انتقل إلى المحتوى

اتفاقية ما قبل الزواج

اتفقا قبل الزواج على من يملك ماذا، وكيف تُقسّم الديون، وما يحدث إذا افترقتما.

قالب اتفاقية ما قبل الزواج، الصفحة الأولى

املأه وعاينه

اتفاقية ما قبل الزواج

أُبرمت هذه الاتفاقية بتاريخ 1 مارس 2027 بين:

صوفيا مارتينيز، المقيم/ة في كاييه مايور 12، 28013 مدريد، إسبانيا، و

لارس يوهانسون، المقيم/ة في ستورغاتان 5، 114 51 ستوكهولم، السويد.

يعتزم الطرفان الزواج في 12 يونيو 2027، ويبرمان هذه الاتفاقية تمهيدًا لهذا الزواج. ولا تسري إلا إذا تم الزواج.

1. لماذا نبرم هذه الاتفاقية

يريد كل طرف أن يحدد مسبقًا، بإنصاف ووضوح، من يملك ماذا، وكيف تُدار أمواله وممتلكاته أثناء الزواج وإذا انتهى. ويبرمانها لتفادي الشك والخلاف، لا لأن أحدهما يشك في الآخر.

وحيثما يتيح قانون إسبانيا للزوجين اختيار نظام للملكية الزوجية، يختار الطرفان: الفصل التام بين الأموال.

2. الإفصاح الكامل

2.1 قدّم كل طرف للآخر قائمة كاملة وصادقة بممتلكاته ودخله وديونه، مبيّنة في الجداول أدناه، وأتيح للطرف الآخر وقت كافٍ لمراجعتها.

ممتلكات الشخص الأول وديونه:

شقة في كاييه مايور 12 (قيمتها نحو 320,000 يورو)، ومدخرات 45,000 يورو، وقرض دراسي 8,000 يورو

ممتلكات الشخص الثاني وديونه:

محفظة أسهم 600,000 كرونة سويدية، وسيارة، وحصص في شركة Johansson Design AB، ولا ديون

2.2 يؤكد كل طرف أنه لم يُغفل أي أمر مهم. وما لم يُدرج من الممتلكات يبقى ملكًا لمن يملكه، ما لم يكن مشتركًا بموجب البند 4.

3. الملكية المنفصلة

3.1 كل ما يملكه كل طرف في تاريخ الزواج، وكل ما يحصل عليه لاحقًا هبةً أو ميراثًا من غير الطرف الآخر، يبقى ملكًا منفصلًا له. وكذلك أرباح تلك الممتلكات وإيجارها وزيادة قيمتها، وما اشتُري بها.

3.2 لكل طرف حرية إدارة ممتلكاته المنفصلة أو بيعها أو الإيصاء بها كما يشاء، دون موافقة الآخر، إلا إذا كانت بيت الأسرة وكان قانون إسبانيا يحمي الطرف الآخر.

3.3 الهدية التي يقدمها أحد الطرفين للآخر أثناء الزواج تصبح ملكًا خاصًا لمن يتلقاها، ما لم يتفقا كتابةً على خلاف ذلك. ولا يوجد في هذه الاتفاقية ما يمنع أيًّا من الطرفين من منح الآخر ملكية في حياته أو بوصية.

4. الملكية المشتركة

بيت يُشترى معًا بعد الزفاف، والحساب المنزلي المشترك. يسهم كل منهما فيه بنسبة دخله.

5. الدخل أثناء الزواج

يبقى دخل كل شخص ملكًا له.

6. الديون

يبقى كل طرف مسؤولًا عن الديون التي كانت عليه قبل الزواج وعن الديون التي يتحملها وحده بعده. أما الديون المتحملة معًا لبيت الأسرة أو للمعيشة المنزلية فتُقسّم كما يتفق الطرفان كتابةً، أو بالتساوي إن لم يتفقا.

7. إذا انتهى الزواج

تعود الملكية المنفصلة إلى صاحبها. وتُباع الملكية المشتركة أو تُقسّم بالتساوي. وتبقى زيادة قيمة الشقة لصوفيا.

8. النفقة

لا يطالب أي منهما الآخر بنفقة، إلا إذا ترك أحدهما العمل لرعاية طفل أكثر من سنة.

9. إذا توفي أحد الطرفين

تنتقل الملكية المنفصلة لكل شخص وفق وصيته. ويجوز للباقي على قيد الحياة البقاء في البيت المشترك 12 شهرًا.

لا شيء في هذه الاتفاقية يسقط أي حق يمنحه قانون إسبانيا للزوج الباقي على قيد الحياة ولا يجوز التنازل عنه.

10. الأطفال

لا تحسم هذه الاتفاقية الحضانة ولا الرعاية ولا نفقة الأطفال. فهذه تُقرَّر بما فيه مصلحة الأطفال وقتها، وفق ما يقتضيه القانون.

11. الانتقال إلى بلد آخر

إذا انتقل الطرفان للعيش في بلد آخر، فسيراجعان هذه الاتفاقية معًا، بمشورة مختصين، للتأكد من أنها ما زالت صالحة بموجب قانون ذلك البلد.

12. التعديل والصحة

12.1 لا يجوز للطرفين تعديل هذه الاتفاقية أو إلغاؤها إلا بوثيقة موقّعة، تُحرَّر بالطريقة نفسها التي حُررت بها هذه الاتفاقية.

12.2 إذا تبيّن أن جزءًا منها غير قابل للتنفيذ، يبقى الباقي ساريًا.

12.3 يؤكد كل طرف أنه وقّع هذه الاتفاقية بحرية ودون ضغط، وقبل الزفاف بوقت كافٍ، وأتيحت له فرصة الحصول على مشورة قانونية خاصة به. المشورة المستقلة المأخوذة: صوفيا: إيلينا رويث، مدريد. لارس: إريك بيري، ستوكهولم. الموثّق: خافيير بريتو، مدريد

12.4 تخضع هذه الاتفاقية لقانون إسبانيا.

12.5 يؤكد كل طرف أنه يقرأ لغة هذه الاتفاقية ويفهمها، أو أنها تُرجمت له قبل التوقيع.

12.6 هذه الاتفاقية هي الاتفاق الكامل بين الطرفين بشأن موضوعها. ويوقّع كل طرف أي مستند آخر يلزم لتنفيذها.

12.7 إذا اختلف الطرفان بشأن هذه الاتفاقية، فإنهما يحاولان أولًا بحسن نية تسوية الأمر بالحوار ثم بالوساطة. ويجوز لأي منهما اللجوء إلى المحكمة إذا لم يُسوَّ الخلاف خلال 60 يومًا من طلب أحدهما كتابةً من الآخر الوساطة، وفي أي وقت للالتزام بموعد قضائي أو للحصول على حماية عاجلة. ولا تلزم الوساطة إذا كان أحد الطرفين قد مارس العنف أو الإساءة تجاه الآخر.

12.8 اتفق الطرفان على مراجعة هذه الاتفاقية على النحو الآتي: يراجع الطرفان هذه الاتفاقية بعد 10 أعوام من الزواج، وبعد ولادة طفلهما الأول.

التوقيعات

صوفيا مارتينيز
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________

لارس يوهانسون
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________

شاهد على توقيع صوفيا مارتينيز (الاسم والتوقيع): ______________

شاهد على توقيع لارس يوهانسون (الاسم والتوقيع): ______________

الكاتب العدل أو الموظف الرسمي، حيثما يشترط القانون ذلك (الاسم والتوقيع والختم): ______________

القوالب نقطة انطلاق مدروسة، وليست مشورة قانونية. حيث يهم القانون، تحقق مما ينطبق في مكانك.

حقوقك كعميل

الغرض من هذا القالب

نموذج اتفاقية ما قبل الزواج تملؤه عبر الإنترنت: الإفصاح عن الأموال، والملكية المنفصلة والمشتركة، والديون، والنفقة، والطلاق والوفاة. Word أو PDF مجانًا.

التعبئة مجانية عبر الإنترنت، ولا تحتاج إلى حساب، ويمكن تنزيل الملف كمستند Word أو PDF. عرض جميع قوالب حقوقك كعميل

حقوقك كعميل

ما الذي تملؤه

يطلب النموذج 17 من التفاصيل. يتعبأ المستند تلقائياً أثناء الكتابة.

  • الشخص الأول: الاسم الكامل

    على سبيل المثال: صوفيا مارتينيز

  • الشخص الأول: العنوان

    على سبيل المثال: كاييه مايور 12، 28013 مدريد، إسبانيا

  • الشخص الثاني: الاسم الكامل

    على سبيل المثال: لارس يوهانسون

  • الشخص الثاني: العنوان

    على سبيل المثال: ستورغاتان 5، 114 51 ستوكهولم، السويد

  • التاريخ المقرر للزواج

    على سبيل المثال: 12 يونيو 2027

  • الشخص الأول: الأموال والديون التي يدخل بها الزواج

    قائمة كاملة وصادقة. وإخفاء أي مال قد يبطل الاتفاقية.

    على سبيل المثال: شقة في كاييه مايور 12 (قيمتها نحو 320,000 يورو)، ومدخرات 45,000 يورو، وقرض دراسي 8,000 يورو

  • الشخص الثاني: الأموال والديون التي يدخل بها الزواج

    على سبيل المثال: محفظة أسهم 600,000 كرونة سويدية، وسيارة، وحصص في شركة Johansson Design AB، ولا ديون

  • نظام الملكية الزوجية الذي تختاره، حيثما يتيح القانون نظامًا (اختياري)اختياري

    تتيح دول كثيرة للزوجين اختيار نظام، مثل فصل الأموال أو اقتسام ما يُكتسب أثناء الزواج، لكن من بين الأنظمة التي يتيحها قانونها فقط. ويمكن للكاتب العدل أو المحامي أن يخبرك بالخيارات.

    على سبيل المثال: الفصل التام بين الأموال

  • ما يُعدّ ملكًا مشتركًا

    على سبيل المثال: بيت يُشترى معًا بعد الزفاف، والحساب المنزلي المشترك. يسهم كل منهما فيه بنسبة دخله.

  • الدخل أثناء الزواج

    على سبيل المثال: يبقى دخل كل شخص ملكًا له

  • إذا انتهى الزواج

    بيّن ما يحدث للمنزل والمدخرات والمعاشات وأي نشاط تجاري.

    على سبيل المثال: تعود الملكية المنفصلة إلى صاحبها. وتُباع الملكية المشتركة أو تُقسّم بالتساوي. وتبقى زيادة قيمة الشقة لصوفيا.

  • النفقة للزوج (اختياري)اختياري

    كثير من الأماكن تقيّد التنازل عن النفقة أو لا تعتد به.

    على سبيل المثال: لا يطالب أي منهما الآخر بنفقة، إلا إذا ترك أحدهما العمل لرعاية طفل أكثر من سنة.

  • إذا توفي أحدكما (اختياري)اختياري

    على سبيل المثال: تنتقل الملكية المنفصلة لكل شخص وفق وصيته. ويجوز للباقي على قيد الحياة البقاء في البيت المشترك 12 شهرًا.

  • المحامون المستقلون أو الموثّق (اختياري)اختياري

    ينبغي أن يكون لكل شخص محاميه الخاص.

    على سبيل المثال: صوفيا: إيلينا رويث، مدريد. لارس: إريك بيري، ستوكهولم. الموثّق: خافيير بريتو، مدريد

  • مراجعة الاتفاقية أو إنهاؤها (اختياري)اختياري

    يتفق بعض الأزواج على مراجعة الاتفاقية بعد مدة محددة أو بعد تغيير كبير. اتركه فارغًا إن لم يكن هناك شيء.

    على سبيل المثال: يراجع الطرفان هذه الاتفاقية بعد 10 أعوام من الزواج، وبعد ولادة طفلهما الأول.

  • قانون أي بلد أو ولاية يسري

    تتيح معظم دول الاتحاد الأوروبي للزوجين اختيار قانون دولة يقيم فيها أحدكما أو يحمل جنسيتها فقط. وفي غيرها قد يسري قانون مكان إقامتكما مهما كتبتما.

    على سبيل المثال: إسبانيا

  • تاريخ التوقيع

    وقّعا قبل الزفاف بوقت كافٍ. وتحدد بعض الأماكن حدًا أدنى للمدة بين استلام النص النهائي والتوقيع، وقد يُعدّ التوقيع القريب من الزفاف صادرًا تحت ضغط.

    على سبيل المثال: 1 مارس 2027

حقوقك كعميل

ما بالداخل

أجزاء هذا المستند بالترتيب.

  1. 11. لماذا نبرم هذه الاتفاقية
  2. 22. الإفصاح الكامل
  3. 33. الملكية المنفصلة
  4. 44. الملكية المشتركة
  5. 55. الدخل أثناء الزواج
  6. 66. الديون
  7. 77. إذا انتهى الزواج
  8. 88. النفقة
  9. 99. إذا توفي أحد الطرفين
  10. 1010. الأطفال
  11. 1111. الانتقال إلى بلد آخر
  12. 1212. التعديل والصحة

القوالب

كيف يعمل

  1. 01

    املأ

    اكتب تفاصيلك في النموذج. يمتلئ المستند تلقائيًا وأنت تكتب، وانقر أي فراغ للانتقال إلى حقله.

  2. 02

    راجع

    اقرأه حتى النهاية. تظل الفراغات غير المملوءة محددة، حتى لا يخرج المستند ناقصًا.

  3. 03

    نزّل

    احفظه كمستند Word لتعديله أكثر، أو كملف PDF لإرساله أو طباعته.

خصّصه بالذكاء الاصطناعي

افتحه في المحادثة واطلب تغييرات: أقصر، أو أكثر حزمًا، أو لموقف آخر، أو بلغة أخرى.

عدّله مع nerix

حقوقك كعميل

أسئلة يطرحها الناس

ما التفاصيل التي يطلبها هذا القالب؟

يطلب النموذج 17 من التفاصيل، بدءًا من الشخص الأول: الاسم الكامل, الشخص الأول: العنوان, الشخص الثاني: الاسم الكامل, الشخص الثاني: العنوان, التاريخ المقرر للزواج. 5 أخرى اختيارية.

هل يمكنني تنزيل هذا القالب بصيغة Word أو PDF؟

نعم. بعد ملء النموذج، احفظه كمستند Word لمواصلة التحرير، أو بصيغة PDF لإرساله أو طباعته. الأمر مجاني ولا يحتاج إلى حساب.

هل يُرسل ما أكتبه إلى أي مكان؟

لا. يبقى ما تكتبه في متصفحك أثناء ملء المستند. ولا يُرسل إلى nerix إلا إذا اخترت فتح القالب في المحادثة.

ما الذي يجب أن أتحقق منه قبل استخدام هذا القالب؟

صحة اتفاقية ما قبل الزواج وما يجوز أن تشمله يتوقفان على المكان الذي تتزوجان وتقيمان فيه. تشترط أماكن كثيرة إفصاحًا كاملًا، وتوقيعًا قبل الزفاف بوقت كافٍ، ومحاميًا لكل طرف. وفي دول كثيرة ذات نظام القانون المدني، ومنها ألمانيا وفرنسا، لا يكون عقد الزواج صحيحًا إلا إذا حرّره كاتب عدل في صورة سند رسمي، فاستعمل هذا النص مسودة للكاتب العدل. ولا يجوز حسم نفقة الأطفال وحضانتهم مسبقًا، وقد تُبطل المحكمة البنود غير العادلة أو التي تترك أحدكما أو طفلًا في حاجة. ينبغي أن يكون لكل شخص محاميه الخاص. لا توقّع تحت الضغط.

هل قوالب رسائل المستهلك هذه مجانية؟

نعم. كل واحد منها مجاني للتعبئة والتنزيل بصيغة Word أو PDF، دون الحاجة إلى حساب.

هل ستضمن لي رسالة استرداد المبلغ؟

لا يمكنها أن تضمن ذلك، لكن الطلب الواضح المؤرخ مع تفاصيل الشراء وما تريده هو أفضل خطوة أولى، وهو الدليل الذي ستحتاجه لاحقًا.

هل تعتمد هذه الرسائل على قانون المستهلك في بلد معين؟

كُتبت لتصلح في أي مكان. تختلف حقوقك والمواعيد النهائية والجهة التي تقدم إليها الشكوى من بلد إلى آخر، لذا تحقق مما ينطبق حيث تعيش.

هل ينبغي أن أحتفظ بنسخة؟

نعم. احتفظ بالرسالة وتاريخ إرسالها وطريقة إرسالها وأي رد في مكان واحد.