اتفاقية ما قبل الزواج
أُبرمت هذه الاتفاقية بتاريخ 1 مارس 2027 بين:
صوفيا مارتينيز، المقيم/ة في كاييه مايور 12، 28013 مدريد، إسبانيا، و
لارس يوهانسون، المقيم/ة في ستورغاتان 5، 114 51 ستوكهولم، السويد.
يعتزم الطرفان الزواج في 12 يونيو 2027، ويبرمان هذه الاتفاقية تمهيدًا لهذا الزواج. ولا تسري إلا إذا تم الزواج.
1. لماذا نبرم هذه الاتفاقية
يريد كل طرف أن يحدد مسبقًا، بإنصاف ووضوح، من يملك ماذا، وكيف تُدار أمواله وممتلكاته أثناء الزواج وإذا انتهى. ويبرمانها لتفادي الشك والخلاف، لا لأن أحدهما يشك في الآخر.
وحيثما يتيح قانون إسبانيا للزوجين اختيار نظام للملكية الزوجية، يختار الطرفان: الفصل التام بين الأموال.
2. الإفصاح الكامل
2.1 قدّم كل طرف للآخر قائمة كاملة وصادقة بممتلكاته ودخله وديونه، مبيّنة في الجداول أدناه، وأتيح للطرف الآخر وقت كافٍ لمراجعتها.
ممتلكات الشخص الأول وديونه:
شقة في كاييه مايور 12 (قيمتها نحو 320,000 يورو)، ومدخرات 45,000 يورو، وقرض دراسي 8,000 يورو
ممتلكات الشخص الثاني وديونه:
محفظة أسهم 600,000 كرونة سويدية، وسيارة، وحصص في شركة Johansson Design AB، ولا ديون
2.2 يؤكد كل طرف أنه لم يُغفل أي أمر مهم. وما لم يُدرج من الممتلكات يبقى ملكًا لمن يملكه، ما لم يكن مشتركًا بموجب البند 4.
3. الملكية المنفصلة
3.1 كل ما يملكه كل طرف في تاريخ الزواج، وكل ما يحصل عليه لاحقًا هبةً أو ميراثًا من غير الطرف الآخر، يبقى ملكًا منفصلًا له. وكذلك أرباح تلك الممتلكات وإيجارها وزيادة قيمتها، وما اشتُري بها.
3.2 لكل طرف حرية إدارة ممتلكاته المنفصلة أو بيعها أو الإيصاء بها كما يشاء، دون موافقة الآخر، إلا إذا كانت بيت الأسرة وكان قانون إسبانيا يحمي الطرف الآخر.
3.3 الهدية التي يقدمها أحد الطرفين للآخر أثناء الزواج تصبح ملكًا خاصًا لمن يتلقاها، ما لم يتفقا كتابةً على خلاف ذلك. ولا يوجد في هذه الاتفاقية ما يمنع أيًّا من الطرفين من منح الآخر ملكية في حياته أو بوصية.
4. الملكية المشتركة
بيت يُشترى معًا بعد الزفاف، والحساب المنزلي المشترك. يسهم كل منهما فيه بنسبة دخله.
5. الدخل أثناء الزواج
يبقى دخل كل شخص ملكًا له.
6. الديون
يبقى كل طرف مسؤولًا عن الديون التي كانت عليه قبل الزواج وعن الديون التي يتحملها وحده بعده. أما الديون المتحملة معًا لبيت الأسرة أو للمعيشة المنزلية فتُقسّم كما يتفق الطرفان كتابةً، أو بالتساوي إن لم يتفقا.
7. إذا انتهى الزواج
تعود الملكية المنفصلة إلى صاحبها. وتُباع الملكية المشتركة أو تُقسّم بالتساوي. وتبقى زيادة قيمة الشقة لصوفيا.
8. النفقة
لا يطالب أي منهما الآخر بنفقة، إلا إذا ترك أحدهما العمل لرعاية طفل أكثر من سنة.
9. إذا توفي أحد الطرفين
تنتقل الملكية المنفصلة لكل شخص وفق وصيته. ويجوز للباقي على قيد الحياة البقاء في البيت المشترك 12 شهرًا.
لا شيء في هذه الاتفاقية يسقط أي حق يمنحه قانون إسبانيا للزوج الباقي على قيد الحياة ولا يجوز التنازل عنه.
10. الأطفال
لا تحسم هذه الاتفاقية الحضانة ولا الرعاية ولا نفقة الأطفال. فهذه تُقرَّر بما فيه مصلحة الأطفال وقتها، وفق ما يقتضيه القانون.
11. الانتقال إلى بلد آخر
إذا انتقل الطرفان للعيش في بلد آخر، فسيراجعان هذه الاتفاقية معًا، بمشورة مختصين، للتأكد من أنها ما زالت صالحة بموجب قانون ذلك البلد.
12. التعديل والصحة
12.1 لا يجوز للطرفين تعديل هذه الاتفاقية أو إلغاؤها إلا بوثيقة موقّعة، تُحرَّر بالطريقة نفسها التي حُررت بها هذه الاتفاقية.
12.2 إذا تبيّن أن جزءًا منها غير قابل للتنفيذ، يبقى الباقي ساريًا.
12.3 يؤكد كل طرف أنه وقّع هذه الاتفاقية بحرية ودون ضغط، وقبل الزفاف بوقت كافٍ، وأتيحت له فرصة الحصول على مشورة قانونية خاصة به. المشورة المستقلة المأخوذة: صوفيا: إيلينا رويث، مدريد. لارس: إريك بيري، ستوكهولم. الموثّق: خافيير بريتو، مدريد
12.4 تخضع هذه الاتفاقية لقانون إسبانيا.
12.5 يؤكد كل طرف أنه يقرأ لغة هذه الاتفاقية ويفهمها، أو أنها تُرجمت له قبل التوقيع.
12.6 هذه الاتفاقية هي الاتفاق الكامل بين الطرفين بشأن موضوعها. ويوقّع كل طرف أي مستند آخر يلزم لتنفيذها.
12.7 إذا اختلف الطرفان بشأن هذه الاتفاقية، فإنهما يحاولان أولًا بحسن نية تسوية الأمر بالحوار ثم بالوساطة. ويجوز لأي منهما اللجوء إلى المحكمة إذا لم يُسوَّ الخلاف خلال 60 يومًا من طلب أحدهما كتابةً من الآخر الوساطة، وفي أي وقت للالتزام بموعد قضائي أو للحصول على حماية عاجلة. ولا تلزم الوساطة إذا كان أحد الطرفين قد مارس العنف أو الإساءة تجاه الآخر.
12.8 اتفق الطرفان على مراجعة هذه الاتفاقية على النحو الآتي: يراجع الطرفان هذه الاتفاقية بعد 10 أعوام من الزواج، وبعد ولادة طفلهما الأول.
التوقيعات
صوفيا مارتينيز
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________
لارس يوهانسون
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________
شاهد على توقيع صوفيا مارتينيز (الاسم والتوقيع): ______________
شاهد على توقيع لارس يوهانسون (الاسم والتوقيع): ______________
الكاتب العدل أو الموظف الرسمي، حيثما يشترط القانون ذلك (الاسم والتوقيع والختم): ______________
