Huwelijkse voorwaarden
Deze overeenkomst is aangegaan op 1 maart 2027 tussen:
Sofia Martinez, wonende te Calle Mayor 12, 28013 Madrid, Spanje, en
Lars Johansson, wonende te Storgatan 5, 114 51 Stockholm, Zweden.
Partijen zijn voornemens te trouwen op 12 juni 2027 en sluiten deze overeenkomst met het oog op dat huwelijk. Zij gaat alleen in als het huwelijk wordt gesloten.
1. Waarom wij deze overeenkomst sluiten
Elke partij wil vooraf, op een eerlijke en open manier, vastleggen wie wat bezit en hoe hun geld en vermogen tijdens het huwelijk worden beheerd, en als het eindigt. Zij doen dit om twijfel en conflict te voorkomen, niet omdat zij aan elkaar twijfelen.
Waar het recht van Spanje een paar laat kiezen voor een huwelijksvermogensstelsel, kiezen de partijen: volledige gescheiden vermogens.
2. Volledige openheid
2.1 Elke partij heeft de ander een volledige en eerlijke lijst gegeven van haar vermogen, inkomen en schulden, uiteengezet in de onderstaande bijlagen, en de andere partij heeft voldoende tijd gehad om die te controleren.
Vermogen en schulden van de eerste persoon:
Appartement aan Calle Mayor 12 (waarde ongeveer EUR 320.000); spaargeld EUR 45.000; studielening EUR 8.000
Vermogen en schulden van de tweede persoon:
Aandelenportefeuille SEK 600.000; auto; aandelen in Johansson Design AB; geen schulden
2.2 Elke partij bevestigt dat niets belangrijks is weggelaten. Vermogen dat niet is opgenomen, blijft eigendom van degene die het bezit, tenzij het onder artikel 4 gemeenschappelijk is.
3. Eigen vermogen
3.1 Alles wat elke partij op de datum van het huwelijk bezit, en alles wat zij later als schenking of erfenis van iemand anders dan de andere partij krijgt, blijft haar eigen vermogen. Dat geldt ook voor de opbrengsten, huur en waardestijging van dat vermogen, en alles wat ermee is gekocht.
3.2 Elke partij mag haar eigen vermogen vrij beheren, verkopen of nalaten zoals zij wil, zonder toestemming van de ander, tenzij het de echtelijke woning betreft en het recht van Spanje de ander beschermt.
3.3 Een gift die de ene partij tijdens het huwelijk aan de andere doet, wordt het afzonderlijke vermogen van degene die haar ontvangt, tenzij zij schriftelijk anders overeenkomen. Niets in deze overeenkomst weerhoudt een partij ervan de ander tijdens het leven of bij testament goederen te schenken.
4. Gemeenschappelijk vermogen
Een woning die na de bruiloft samen wordt gekocht, en de gezamenlijke huishoudrekening. Elk betaalt daarin naar verhouding van zijn of haar inkomen.
5. Inkomsten tijdens het huwelijk
De inkomsten van elke persoon blijven eigen vermogen.
6. Schulden
Elke partij blijft verantwoordelijk voor de schulden die zij vóór het huwelijk had en de schulden die zij daarna alleen aangaat. Schulden die gezamenlijk worden aangegaan, voor de echtelijke woning of het huishouden, worden gedeeld zoals partijen schriftelijk overeenkomen, of gelijk als zij niets hebben afgesproken.
7. Als het huwelijk eindigt
Eigen vermogen gaat terug naar de eigenaar. Gemeenschappelijk vermogen wordt verkocht of gelijk verdeeld. De waardestijging van het appartement blijft bij Sofia.
8. Alimentatie
Geen van beiden vordert alimentatie van de ander, tenzij een van beiden stopt met werken om langer dan een jaar voor een kind te zorgen.
9. Als een partij overlijdt
Het eigen vermogen van elke persoon gaat over volgens zijn of haar testament. De langstlevende mag 12 maanden in de gezamenlijke woning blijven wonen.
Niets in deze overeenkomst neemt een recht weg dat het recht van Spanje een langstlevende echtgenoot geeft en waarvan geen afstand kan worden gedaan.
10. Kinderen
Deze overeenkomst bepaalt niets over de zorg, het gezag of de kinderalimentatie. Die worden beslist op grond van wat op dat moment het beste is voor de kinderen, zoals de wet voorschrijft.
11. Verhuizing naar een ander land
Als partijen naar een ander land verhuizen, bekijken zij deze overeenkomst samen, met advies, om na te gaan of zij onder het recht aldaar nog werkt.
12. Wijzigingen en geldigheid
12.1 Partijen mogen deze overeenkomst alleen wijzigen of beëindigen in een ondertekend document, dat op dezelfde wijze wordt opgemaakt als deze.
12.2 Als een onderdeel niet afdwingbaar blijkt, blijft de rest van kracht.
12.3 Elke partij bevestigt dat zij deze overeenkomst vrijwillig heeft ondertekend, zonder druk, ruim vóór de bruiloft en met de mogelijkheid om eigen juridisch advies in te winnen. Onafhankelijk advies ingewonnen: Sofia: Elena Ruiz, Madrid. Lars: Erik Berg, Stockholm. Notaris: Javier Prieto, Madrid
12.4 Op deze overeenkomst is het recht van Spanje van toepassing.
12.5 Elke partij bevestigt dat zij de taal van deze overeenkomst leest en begrijpt, of haar vóór ondertekening heeft laten vertalen.
12.6 Deze overeenkomst is de volledige overeenkomst tussen partijen over haar onderwerp. Elke partij ondertekent elk verder document dat nodig is om haar uit te voeren.
12.7 Als partijen van mening verschillen over deze overeenkomst, proberen zij het eerst te goeder trouw op te lossen door erover te praten en daarna door mediation. Beiden kunnen naar de rechter stappen als het geschil niet is opgelost binnen 60 dagen nadat de een de ander schriftelijk om mediation heeft gevraagd, en op elk moment om een termijn van de rechter te halen of om spoedeisende bescherming te krijgen. Mediation is niet vereist waar een partij geweld of misbruik tegen de ander heeft gepleegd.
12.8 Partijen zijn overeengekomen deze overeenkomst als volgt te evalueren: Partijen evalueren deze overeenkomst na 10 jaar huwelijk en na de geboorte van hun eerste kind.
Handtekeningen
Sofia Martinez
Handtekening: ______________
Datum: ______________
Lars Johansson
Handtekening: ______________
Datum: ______________
Getuige van de handtekening van Sofia Martinez (naam en handtekening): ______________
Getuige van de handtekening van Lars Johansson (naam en handtekening): ______________
Notaris of ambtenaar, waar de wet er een vereist (naam, handtekening en stempel): ______________
