Accordo transattivo
Il presente accordo è concluso il 10 novembre 2027 tra:
- Northgate Building Ltd, con domicilio in 5 Market Street, Dublino, D02 XY12, Irlanda; e
- Aisha Karimi, con domicilio in 42 Willow Road, Dublino, D06 AB34, Irlanda
(ciascuno una "Parte" e insieme le "Parti").
1. Premesse
Le Parti hanno avuto una controversia (la "Controversia"). In sintesi:
Un disaccordo sulla qualità e sul pagamento della riparazione del tetto eseguita presso 42 Willow Road a maggio 2027.
Pretese, reclami o procedimenti già avviati in relazione alla Controversia: Il reclamo scritto di Aisha Karimi del 3 giugno 2027 all'organismo di categoria e la sua lettera di diffida del 20 luglio 2027.
Le Parti intendono porre fine alla Controversia in modo completo e definitivo, senza alcun procedimento giudiziario o altro procedimento formale, e senza alcuna ammissione, secondo i termini del presente accordo. Ciascuna Parte conferma di aver avuto la possibilità di ottenere una consulenza indipendente sul presente accordo, di averlo compreso e di firmarlo liberamente.
2. Pagamento transattivo
Northgate Building Ltd (il "Pagatore") pagherà a Aisha Karimi (il "Beneficiario") EUR 3.200 (la "Somma Transattiva"), a completo e definitivo saldo della Controversia, entro il 30 novembre 2027.
Il pagamento avviene secondo le seguenti rate, l'ultima entro la data sopra indicata: EUR 1.600 entro il 15 novembre 2027 e EUR 1.600 entro il 30 novembre 2027.
Il Pagatore verserà la Somma Transattiva in fondi immediatamente disponibili, per intero e senza compensazioni o detrazioni,
Conto bancario per il pagamento, o altro conto che il Beneficiario indichi per iscritto: Intestatario del conto Aisha Karimi, IBAN IE29 AIBK 9311 5212 3456 78
La Somma Transattiva non costituisce corrispettivo per il lavoro o i servizi di alcuno, né pagamento di retribuzione, salvo quanto previsto nel presente accordo. Se la legge impone al Pagatore di trattenere imposte o contributi previdenziali su una parte di essa, il Pagatore li tratterrà, li verserà all'autorità e fornirà al Beneficiario la prova del versamento. Ciascuna Parte è responsabile delle proprie imposte su quanto paga o riceve. Se in seguito un'autorità fiscale chiede al Beneficiario imposte sulla Somma Transattiva, il Beneficiario lo informerà immediatamente e le Parti collaboreranno, ma il Pagatore non è responsabile delle imposte proprie del Beneficiario.
3. Altri obblighi delle Parti
Ciascuna Parte farà quanto ragionevolmente possibile per eseguire il presente accordo e firmerà ogni documento necessario a tal fine.
Ciascuna Parte inoltre farà quanto segue, entro le date indicate: Northgate Building Ltd riparerà gratuitamente la grondaia che perde entro il 15 dicembre 2027.
Aisha Karimi ritirerà il proprio reclamo all'organismo di categoria.