Contract prenupțial
Prezentul contract se încheie la 1 martie 2027 între:
Sofia Martínez, domiciliat(ă) la Calle Mayor 12, 28013 Madrid, Spania, și
Lars Johansson, domiciliat(ă) la Storgatan 5, 114 51 Stockholm, Suedia.
Părțile intenționează să se căsătorească la 12 iunie 2027 și încheie acest contract în vederea acestei căsătorii. Contractul produce efecte numai dacă se încheie căsătoria.
1. De ce încheiem acest contract
Fiecare parte dorește să stabilească din timp, într-un mod echitabil și deschis, cine deține ce și cum vor fi administrate banii și bunurile lor în timpul căsătoriei și dacă aceasta încetează. Îl încheie pentru a evita îndoielile și conflictele, nu pentru că ar avea îndoieli una față de cealaltă.
Dacă legea din Spania permite unui cuplu să aleagă un regim matrimonial, părțile aleg: separația completă a bunurilor.
2. Dezvăluirea completă
2.1 Fiecare parte i-a dat celeilalte o listă completă și sinceră a bunurilor, veniturilor și datoriilor sale, prezentată în anexele de mai jos, iar cealaltă parte a avut suficient timp să o verifice.
Bunurile și datoriile primei persoane:
Apartamentul din Calle Mayor 12 (valoare aproximativă 320.000 EUR); economii 45.000 EUR; credit pentru studii 8.000 EUR
Bunurile și datoriile celei de-a doua persoane:
Portofoliu de acțiuni 600.000 SEK; mașină; acțiuni la Johansson Design AB; fără datorii
2.2 Fiecare parte confirmă că nu a fost omis nimic important. Bunurile care nu sunt înscrise rămân ale celui care le deține, cu excepția cazului în care sunt comune potrivit clauzei 4.
3. Bunuri proprii
3.1 Tot ce deține fiecare parte la data căsătoriei și tot ce primește ulterior ca dar sau ca moștenire de la altcineva decât cealaltă parte rămâne bun propriu al acesteia. La fel profiturile, chiriile și creșterea de valoare a acestor bunuri, precum și tot ce se cumpără cu ele.
3.2 Fiecare parte este liberă să administreze, să vândă sau să lase moștenire bunurile sale proprii cum dorește, fără consimțământul celeilalte, cu excepția cazului în care este vorba de locuința familiei și legea din Spania o protejează pe cealaltă.
3.3 Un dar pe care o parte îl face celeilalte în timpul căsătoriei devine bun propriu al celei care îl primește, dacă nu convin altfel în scris. Nicio prevedere din prezentul contract nu împiedică vreuna dintre părți să doneze bunuri celeilalte în timpul vieții sau prin testament.
4. Bunuri comune
O locuință cumpărată împreună după nuntă și contul comun al gospodăriei. Fiecare contribuie la el proporțional cu veniturile sale.
5. Veniturile din timpul căsătoriei
Veniturile fiecărei persoane rămân ale ei.
6. Datorii
Fiecare parte rămâne răspunzătoare pentru datoriile pe care le avea înainte de căsătorie și pentru cele pe care le contractează singură după aceea. Datoriile contractate împreună, pentru locuința familiei sau pentru gospodărie, se împart așa cum convin părțile în scris sau în mod egal dacă nu au convenit.
7. Dacă căsătoria încetează
Bunurile proprii revin proprietarului lor. Bunurile comune se vând sau se împart în mod egal. Creșterea de valoare a apartamentului rămâne la Sofia.
8. Întreținerea
Niciuna dintre părți nu va cere întreținere de la cealaltă, cu excepția cazului în care una renunță la muncă pentru a îngriji un copil mai mult de un an.
9. Dacă una dintre părți decedează
Bunurile proprii ale fiecărei persoane se transmit potrivit testamentului. Persoana supraviețuitoare poate rămâne în locuința comună 12 luni.
Nimic din acest contract nu înlătură vreun drept pe care legea din Spania îl dă soțului supraviețuitor și la care nu se poate renunța.
10. Copiii
Acest contract nu hotărăște încredințarea, îngrijirea sau pensia de întreținere pentru copii. Acestea se hotărăsc după ce este mai bine pentru copii la momentul respectiv, așa cum cere legea.
11. Mutarea într-o altă țară
Dacă părțile se mută să locuiască într-o altă țară, vor revizui împreună acest contract, cu consultanță, pentru a vedea dacă funcționează în continuare potrivit legii de acolo.
12. Modificări și valabilitate
12.1 Părțile pot modifica sau desființa acest contract numai printr-un înscris semnat, încheiat în același mod ca acesta.
12.2 Dacă o parte este considerată neaplicabilă, restul rămâne în vigoare.
12.3 Fiecare parte confirmă că a semnat acest contract de bunăvoie, fără presiune, cu suficient timp înainte de nuntă și cu posibilitatea de a cere propriul sfat juridic. Consultanță independentă primită: Sofia: Elena Ruiz, Madrid. Lars: Erik Berg, Stockholm. Notar: Javier Prieto, Madrid
12.4 Acest contract este guvernat de legea din Spania.
12.5 Fiecare parte confirmă că citește și înțelege limba acestui contract sau că i-a fost tradus înainte de semnare.
12.6 Prezentul contract reprezintă întregul acord dintre părți cu privire la obiectul său. Fiecare parte va semna orice alt document necesar pentru punerea lui în aplicare.
12.7 Dacă părțile nu sunt de acord cu privire la acest contract, vor încerca mai întâi cu bună-credință să îl soluționeze prin discuții, apoi prin mediere. Oricare dintre ele poate merge în instanță dacă dezacordul nu este soluționat în termen de 60 de zile după ce una a cerut celeilalte în scris medierea, precum și oricând pentru a respecta un termen impus de instanță sau pentru a obține o protecție urgentă. Medierea nu este necesară dacă una dintre părți a fost violentă sau abuzivă față de cealaltă.
12.8 Părțile au convenit să revizuiască prezentul contract după cum urmează: Părțile vor revizui prezentul contract după 10 ani de căsătorie și după nașterea primului lor copil.
Semnături
Sofia Martínez
Semnătura: ______________
Data: ______________
Lars Johansson
Semnătura: ______________
Data: ______________
Martor la semnătura Sofia Martínez (nume și semnătură): ______________
Martor la semnătura Lars Johansson (nume și semnătură): ______________
Notar sau funcționar, dacă legea cere unul (nume, semnătură și ștampilă): ______________
