Evlilik sözleşmesi
Bu sözleşme 1 Mart 2027 tarihinde aşağıdaki taraflar arasında yapılmıştır:
Sofia Martinez, adresi Calle Mayor 12, 28013 Madrid, İspanya, ve
Lars Johansson, adresi Storgatan 5, 114 51 Stockholm, İsveç.
Taraflar 12 Haziran 2027 tarihinde evlenmeyi planlamakta olup bu sözleşmeyi söz konusu evlilik nedeniyle yapmaktadır. Sözleşme yalnızca evlilik gerçekleşirse yürürlüğe girer.
1. Bu sözleşmeyi neden yapıyoruz
Her taraf, kimin neye sahip olduğunu ve paranın ile malların evlilik süresince ve evlilik sona ererse nasıl yönetileceğini önceden, adil ve açık biçimde belirlemek ister. Sözleşmeyi birbirlerinden şüphe ettikleri için değil, tereddüt ve uyuşmazlığı önlemek için yaparlar.
İspanya hukuku, bir çiftin mal rejimi seçmesine izin veriyorsa, taraflar şunu seçer: tam mal ayrılığı.
2. Tam bildirim
2.1 Her taraf diğerine, aşağıdaki eklerde gösterilen mallarının, gelirlerinin ve borçlarının eksiksiz ve dürüst bir listesini vermiştir; diğer taraf da bunu incelemek için yeterli süreye sahip olmuştur.
Birinci kişinin malları ve borçları:
Calle Mayor 12'deki daire (değeri yaklaşık 320.000 EUR); 45.000 EUR birikim; 8.000 EUR öğrenim kredisi
İkinci kişinin malları ve borçları:
600.000 SEK hisse portföyü; araba; Johansson Design AB şirket hisseleri; borç yok
2.2 Her taraf, önemli hiçbir şeyin eksik bırakılmadığını doğrular. Listede yer almayan mallar, 4. madde uyarınca ortak olmadıkça sahibinin malı olarak kalır.
3. Ayrı mallar
3.1 Her tarafın evlilik tarihinde sahip olduğu her şey ile daha sonra diğer taraftan başka birinden hibe veya miras yoluyla edindiği her şey o tarafın ayrı malı olarak kalır. Bu malların getirisi, kirası ve değer artışı ile bunlarla satın alınan her şey de öyledir.
3.2 Her taraf, aile konutu olmadıkça ve İspanya hukuku diğer tarafı korumadıkça, ayrı mallarını diğerinin onayı olmadan dilediği gibi yönetmekte, satmakta veya bırakmakta serbesttir.
3.3 Taraflardan birinin evlilik sırasında diğerine yaptığı bağış, aksi yazılı olarak kararlaştırılmadıkça, onu alanın kişisel malı olur. Bu sözleşmedeki hiçbir hüküm, taraflardan birinin hayattayken veya vasiyetle diğerine mal vermesini engellemez.
4. Ortak mallar
Düğünden sonra birlikte alınan bir ev ve ortak hane hesabı. Herkes gelirine oranla hesaba katkıda bulunur.
5. Evlilik süresince kazançlar
Herkesin kazancı kendisine ait kalır.
6. Borçlar
Her taraf, evlilikten önceki borçlarından ve sonradan yalnızca kendisinin üstlendiği borçlardan sorumlu kalır. Aile konutu veya hane için birlikte üstlenilen borçlar, tarafların yazılı olarak anlaştığı biçimde, anlaşmadılarsa eşit olarak paylaşılır.
7. Evlilik sona ererse
Ayrı mallar sahibine döner. Ortak mallar satılır veya eşit bölüşülür. Dairenin değer artışı Sofia'da kalır.
8. Nafaka
Taraflardan biri bir çocuğa bakmak için bir yıldan uzun süre çalışmayı bırakmadıkça hiçbiri diğerinden nafaka talep etmez.
9. Taraflardan biri ölürse
Herkesin ayrı malı vasiyetnamesine göre geçer. Sağ kalan kişi ortak evde 12 ay kalabilir.
Bu sözleşmedeki hiçbir hüküm, İspanya hukukunun sağ kalan eşe tanıdığı ve feragat edilemeyen hiçbir hakkı ortadan kaldırmaz.
10. Çocuklar
Bu sözleşme velayeti, bakımı veya çocuk nafakasını belirlemez. Bunlar, hukukun gerektirdiği şekilde, o sırada çocukların yararına olana göre belirlenir.
11. Başka bir ülkeye taşınma
Taraflar başka bir ülkeye yerleşirse, sözleşmenin oradaki hukuka göre hâlâ işleyip işlemediğini görmek için bunu birlikte, danışmanlık alarak gözden geçirirler.
12. Değişiklik ve geçerlilik
12.1 Taraflar bu sözleşmeyi yalnızca, bu sözleşmeyle aynı biçimde düzenlenen imzalı bir belgeyle değiştirebilir veya sona erdirebilir.
12.2 Bir hüküm uygulanamaz bulunursa, geri kalanı yürürlükte kalır.
12.3 Her taraf, bu sözleşmeyi özgürce, baskı altında kalmadan, düğünden yeterli süre önce ve kendi hukuki danışmanlığını alma imkânıyla imzaladığını doğrular. Alınan bağımsız danışmanlık: Sofia: Elena Ruiz, Madrid. Lars: Erik Berg, Stockholm. Noter: Javier Prieto, Madrid
12.4 Bu sözleşmeye İspanya hukuku uygulanır.
12.5 Her taraf, bu sözleşmenin dilini okuyup anladığını veya imzadan önce kendisi için tercüme ettirdiğini teyit eder.
12.6 Bu sözleşme, tarafların konusuna ilişkin tüm anlaşmasıdır. Her taraf, sözleşmeyi yürütmek için gereken her ek belgeyi imzalar.
12.7 Taraflar bu sözleşme konusunda anlaşamazlarsa önce iyi niyetle görüşme yoluyla, sonra arabuluculuk yoluyla çözmeye çalışır. Biri diğerinden yazılı olarak arabuluculuk isteğinde bulunduktan sonra 60 gün içinde uyuşmazlık çözülmezse, ayrıca bir mahkeme süresini karşılamak veya acil koruma almak için her zaman, taraflardan biri mahkemeye gidebilir. Taraflardan biri diğerine karşı şiddet veya kötü muamele uygulamışsa arabuluculuk şart değildir.
12.8 Taraflar bu sözleşmeyi şu şekilde gözden geçirmeyi kabul etmiştir: Taraflar bu sözleşmeyi 10 yıllık evlilikten sonra ve ilk çocuklarının doğumundan sonra gözden geçirir.
İmzalar
Sofia Martinez
İmza: ______________
Tarih: ______________
Lars Johansson
İmza: ______________
Tarih: ______________
Sofia Martinez adlı tarafın imzasına tanık (ad ve imza): ______________
Lars Johansson adlı tarafın imzasına tanık (ad ve imza): ______________
Yasanın gerektirdiği hallerde noter veya görevli (ad, imza ve mühür): ______________
