اتفاقية تسوية
أُبرمت هذه الاتفاقية في 10 نوفمبر 2027 بين:
- شركة نورثغيت للإنشاءات المحدودة، وعنوانه 5 شارع ماركت، دبلن، D02 XY12، أيرلندا؛ و
- عائشة كريمي، وعنوانه 42 شارع ويلو، دبلن، D06 AB34، أيرلندا
(ويُسمى كل منهما «الطرف» ويُسميان معًا «الطرفان»).
1. الخلفية
نشأ بين الطرفين نزاع («النزاع»). وبيانه بإيجاز:
خلاف بشأن جودة إصلاح السقف المنفذ في 42 شارع ويلو في مايو 2027 والدفع مقابله.
المطالبات أو الشكاوى أو الدعاوى التي بدأت بالفعل بشأن النزاع: شكوى عائشة كريمي الخطية المقدمة إلى الهيئة التجارية في 3 يونيو 2027، وخطابها السابق للمطالبة المؤرخ 20 يوليو 2027.
يرغب الطرفان في إنهاء النزاع إنهاءً تامًا ونهائيًا، دون أي دعوى قضائية أو إجراء رسمي آخر، ودون أي إقرار، وفقًا لشروط هذه الاتفاقية. ويؤكد كل طرف أن أتيحت له فرصة الحصول على مشورة مستقلة بشأن هذه الاتفاقية، وأنه يفهمها، وأنه يوقّعها بحرية.
2. دفعة التسوية
يدفع شركة نورثغيت للإنشاءات المحدودة («الدافع») إلى عائشة كريمي («المدفوع له») EUR 3,200 («مبلغ التسوية»)، تسويةً كاملة ونهائية للنزاع، بحلول 30 نوفمبر 2027.
تُسدد المبالغ على الأقساط التالية، وآخرها بحلول التاريخ المذكور أعلاه: EUR 1,600 بحلول 15 نوفمبر 2027، وEUR 1,600 بحلول 30 نوفمبر 2027.
يدفع الدافع مبلغ التسوية بأموال مقاصّة، كاملًا ودون مقاصة أو خصم.
الحساب المصرفي المخصص للدفع، أو أي حساب آخر يسميه المدفوع له كتابةً: اسم الحساب عائشة كريمي، IBAN IE29 AIBK 9311 5212 3456 78
لا يُعدّ مبلغ التسوية مقابلًا لعمل أو خدمات أي شخص، ولا يُعدّ أجرًا، ما لم تنص هذه الاتفاقية على غير ذلك. وإذا ألزم القانون الدافع بخصم ضريبة أو مساهمات اجتماعية من أي جزء منه، فسيخصمها ويدفعها إلى الجهة المختصة ويزود المدفوع له بما يثبت الدفع. وكل طرف مسؤول عن ضرائبه الخاصة على ما يدفعه أو يتلقاه. وإذا طالبت مصلحة ضريبية المدفوع له لاحقًا بضريبة على مبلغ التسوية، وجب على المدفوع له إبلاغ الدافع فورًا، ويتعاون الطرفان، لكن الدافع ليس مسؤولًا عن ضرائب المدفوع له الخاصة.
3. أمور أخرى سيقوم بها الطرفان
يبذل كل طرف ما في وسعه بشكل معقول لتنفيذ هذه الاتفاقية، ويوقّع أي مستند يلزم لذلك.
كما يقوم كل طرف بما يلي، في التواريخ المحددة: ستقوم شركة نورثغيت للإنشاءات المحدودة بإصلاح الميزاب المسرّب دون مقابل بحلول 15 ديسمبر 2027.
ستسحب عائشة كريمي شكواها المقدمة إلى الهيئة التجارية.