Předmanželská smlouva
Tato smlouva je uzavřena dne 1. března 2027 mezi:
Sofia Martinez, bytem Calle Mayor 12, 28013 Madrid, Španělsko, a
Lars Johansson, bytem Storgatan 5, 114 51 Stockholm, Švédsko.
Strany plánují uzavřít manželství dne 12. června 2027 a tuto smlouvu uzavírají s ohledem na toto manželství. Nabývá účinnosti, pouze pokud k sňatku dojde.
1. Proč tuto smlouvu uzavíráme
Každá strana chce předem, spravedlivě a otevřeně stanovit, komu co patří a jak se bude nakládat s penězi a majetkem během manželství i při jeho skončení. Činí tak, aby předešly pochybnostem a sporům, nikoli proto, že by si nedůvěřovaly.
Pokud právo Španělsko umožňuje páru zvolit si majetkový režim manželů, strany zvolily: úplné oddělení majetku.
2. Úplné zveřejnění
2.1 Každá strana předala druhé úplný a pravdivý soupis svého majetku, příjmů a dluhů, uvedený v přílohách níže, a druhá strana měla dostatek času jej ověřit.
Majetek a dluhy první osoby:
Byt na adrese Calle Mayor 12 (hodnota asi 320 000 EUR); úspory 45 000 EUR; studentská půjčka 8 000 EUR
Majetek a dluhy druhé osoby:
Akciové portfolio 600 000 SEK; auto; podíly ve firmě Johansson Design AB; žádné dluhy
2.2 Každá strana potvrzuje, že nic podstatného nebylo opomenuto. Majetek, který není uveden, zůstává majetkem toho, komu patří, pokud není společný podle článku 4.
3. Oddělený majetek
3.1 Vše, co každá strana vlastní ke dni sňatku, a vše, co později získá darem nebo děděním od někoho jiného než od druhé strany, zůstává jejím odděleným majetkem. Totéž platí o výnosech, nájemném a zhodnocení tohoto majetku a o všem, co za něj bylo pořízeno.
3.2 Každá strana může svůj oddělený majetek spravovat, prodat nebo odkázat, jak uzná za vhodné, bez souhlasu druhé strany, ledaže jde o rodinné bydlení a právo Španělsko druhou stranu chrání.
3.3 Dar, který jedna strana učiní druhé během manželství, se stává samostatným majetkem toho, kdo jej přijme, pokud se písemně nedohodnou jinak. Nic v této smlouvě nebrání žádné straně v tom, aby druhé straně darovala majetek za života nebo závětí.
4. Společný majetek
Domov koupený společně po svatbě a společný domácí účet. Každý do něj přispívá v poměru ke svým příjmům.
5. Příjmy během manželství
Příjmy každého z nich zůstávají jeho vlastní.
6. Dluhy
Každá strana zůstává odpovědná za dluhy, které měla před sňatkem, a za dluhy, které poté převezme sama. Dluhy převzaté společně, na rodinné bydlení nebo pro domácnost, se dělí tak, jak se strany písemně dohodnou, nebo rovným dílem, pokud se nedohodly.
7. Pokud manželství skončí
Oddělený majetek se vrací jeho vlastníkovi. Společný majetek se prodá nebo rozdělí rovným dílem. Zhodnocení bytu zůstává Sofii.
8. Výživné
Žádný z nás nebude po druhém požadovat výživné, ledaže se jeden vzdá práce kvůli péči o dítě na déle než rok.
9. Pokud jedna strana zemře
Oddělený majetek každého z nás připadne podle jeho závěti. Pozůstalý může zůstat ve společném domově 12 měsíců.
Nic v této smlouvě neodnímá žádné právo, které právo Španělsko přiznává pozůstalému manželovi a kterého se nelze vzdát.
10. Děti
Tato smlouva nerozhoduje o péči o děti ani o výživném na děti. O těchto věcech se rozhoduje podle nejlepšího zájmu dětí v dané době, jak vyžaduje právo.
11. Přestěhování do jiné země
Pokud se strany přestěhují do jiné země, společně a s poradenstvím tuto smlouvu přezkoumají, aby ověřily, že podle tamního práva stále funguje.
12. Změny a platnost
12.1 Strany mohou tuto smlouvu změnit nebo zrušit pouze podepsaným dokumentem, uzavřeným stejným způsobem jako tato smlouva.
12.2 Pokud se některé ustanovení ukáže jako nevymahatelné, zbytek zůstává v účinnosti.
12.3 Každá strana potvrzuje, že tuto smlouvu podepsala svobodně, bez nátlaku, s dostatečným předstihem před svatbou a s možností získat vlastní právní poradenství. Využité nezávislé poradenství: Sofia: Elena Ruiz, Madrid. Lars: Erik Berg, Stockholm. Notář: Javier Prieto, Madrid
12.4 Tato smlouva se řídí právem Španělsko.
12.5 Každá strana potvrzuje, že čte a rozumí jazyku této smlouvy, nebo že jí byla před podpisem přeložena.
12.6 Tato smlouva je úplnou dohodou stran o jejím předmětu. Každá strana podepíše každý další dokument potřebný k jejímu provedení.
12.7 Pokud se strany o této smlouvě neshodnou, pokusí se nejprve v dobré víře spor urovnat jednáním a poté mediací. Kterákoli z nich se může obrátit na soud, pokud spor není urovnán do 60 dnů poté, co jedna druhou písemně požádá o mediaci, a kdykoli, aby dodržela soudní lhůtu nebo získala naléhavou ochranu. Mediace se nevyžaduje, pokud byla jedna strana vůči druhé násilná nebo týrala druhou.
12.8 Strany se dohodly, že tuto smlouvu přezkoumají takto: Strany tuto smlouvu přezkoumají po 10 letech manželství a po narození prvního dítěte.
Podpisy
Sofia Martinez
Podpis: ______________
Datum: ______________
Lars Johansson
Podpis: ______________
Datum: ______________
Svědek podpisu Sofia Martinez (jméno a podpis): ______________
Svědek podpisu Lars Johansson (jméno a podpis): ______________
Notář nebo úředník, pokud jej právo vyžaduje (jméno, podpis a razítko): ______________
