Intercyza
Umowa zawarta w dniu 1 marca 2027 pomiędzy:
Sofia Martinez, zamieszkałym(-ą) pod adresem Calle Mayor 12, 28013 Madryt, Hiszpania, a
Lars Johansson, zamieszkałym(-ą) pod adresem Storgatan 5, 114 51 Sztokholm, Szwecja.
Strony planują zawarcie małżeństwa w dniu 12 czerwca 2027 i zawierają niniejszą umowę ze względu na to małżeństwo. Umowa wchodzi w życie tylko wtedy, gdy małżeństwo zostanie zawarte.
1. Dlaczego zawieramy tę umowę
Każda ze stron chce z góry, uczciwie i otwarcie ustalić, kto czym dysponuje i jak będą traktowane ich pieniądze i majątek w czasie małżeństwa oraz po jego zakończeniu. Zawierają ją, aby uniknąć wątpliwości i konfliktów, a nie dlatego, że wątpią w siebie nawzajem.
Jeżeli prawo państwa Hiszpania pozwala parze wybrać ustrój majątkowy, strony wybierają: rozdzielność majątkowa.
2. Pełne ujawnienie
2.1 Każda ze stron przekazała drugiej pełny i uczciwy wykaz swojego majątku, dochodów i długów, przedstawiony w załącznikach poniżej, a druga strona miała dość czasu na jego sprawdzenie.
Majątek i długi pierwszej osoby:
Mieszkanie przy Calle Mayor 12 (wartość około 320 000 EUR); oszczędności 45 000 EUR; kredyt studencki 8000 EUR
Majątek i długi drugiej osoby:
Portfel akcji 600 000 SEK; samochód; udziały w firmie Johansson Design AB; brak długów
2.2 Każda ze stron potwierdza, że nie pominięto niczego istotnego. Majątek, który nie został wymieniony, pozostaje własnością tej strony, która go posiada, chyba że jest wspólny na mocy punktu 4.
3. Majątek osobisty
3.1 Wszystko, co każda ze stron posiada w dniu zawarcia małżeństwa, oraz wszystko, co później otrzyma w darowiźnie lub w spadku od kogoś innego niż druga strona, pozostaje jej majątkiem osobistym. To samo dotyczy zysków, czynszów i wzrostu wartości tego majątku oraz wszystkiego, co za niego kupiono.
3.2 Każda ze stron może swobodnie zarządzać swoim majątkiem osobistym, sprzedawać go lub rozporządzać nim na wypadek śmierci według własnej woli, bez zgody drugiej strony, chyba że jest to dom rodzinny i prawo: Hiszpania chroni drugą stronę.
3.3 Dar, który jedna ze stron składa drugiej w trakcie małżeństwa, staje się majątkiem odrębnym obdarowanego, chyba że uzgodnią inaczej na piśmie. Nic w niniejszej umowie nie uniemożliwia żadnej ze stron przekazania majątku drugiej za życia lub w testamencie.
4. Majątek wspólny
Dom kupiony wspólnie po ślubie i wspólne konto domowe. Każda strona wpłaca na nie proporcjonalnie do dochodów.
5. Dochody w trakcie małżeństwa
Dochody każdej osoby pozostają jej własnością.
6. Długi
Każda ze stron pozostaje odpowiedzialna za długi, które miała przed ślubem, oraz za długi, które później zaciągnie samodzielnie. Długi zaciągnięte wspólnie, na dom rodzinny lub gospodarstwo domowe, są dzielone tak, jak strony uzgodnią na piśmie, lub po równo, jeśli nie uzgodniły.
7. Jeśli małżeństwo się zakończy
Majątek osobisty wraca do właściciela. Majątek wspólny jest sprzedawany lub dzielony po równo. Wzrost wartości mieszkania przypada Sofii.
8. Alimenty
Żadna ze stron nie będzie dochodzić alimentów od drugiej, chyba że jedna zrezygnuje z pracy, by opiekować się dzieckiem dłużej niż rok.
9. Jeśli jedna ze stron umrze
Majątek osobisty każdej osoby przechodzi zgodnie z jej testamentem. Pozostała przy życiu osoba może mieszkać we wspólnym domu przez 12 miesięcy.
Żadne postanowienie umowy nie odbiera praw, które prawo: Hiszpania przyznaje pozostałemu przy życiu małżonkowi i których nie można się zrzec.
10. Dzieci
Umowa nie rozstrzyga opieki, pieczy ani alimentów na dzieci. O tych sprawach decyduje dobro dzieci w danym czasie, zgodnie z prawem.
11. Przeprowadzka do innego kraju
Jeśli strony przeniosą się do innego kraju, wspólnie, z poradą prawną, przejrzą tę umowę, aby sprawdzić, czy nadal działa według tamtejszego prawa.
12. Zmiany i ważność
12.1 Strony mogą zmienić lub rozwiązać umowę tylko w podpisanym dokumencie, sporządzonym w taki sam sposób jak ta umowa.
12.2 Jeśli jakaś część okaże się niewykonalna, pozostałe pozostają w mocy.
12.3 Każda ze stron potwierdza, że podpisała umowę dobrowolnie, bez presji, z wystarczającym wyprzedzeniem przed ślubem i z możliwością skorzystania z własnej porady prawnej. Skorzystano z niezależnej porady: Sofia: Elena Ruiz, Madryt. Lars: Erik Berg, Sztokholm. Notariusz: Javier Prieto, Madryt
12.4 Umowa podlega prawu: Hiszpania.
12.5 Każda ze stron potwierdza, że czyta i rozumie język niniejszej umowy lub że przed podpisaniem zapewniono jej tłumaczenie.
12.6 Niniejsza umowa stanowi całość porozumienia stron w jej przedmiocie. Każda ze stron podpisze każdy dalszy dokument potrzebny do jej wykonania.
12.7 Jeżeli strony nie zgadzają się co do niniejszej umowy, najpierw w dobrej wierze spróbują rozstrzygnąć to rozmową, a następnie mediacją. Każda z nich może wystąpić do sądu, jeżeli spór nie zostanie rozstrzygnięty w ciągu 60 dni od pisemnego wezwania drugiej strony do mediacji, a w każdej chwili, aby dotrzymać terminu sądowego lub uzyskać pilną ochronę. Mediacja nie jest wymagana, jeżeli jedna ze stron stosowała wobec drugiej przemoc lub nadużycia.
12.8 Strony uzgodniły przegląd niniejszej umowy w następujący sposób: Strony dokonają przeglądu niniejszej umowy po 10 latach małżeństwa oraz po urodzeniu pierwszego dziecka.
Podpisy
Sofia Martinez
Podpis: ______________
Data: ______________
Lars Johansson
Podpis: ______________
Data: ______________
Świadek podpisu Sofia Martinez (imię, nazwisko i podpis): ______________
Świadek podpisu Lars Johansson (imię, nazwisko i podpis): ______________
Notariusz lub urzędnik, jeżeli wymaga tego prawo (imię, nazwisko, podpis i pieczęć): ______________
