Házassági szerződés
Ez a szerződés 2027. március 1. napján jött létre a következő felek között:
Sofia Martinez, lakcíme: Calle Mayor 12., 28013 Madrid, Spanyolország, és
Lars Johansson, lakcíme: Storgatan 5., 114 51 Stockholm, Svédország.
A felek 2027. június 12. napján házasságot kívánnak kötni, és e házasságra tekintettel kötik ezt a szerződést. A szerződés csak akkor lép hatályba, ha a házasságkötés megtörténik.
1. Miért kötjük ezt a szerződést
Mindkét fél előre, tisztességesen és nyíltan meg akarja határozni, kié micsoda, és hogyan kezelik a pénzüket és vagyonukat a házasság alatt és annak megszűnése esetén. Azért kötik, hogy elkerüljék a kétségeket és a vitákat, nem azért, mert kételkednek egymásban.
Ha a(z) Spanyolország joga lehetővé teszi, hogy a házaspár házassági vagyonjogi rendszert válasszon, a felek a következőt választják: teljes vagyonelkülönítés.
2. Teljes körű nyilatkozat
2.1 Mindkét fél teljes és őszinte listát adott a másiknak a vagyonáról, jövedelméről és tartozásairól, az alábbi mellékletekben foglaltak szerint, és a másik félnek elegendő ideje volt ennek ellenőrzésére.
Az első személy vagyona és tartozásai:
Lakás a Calle Mayor 12. szám alatt (értéke körülbelül 320 000 EUR); megtakarítás 45 000 EUR; diákhitel 8000 EUR
A második személy vagyona és tartozásai:
Értékpapír-portfólió 600 000 SEK; autó; üzletrész a Johansson Design AB-ben; nincs tartozás
2.2 Mindkét fél megerősíti, hogy semmi fontosat nem hagyott ki. A fel nem sorolt vagyon annak a tulajdonában marad, aki birtokolja, kivéve, ha a 4. pont szerint közössé válik.
3. Különvagyon
3.1 Mindaz, amit mindkét fél a házasságkötés napján birtokol, és amit később ajándékként vagy örökségként kap a másik féltől eltérő személytől, a különvagyona marad. Ugyanígy a vagyon hozama, bérleti díja és értéknövekedése, valamint minden, amit abból vásároltak.
3.2 Mindkét fél szabadon kezelheti, eladhatja vagy hagyhatja a különvagyonát, ahogy akarja, a másik beleegyezése nélkül, kivéve, ha az a családi otthon, és Spanyolország joga védi a másikat.
3.3 Az az ajándék, amelyet az egyik fél a házasság alatt a másiknak ad, annak különvagyona lesz, aki kapja, kivéve, ha írásban másként állapodnak meg. A jelen megállapodás semmilyen rendelkezése nem akadályozza, hogy bármelyik fél életében vagy végrendelettel vagyont adjon a másiknak.
4. Közös vagyon
Az esküvő után közösen vásárolt otthon és a közös háztartási számla. Mindketten a jövedelmük arányában fizetnek be.
5. Keresetek a házasság alatt
Mindkét fél keresete a sajátja marad.
6. Tartozások
Mindkét fél felel a házasság előtti tartozásaiért és azokért a tartozásokért, amelyeket utána egyedül vállal. A közösen vállalt tartozásokat, a családi otthonra vagy a háztartásra vállaltakat, a felek írásbeli megállapodása szerint, megállapodás hiányában egyenlően viselik.
7. Ha a házasság megszűnik
A különvagyon visszakerül a tulajdonosához. A közös vagyont eladják vagy egyenlően felosztják. A lakás értéknövekedése Sofiát illeti.
8. Tartás
Egyikük sem kér tartást a másiktól, kivéve, ha az egyik fél gyermek gondozása miatt több mint egy évre felhagy a munkával.
9. Ha az egyik fél meghal
Mindkét fél különvagyona a végrendelete szerint száll át. Az életben maradt fél 12 hónapig a közös otthonban maradhat.
E szerződés semmiben sem von el olyan jogot, amelyet Spanyolország joga az özvegyi házastársnak biztosít, és amelyről nem lehet lemondani.
10. Gyermekek
E szerződés nem dönt a szülői felügyeletről, a gondozásról és a gyermektartásról. Ezekről az akkori gyermeki legjobb érdek szerint, a jogszabály előírásai szerint kell dönteni.
11. Másik országba költözés
Ha a felek másik országba költöznek, közösen, tanácsadással felülvizsgálják e szerződést, hogy az ottani jog szerint is működik-e.
12. Módosítás és érvényesség
12.1 A felek e szerződést csak aláírt okiratban módosíthatják vagy szüntethetik meg, amelyet ugyanúgy kell megkötni, mint ezt.
12.2 Ha egy rész nem érvényesíthető, a többi rész hatályban marad.
12.3 Mindkét fél megerősíti, hogy e szerződést szabadon, nyomás nélkül, az esküvő előtt elegendő idővel és saját jogi tanácsadás lehetőségével írta alá. Igénybe vett független tanácsadás: Sofia: Elena Ruiz, Madrid. Lars: Erik Berg, Stockholm. Közjegyző: Javier Prieto, Madrid
12.4 E szerződésre Spanyolország joga az irányadó.
12.5 Mindegyik fél megerősíti, hogy a jelen megállapodás nyelvét olvassa és érti, vagy az aláírás előtt lefordíttatta.
12.6 A jelen megállapodás a felek közötti teljes megállapodás a tárgyáról. Mindegyik fél aláír minden további, a végrehajtáshoz szükséges okiratot.
12.7 Ha a felek nem értenek egyet a jelen megállapodással kapcsolatban, először jóhiszeműen megkísérlik beszélgetéssel, majd közvetítéssel rendezni. Bármelyikük bírósághoz fordulhat, ha a nézeteltérést nem rendezik azt követő 60 napon belül, hogy az egyik írásban közvetítést kért a másiktól, és bármikor, ha ez bírósági határidő betartásához vagy sürgős védelemhez szükséges. A közvetítés nem kötelező, ha az egyik fél erőszakosan vagy bántalmazóan viselkedett a másikkal szemben.
12.8 A felek megállapodtak abban, hogy a jelen megállapodást a következők szerint felülvizsgálják: A felek a jelen megállapodást 10 év házasság után és első gyermekük születése után felülvizsgálják.
Aláírások
Sofia Martinez
Aláírás: ______________
Kelt: ______________
Lars Johansson
Aláírás: ______________
Kelt: ______________
A(z) Sofia Martinez aláírásának tanúja (neve és aláírása): ______________
A(z) Lars Johansson aláírásának tanúja (neve és aláírása): ______________
Közjegyző vagy hivatalos személy, ahol a jog megköveteli (neve, aláírása és pecsétje): ______________
