Avioehtosopimus
Tämä sopimus on tehty 1. maaliskuuta 2027 seuraavien osapuolten välillä:
Sofia Martinez, osoite Calle Mayor 12, 28013 Madrid, Espanja, ja
Lars Johansson, osoite Storgatan 5, 114 51 Tukholma, Ruotsi.
Osapuolet aikovat mennä naimisiin 12. kesäkuuta 2027 ja tekevät tämän sopimuksen tuota avioliittoa varten. Sopimus tulee voimaan vain, jos avioliitto solmitaan.
1. Miksi teemme tämän sopimuksen
Kumpikin osapuoli haluaa sopia etukäteen reilusti ja avoimesti, kenelle mikin kuuluu ja miten heidän rahojaan ja omaisuuttaan käsitellään avioliiton aikana ja sen päättyessä. He tekevät sopimuksen epäselvyyden ja riitojen välttämiseksi, eivät siksi, että epäilisivät toisiaan.
Jos maan Espanja laki sallii parin valita avio-oikeusjärjestelmän, osapuolet valitsevat: täydellinen omaisuuden erillisyys.
2. Täysi tietojen ilmoittaminen
2.1 Kumpikin osapuoli on antanut toiselle täydellisen ja rehellisen luettelon omaisuudestaan, tuloistaan ja veloistaan, jotka on esitetty alla olevissa luetteloissa, ja toisella osapuolella on ollut riittävästi aikaa tarkistaa se.
Ensimmäisen henkilön omaisuus ja velat:
Asunto osoitteessa Calle Mayor 12 (arvo noin 320 000 euroa); säästöt 45 000 euroa; opintolaina 8 000 euroa
Toisen henkilön omaisuus ja velat:
Osakesalkku 600 000 Ruotsin kruunua; auto; yritysosakkeet yhtiössä Johansson Design AB; ei velkoja
2.2 Kumpikin osapuoli vahvistaa, ettei mitään tärkeää ole jätetty pois. Omaisuus, jota ei ole lueteltu, pysyy sen omistajan omaisuutena, ellei sitä kohdan 4 mukaan jaeta yhteisesti.
3. Erillinen omaisuus
3.1 Kaikki, mitä kumpikin osapuoli omistaa avioliiton solmimishetkellä, ja kaikki, mitä he myöhemmin saavat lahjana tai perintönä joltakulta muulta kuin toiselta osapuolelta, pysyy heidän erillisenä omaisuutenaan. Samoin tuon omaisuuden tuotot, vuokrat ja arvonnousu sekä kaikki sillä ostettu.
3.2 Kumpikin osapuoli saa vapaasti hallita, myydä tai testamentata erillisen omaisuutensa haluamallaan tavalla ilman toisen suostumusta, paitsi jos kyseessä on perheen koti ja maan Espanja laki suojaa toista osapuolta.
3.3 Lahja, jonka toinen osapuoli antaa toiselle avioliiton aikana, tulee sen osapuolen erillisomaisuudeksi, joka sen saa, ellei kirjallisesti toisin sovita. Mikään tässä sopimuksessa ei estä kumpaakaan osapuolta antamasta omaisuutta toiselle elinaikanaan tai testamentilla.
4. Yhteinen omaisuus
Häiden jälkeen yhdessä ostettu koti ja yhteinen kotitalouden tili. Kumpikin maksaa siihen tulojensa suhteessa.
5. Ansiot avioliiton aikana
Kummankin ansiot pysyvät hänen omanaan.
6. Velat
Kumpikin osapuoli vastaa edelleen veloistaan, jotka hänellä oli ennen avioliittoa, sekä veloista, jotka hän yksin ottaa sen jälkeen. Yhdessä perheen kotia tai kotitaloutta varten otetut velat jaetaan osapuolten kirjallisesti sopimalla tavalla tai yhtä suurina, jos he eivät ole sopineet.
7. Jos avioliitto päättyy
Erillinen omaisuus palaa omistajalleen. Yhteinen omaisuus myydään tai jaetaan tasan. Asunnon arvonnousu jää Sofialle.
8. Elatus
Kumpikaan ei vaadi elatusta toiselta, ellei toinen jää pois työstä hoitaakseen lasta yli vuoden.
9. Jos toinen osapuoli kuolee
Kummankin erillinen omaisuus siirtyy testamentin mukaan. Eloonjäänyt saa asua yhteisessä kodissa 12 kuukautta.
Mikään tässä sopimuksessa ei vie pois oikeuksia, jotka maan Espanja laki antaa eloonjääneelle puolisolle ja joista ei voi luopua.
10. Lapset
Tämä sopimus ei ratkaise huoltajuutta, hoitoa tai lapsen elatusta. Niistä päätetään sen mukaan, mikä on lasten etu kulloinkin, lain edellyttämällä tavalla.
11. Muutto toiseen maahan
Jos osapuolet muuttavat asumaan toiseen maahan, he tarkistavat tämän sopimuksen yhdessä neuvonantajan kanssa varmistaakseen, että se toimii edelleen siellä voimassa olevan lain mukaan.
12. Muutokset ja pätevyys
12.1 Osapuolet voivat muuttaa tai peruuttaa tämän sopimuksen vain allekirjoitetulla asiakirjalla, joka tehdään samalla tavalla kuin tämä sopimus.
12.2 Jos jokin kohta todetaan täytäntöönpanokelvottomaksi, muut kohdat pysyvät voimassa.
12.3 Kumpikin osapuoli vahvistaa allekirjoittaneensa tämän sopimuksen vapaasti, ilman painostusta, riittävän ajoissa ennen häitä ja saatuaan mahdollisuuden hankkia oman oikeudellisen neuvonnan. Hankittu riippumaton neuvonta: Sofia: Elena Ruiz, Madrid. Lars: Erik Berg, Tukholma. Notaari: Javier Prieto, Madrid
12.4 Tähän sopimukseen sovelletaan maan Espanja lakia.
12.5 Kumpikin osapuoli vahvistaa lukevansa ja ymmärtävänsä tämän sopimuksen kielen tai että sopimus on käännetty heille ennen allekirjoittamista.
12.6 Tämä sopimus on osapuolten välinen koko sopimus sen aiheesta. Kumpikin osapuoli allekirjoittaa kaikki lisäasiakirjat, joita sen toteuttaminen edellyttää.
12.7 Jos osapuolet ovat eri mieltä tästä sopimuksesta, he yrittävät ensin vilpittömässä mielessä ratkaista asian keskustelemalla ja sen jälkeen sovittelulla. Kumpikin voi viedä asian tuomioistuimeen, jos erimielisyyttä ei ole ratkaistu 60 päivän kuluessa siitä, kun toinen on pyytänyt toista kirjallisesti sovitteluun, ja milloin tahansa tuomioistuimen määräajan noudattamiseksi tai kiireellisen suojan saamiseksi. Sovittelua ei vaadita, jos toinen osapuoli on ollut väkivaltainen tai kaltoinkohdellut toista.
12.8 Osapuolet ovat sopineet tarkistavansa tämän sopimuksen seuraavasti: Osapuolet tarkistavat tämän sopimuksen kymmenen avioliittovuoden jälkeen ja ensimmäisen lapsensa syntymän jälkeen.
Allekirjoitukset
Sofia Martinez
Allekirjoitus: ______________
Päiväys: ______________
Lars Johansson
Allekirjoitus: ______________
Päiväys: ______________
Sofia Martinez allekirjoituksen todistaja (nimi ja allekirjoitus): ______________
Lars Johansson allekirjoituksen todistaja (nimi ja allekirjoitus): ______________
Notaari tai virkamies, jos laki sellaisen edellyttää (nimi, allekirjoitus ja leima): ______________
