Accordo prematrimoniale
Il presente accordo è stipulato il 1° marzo 2027 tra:
Sofia Martinez, residente in Calle Mayor 12, 28013 Madrid, Spagna, e
Lars Johansson, residente in Storgatan 5, 114 51 Stoccolma, Svezia.
Le parti intendono sposarsi il 12 giugno 2027 e stipulano il presente accordo in vista di tale matrimonio. Esso ha effetto solo se il matrimonio viene celebrato.
1. Perché stipuliamo questo accordo
Ciascuna parte desidera stabilire in anticipo, in modo equo e trasparente, chi possiede che cosa e come saranno gestiti il denaro e i beni durante il matrimonio e se esso finisce. Lo stipulano per evitare dubbi e conflitti, non perché dubitino l'uno dell'altra.
Dove la legge di Spagna consente a una coppia di scegliere un regime patrimoniale, le parti scelgono: separazione completa dei beni.
2. Piena trasparenza
2.1 Ciascuna parte ha consegnato all'altra un elenco completo e sincero dei propri beni, redditi e debiti, riportato negli allegati che seguono, e l'altra parte ha avuto tempo sufficiente per verificarlo.
Beni e debiti della prima persona:
Appartamento in Calle Mayor 12 (valore circa EUR 320.000); risparmi EUR 45.000; prestito studentesco EUR 8.000
Beni e debiti della seconda persona:
Portafoglio titoli SEK 600.000; auto; quote della società Johansson Design AB; nessun debito
2.2 Ciascuna parte conferma che nulla di importante è stato omesso. I beni non elencati restano di proprietà di chi li possiede, salvo che siano in comune ai sensi dell'articolo 4.
3. Beni personali
3.1 Tutto ciò che ciascuna parte possiede alla data del matrimonio, e tutto ciò che in seguito riceve in donazione o in eredità da una persona diversa dall'altra parte, resta un suo bene personale. Lo stesso vale per i frutti, i canoni e l'aumento di valore di tali beni e per tutto ciò che viene acquistato con essi.
3.2 Ciascuna parte è libera di amministrare, vendere o lasciare in eredità i propri beni personali come desidera, senza il consenso dell'altra, salvo che si tratti della casa familiare e la legge di Spagna tuteli l'altra parte.
3.3 Una donazione che una parte fa all'altra durante il matrimonio diventa bene personale di chi la riceve, salvo che concordino diversamente per iscritto. Nulla nel presente accordo impedisce a una parte di donare beni all'altra in vita o per testamento.
4. Beni comuni
Una casa acquistata insieme dopo le nozze e il conto comune della famiglia. Ciascuno vi versa in proporzione al proprio reddito.
5. Redditi durante il matrimonio
I redditi di ciascuno restano propri.
6. Debiti
Ciascuna parte resta responsabile dei debiti che aveva prima del matrimonio e di quelli che assume da sola in seguito. I debiti assunti insieme, per la casa familiare o per la famiglia, sono ripartiti come le parti concordano per iscritto o, in mancanza di accordo, in parti uguali.
7. Se il matrimonio finisce
I beni personali tornano al proprietario. I beni comuni sono venduti o divisi in parti uguali. L'aumento di valore dell'appartamento resta a Sofia.
8. Mantenimento
Nessuno chiederà il mantenimento all'altro, salvo che uno lasci il lavoro per curare un figlio per più di un anno.
9. Se una parte muore
I beni personali di ciascuno passano secondo il suo testamento. Il superstite può restare nella casa comune per 12 mesi.
Nulla nel presente accordo toglie al coniuge superstite alcun diritto irrinunciabile riconosciutogli dalla legge di Spagna.
10. Figli
Il presente accordo non decide l'affidamento, la cura né il mantenimento dei figli. Essi sono decisi secondo l'interesse dei figli in quel momento, come richiede la legge.
11. Trasferimento in un altro paese
Se le parti si trasferiscono a vivere in un altro paese, rivedranno insieme il presente accordo, con consulenza, per verificare che continui a funzionare secondo la legge di quel paese.
12. Modifiche e validità
12.1 Le parti possono modificare o revocare il presente accordo solo con un documento firmato, redatto nella stessa forma del presente.
12.2 Se una parte risulta non eseguibile, il resto resta in vigore.
12.3 Ciascuna parte conferma di aver firmato il presente accordo liberamente, senza pressioni, con tempo sufficiente prima delle nozze e con la possibilità di ricevere una propria consulenza legale. Consulenza indipendente ricevuta: Sofia: Elena Ruiz, Madrid. Lars: Erik Berg, Stoccolma. Notaio: Javier Prieto, Madrid
12.4 Il presente accordo è regolato dalla legge di Spagna.
12.5 Ciascuna parte conferma di leggere e comprendere la lingua del presente accordo, oppure di averlo fatto tradurre prima della firma.
12.6 Il presente accordo costituisce l'intero accordo tra le parti sul suo oggetto. Ciascuna parte sottoscriverà ogni ulteriore documento necessario per darvi esecuzione.
12.7 Se le parti non concordano sul presente accordo, cercheranno prima in buona fede di risolvere la questione dialogando e poi con la mediazione. Ciascuna di esse può rivolgersi al tribunale se la controversia non è risolta entro 60 giorni da quando una chiede per iscritto all'altra di ricorrere alla mediazione, e in qualsiasi momento per rispettare un termine giudiziario o per ottenere una tutela urgente. La mediazione non è richiesta quando una parte è stata violenta o abusiva nei confronti dell'altra.
12.8 Le parti hanno convenuto di rivedere il presente accordo come segue: Le parti rivedranno il presente accordo dopo 10 anni di matrimonio e dopo la nascita del loro primo figlio.
Firme
Sofia Martinez
Firma: ______________
Data: ______________
Lars Johansson
Firma: ______________
Data: ______________
Testimone della firma di Sofia Martinez (nome e firma): ______________
Testimone della firma di Lars Johansson (nome e firma): ______________
Notaio o pubblico ufficiale, dove la legge ne richiede uno (nome, firma e timbro): ______________
