, og skal ikke tilbakebetales med mindre Lisensgiveren har misligholdt avtalen.
4.3 Lisenstakeren skal betale Lisensgiveren en minsteroyalty for hvert Avtaleår på EUR 15 000. Dersom royaltyen for et Avtaleår er lavere enn dette, skal Lisenstakeren betale differansen innen 30 dager etter utløpet av Avtaleåret.
4.4 Alle beløp betales i euro. Beløp i annen valuta regnes om til den kursen som sentralbanken i Lisensgiverens land har publisert på siste dag i perioden beløpet gjelder.
4.5 Alle beløp er oppgitt uten merverdiavgift, omsetningsavgift og tilsvarende avgifter, som Lisenstakeren skal betale i tillegg dersom de forfaller. Dersom loven pålegger Lisenstakeren å trekke skatt ved kilden fra en betaling til Lisensgiveren, skal Lisenstakeren trekke den og betale den til myndigheten i rett tid, gi Lisensgiveren en offisiell kvittering og hjelpe Lisensgiveren med å kreve eventuell lettelse etter en skatteavtale. Der trekk ikke er tillatt, skal Lisenstakeren betale et forhøyet beløp slik at Lisensgiveren mottar det den ville ha mottatt uten skatten.
4.6 Et beløp som ikke betales i rett tid, bærer rente med 4 % i året over styringsrenten til sentralbanken i det landet hvis valuta betalingen gjelder, fra forfallsdagen til betaling skjer. Lisensgiveren kan dessuten suspendere lisensen med 10 dagers skriftlig varsel dersom et beløp som ikke er omtvistet i god tro fortsatt er ubetalt.
5. Rapporter og betalingsfrister
5.1 Lisenstakeren skal gi Lisensgiveren en skriftlig rapport og betale royaltyen kvartalsvis, innen 30 dager etter utgangen av hvert kvartal.
5.2 Hver rapport skal for perioden, fordelt på hvert Lisensprodukt og hvert land, vise: antall enheter solgt eller levert, Nettosalget, eventuelle fradrag, skyldig royalty, identiteten til hver underlisenstaker og annen opplysning som Lisensgiveren med rimelighet ber om. Rapporten skal være signert av en ansvarlig overordnet hos Lisenstakeren. Rapport skal leveres også når det ikke har vært salg.
6. Regnskaper og revisjon
6.1 Lisenstakeren skal føre fullstendige og nøyaktige bøker og regnskaper over all omsetning av Lisensprodukter, på en måte som gjør det mulig å kontrollere royaltyen, og oppbevare dem i minst 5 år etter utløpet av perioden de gjelder.
6.2 Lisensgiveren, eller en uavhengig revisor den utpeker og som er bundet av taushetsplikt, kan i åpningstiden og med 10 dagers skriftlig varsel, høyst én gang per Avtaleår, gjennomgå og kopiere disse regnskapene for å kontrollere en rapport. Viser kontrollen at Lisenstakeren har betalt mindre enn den skulle, skal Lisenstakeren betale differansen med renter etter punkt 4.6 innen 14 dager. Dersom beløpet overstiger 5 % av den royaltyen som var skyldig for den kontrollerte perioden, skal Lisenstakeren også dekke de rimelige kostnadene ved revisjonen.
7. Kvalitetskontroll
7.1 Lisenstakeren skal fremstille og levere Lisensproduktene med en kvalitet som minst tilsvarer kvaliteten på Lisensgiverens egne produkter eller tjenester, i samsvar med Lisensgiverens rimelige skriftlige retningslinjer og med alle lover, sikkerhetsstandarder og forskrifter som gjelder for dem i Territoriet.
7.2 Før Lisenstakeren første gang selger eller leverer et Lisensprodukt eller en ny versjon av et, eller bruker Lisensobjektet i ny emballasje eller ny reklame, skal den gi Lisensgiveren en prøve eller en kopi til godkjenning. Lisensgiveren skal godkjenne den eller oppgi begrunnelse for avslag innen 15 dager. Taushet er ikke godkjenning, men dersom Lisensgiveren ikke svarer innen en ny frist av samme lengde etter en påminnelse, anses prøven som godkjent. Lisenstakeren skal ikke avvike fra det som er godkjent.
7.3 Lisensgiveren, eller en person den utpeker, kan i åpningstiden og med rimelig varsel besøke Lisenstakerens lokaler for å kontrollere Lisensproduktene og hvordan de fremstilles og lagres, og Lisenstakeren skal på forespørsel gi Lisensgiveren prøver uten vederlag.
7.4 Lisenstakeren skal bruke Lisensobjektet bare i den form Lisensgiveren har levert, og skal vise de eierskapsmerkingene Lisensgiveren ber om, for eksempel symbolet for et registrert varemerke og en opplysning om at det brukes under lisens.
7.5 Dersom Lisensgiveren varsler Lisenstakeren om at et Lisensprodukt ikke oppfyller standardene i dette punktet, skal Lisenstakeren slutte å selge det og rette feilen innen rimelig tid. Er et produkt utrygt, skal Lisenstakeren umiddelbart trekke det tilbake og underrette Lisensgiveren og enhver myndighet som loven krever.
8. Eierskap og Forbedringer
8.1 Partene imellom eier Lisensgiveren alle rettigheter til Lisensobjektet, og all goodwill som oppstår ved bruken av det, tilhører Lisensgiveren. Lisenstakerens bruk av Lisensobjektet kommer Lisensgiveren til gode. Lisenstakeren skal ikke bestride Lisensgiverens eierskap eller rettighetenes gyldighet, og skal ikke registrere eller bruke noe navn, merke, design, domenenavn eller konto i sosiale medier som er likt eller forveksles med Lisensobjektet.
8.2 Alle Forbedringer av Lisensobjektet, uansett hvem som har laget dem, tilhører Lisensgiveren, og Lisenstakeren overdrar til Lisensgiveren alle rettigheter til dem og skal signere ethvert dokument som Lisensgiveren med rimelighet trenger for å sikre dette. Lisenstakeren kan bruke dem innenfor lisensen som en del av Lisensobjektet.
8.3 Materiale som Lisenstakeren selv skaper uten å bruke Lisensobjektet, for eksempel eget navn, egne varemerker og produktdesign som ikke er en Forbedring, tilhører fortsatt Lisenstakeren. Lisenstakeren forplikter seg til ikke å kombinere Lisensobjektet med et annet merke på en måte som skaper et nytt sammensatt merke.
8.4 Lisensgiveren er ansvarlig for å holde registreringene av Lisensobjektet i kraft, på egen bekostning, og Lisenstakeren skal gi den den hjelpen den med rimelighet trenger. Lisensgiveren kan registrere lisensen der loven krever eller tillater det, og Lisenstakeren skal signere det som er nødvendig.
9. Vern og krenkelser
9.1 Hver av partene skal umiddelbart underrette den andre dersom den får kjennskap til at noen krenker Lisensobjektet, bestrider dets gyldighet, eller hevder at Lisenstakerens bruk krenker andres rettigheter.
9.2 Lisensgiveren har første rett til å avgjøre om det skal tas rettslige skritt mot en krenkelse av Lisensobjektet, på egen bekostning, og beholder det den måtte få dekket. Lisenstakeren skal bistå på Lisensgiverens bekostning, og kan ikke selv ta rettslige skritt uten Lisensgiverens skriftlige samtykke.
9.3 Dersom Lisensgiveren ikke handler innen 60 dager etter skriftlig oppfordring, og krenkelsen alvorlig skader Lisenstakerens rettigheter i Territoriet og Bruksområdet, kan Lisenstakeren gjøre det på egen bekostning, etter å ha underrettet Lisensgiveren. Penger som kreves inn, etter at begge parters kostnader er dekket, behandles som Nettosalg, og royalty betales av dem. Lisenstakeren kan ikke inngå forlik som berører Lisensgiverens rettigheter uten dennes skriftlige samtykke.
9.4 Dersom en tredjepart hevder at bruken av Lisensobjektet i samsvar med denne avtalen krenker dens rettigheter, skal Lisensgiveren avgjøre hvordan kravet håndteres, og partene skal hver for seg gjøre det som er rimelig for å bistå. Lisenstakeren skal slutte å bruke Lisensobjektet i den utstrekning Lisensgiveren med rimelighet pålegger det.
10. Garantier
10.1 Lisensgiveren garanterer at den eier, eller har rett til å gi lisens til, Lisensobjektet slik det er beskrevet, at den har myndighet til å inngå denne avtalen, og at bruken av Lisensobjektet i samsvar med avtalen, så vidt den vet, ikke krenker andres rettigheter.
10.2 Lisenstakeren garanterer at den vil overholde alle lover som gjelder for Lisensproduktene og salget av dem, at den har alle tillatelser og godkjenninger som trengs for dem, og at Lisensproduktene vil være av tilfredsstillende kvalitet, trygge og egnet til det bruksformålet de selges for.
10.3 Utover garantiene i denne avtalen gis Lisensobjektet i den stand det er, og Lisensgiveren gir ingen andre garantier, så langt loven tillater det.
11. Ansvar og forsikring
11.1 Lisenstakeren skal holde Lisensgiveren skadesløs for alle krav, tap, kostnader og utgifter, herunder rimelige advokatkostnader, som oppstår av fremstilling, markedsføring eller salg av Lisensproduktene, av krav om at et Lisensprodukt er mangelfullt eller utrygt, eller av Lisenstakerens mislighold av denne avtalen.
11.2 Lisensgiveren skal holde Lisenstakeren skadesløs for krav fra en tredjepart om at Lisensobjektet, brukt i samsvar med denne avtalen, krenker dennes rettigheter, i den utstrekning Lisensgiveren har misligholdt punkt 10.1.
11.3 Ingen av partene er ansvarlig overfor den andre for tapt fortjeneste som ikke med rimelighet kunne forutses, eller for indirekte tap. Dette begrenser ikke ansvar for død eller personskade, svik, Lisenstakerens plikt til å betale royalty, eller dens ansvar for bruk av Lisensobjektet utenfor lisensen. Lisensgiverens samlede ansvar overfor Lisenstakeren etter denne avtalen er begrenset til royaltyen den mottok i de 12 månedene før kravet oppsto.
11.4 Lisenstakeren skal i hele avtaleperioden og i 3 år etterpå holde i kraft en produktansvarsforsikring hos et anerkjent forsikringsselskap, med en sum som er vanlig for en virksomhet av dens art, og skal oppføre Lisensgiveren som medforsikret. Den skal på forespørsel gi Lisensgiveren en kopi av polisen.
12. Opphør av avtalen
12.1 Hver av partene kan heve denne avtalen med øyeblikkelig virkning ved skriftlig varsel dersom den andre:
- vesentlig misligholder den og, der misligholdet kan rettes, ikke gjør det innen 30 dager etter skriftlig oppfordring om det;
- blir insolvent, inngår akkord med kreditorene, får oppnevnt bobestyrer, tvangsforvalter eller administrator, eller opphører med å drive virksomhet.
12.2 Lisensgiveren kan heve denne avtalen med øyeblikkelig virkning ved skriftlig varsel dersom Lisenstakeren:
- bruker Lisensobjektet utenfor Territoriet eller Bruksområdet, eller selger produkter som ikke er godkjent;
- bestrider Lisensgiverens rettigheter til Lisensobjektet;
- gir underlisens eller overdrar sine rettigheter uten samtykke;
- mer enn én gang unnlater å levere rapport eller betale i rett tid; eller
- forårsaker alvorlig skade på omdømmet til Lisensobjektet eller til Lisensgiveren.
13. Virkninger av opphør
13.1 Når avtalen opphører eller utløper, faller lisensen bort, og Lisenstakeren skal slutte å bruke Lisensobjektet og slutte å fremstille Lisensprodukter, med unntak av det som er tillatt i dette punktet.
13.2 Innen 14 dager etter opphøret skal Lisenstakeren gi Lisensgiveren en sluttrapport og en oversikt over sin beholdning av Lisensprodukter, og betale alle forfalte beløp, herunder den ubetalte delen av eventuell minsteroyalty for Avtaleåret.
13.3 Dersom avtalen ikke opphørte på grunn av Lisenstakerens mislighold, kan Lisenstakeren i 90 dager selge ut beholdningen den hadde på det tidspunktet, på vanlig måte og til priser som ikke er lavere enn de vanlige, med forbehold for royalty og rapporter etter denne avtalen. Lisensgiveren kan i stedet kjøpe beholdningen til Lisenstakerens kostpris.
13.4 Lisenstakeren skal, etter Lisensgiverens valg, destruere eller levere ut all gjenværende beholdning, emballasje, verktøy, former og materiale som bærer Lisensobjektet, og skal fjerne Lisensobjektet fra nettsted, sosiale medier, dokumenter og markedsføring, og bekrefte skriftlig at dette er gjort.
13.5 Opphør av avtalen berører ikke rettigheter som er oppstått før det. Punktene 4, 5 (for siste periode), 6, 8, 9, 11, 13, 15 og 16 gjelder også etter opphøret.
14. Overdragelse
Lisenstakeren kan ikke overdra, pantsette eller dele denne avtalen eller noen rettighet etter den, enten ved salg, fusjon eller endring av kontrollen over virksomheten, uten Lisensgiverens skriftlige samtykke. Lisensgiveren kan overdra sine rettigheter dersom den samtidig overdrar Lisensobjektet, ved skriftlig varsel til Lisenstakeren, og den som rettighetene overdras til, er da bundet av denne avtalen.
15. Konfidensialitet
Hver av partene skal holde hemmelig den andres fortrolige opplysninger som den får kjennskap til etter denne avtalen, herunder vilkårene i avtalen, design og planer som ennå ikke er lansert, og Lisenstakerens salgstall, og skal bruke dem bare for denne avtalen. Dette gjelder ikke opplysninger som blir offentlig kjent uten at parten har skyld i det, som parten allerede hadde, eller som parten er pålagt å gi ut etter lov eller av en domstol.
16. Alminnelige bestemmelser
- Varsler etter denne avtalen skal være skriftlige, og kan sendes på e-post eller leveres til adressen øverst i avtalen, eller til en annen adresse som en part skriftlig har oppgitt til den andre.
- Partene er uavhengige. Avtalen gjør ingen av dem til den andres agent, partner eller ansatt, og Lisenstakeren kan ikke binde Lisensgiveren.
- Denne avtalen er den fullstendige avtalen mellom partene om Lisensobjektet. Den erstatter alt som er sagt eller skrevet tidligere, og kan bare endres skriftlig med underskrift fra begge parter.
- Dersom en del av avtalen ikke kan håndheves, forblir resten i kraft.
- En part som ikke straks gjør en rettighet gjeldende, har ikke gitt avkall på den.
- Partene er enige om at Lisenstakerens brudd på punkt 2, 7 eller 8 kan forårsake skade som ikke kan erstattes med penger, og at Lisensgiveren kan be en domstol om forføyning for å stanse det.
- Avtalen kan signeres i flere eksemplarer og elektronisk, og sammen utgjør de én avtale.
17. Lovvalg og tvister
Denne avtalen, og enhver tvist som springer ut av den, er underlagt lovene i Irland. Partene skal først forsøke å løse enhver tvist gjennom drøftelser i god tro i 30 dager etter at en av dem har sendt skriftlig varsel om den.
Stedet for avgjørelse av tvister etter denne avtalen er Dublin. Hvordan tvister avgjøres
Hver av partene kan be en domstol hvor som helst om en hasteavgjørelse for å beskytte sine immaterielle rettigheter mens en tvist avgjøres.
Underskrifter
For Lisensgiveren: Atelier Verde Ltd
Navn og stilling: ______________
Underskrift: ______________
Dato: ______________
For Lisenstakeren: Casa Natura SL
Navn og stilling: ______________
Underskrift: ______________
Dato: ______________