Acord de tranzacție
Prezentul acord se încheie la data de 10 noiembrie 2027 între:
- Northgate Building Ltd, cu sediul sau domiciliul în 5 Market Street, Dublin, D02 XY12, Irlanda; și
- Aisha Karimi, cu sediul sau domiciliul în 42 Willow Road, Dublin, D06 AB34, Irlanda
(fiecare denumită „Parte” și împreună „Părțile”).
1. Context
Părțile au avut un litigiu („Litigiul”). Pe scurt:
Un dezacord privind calitatea reparației acoperișului efectuate la 42 Willow Road în mai 2027 și plata acesteia.
Pretenții, plângeri sau procese deja începute în legătură cu Litigiul: Plângerea scrisă a doamnei Aisha Karimi din 3 iunie 2027 adresată asociației profesionale și notificarea sa prealabilă din 20 iulie 2027.
Părțile doresc să pună capăt Litigiului în mod integral și definitiv, fără proces în instanță sau altă procedură formală și fără nicio recunoaștere, în condițiile prezentului acord. Fiecare Parte confirmă că a avut posibilitatea de a se consulta independent cu un consilier cu privire la acest acord, că l-a înțeles și că îl semnează de bunăvoie.
2. Suma de tranzacție
Northgate Building Ltd („Plătitorul”) va plăti către Aisha Karimi („Beneficiarul”) suma de EUR 3,200 („Suma de tranzacție”), drept soluționare integrală și definitivă a Litigiului, până la 30 noiembrie 2027.
Plata se face în ratele următoare, ultima până la data de mai sus: EUR 1,600 până la 15 noiembrie 2027 și EUR 1,600 până la 30 noiembrie 2027.
Plătitorul va plăti Suma de tranzacție în fonduri compensate, integral și fără compensare sau reținere.
Contul bancar pentru plată sau alt cont pe care Beneficiarul îl indică în scris: Titular de cont Aisha Karimi, IBAN IE29 AIBK 9311 5212 3456 78
Suma de tranzacție nu reprezintă plata pentru munca sau serviciile cuiva și nu este plată de salariu, cu excepția cazului în care acest acord prevede altfel. Dacă legea impune Plătitorului să rețină impozit sau contribuții sociale din orice parte a sumei, Plătitorul le va reține, le va vira autorității și va da Beneficiarului dovada plății. Fiecare Parte răspunde de propriile impozite aferente sumelor pe care le plătește sau le primește. Dacă o autoritate fiscală solicită ulterior Beneficiarului impozit pentru Suma de tranzacție, Beneficiarul îl va informa de îndată pe Plătitor, iar Părțile vor coopera, dar Plătitorul nu răspunde de impozitele proprii ale Beneficiarului.
3. Alte obligații ale Părților
Fiecare Parte va face tot ce poate în mod rezonabil pentru a duce la îndeplinire acest acord și va semna orice document necesar în acest scop.
De asemenea, fiecare Parte va face următoarele, până la datele indicate: Northgate Building Ltd va repara gratuit jgheabul care curge, până la 15 decembrie 2027.
Aisha Karimi își va retrage plângerea adresată asociației profesionale.