اتفاقية عدم إفصاح من طرف واحد
أُبرمت هذه الاتفاقية بتاريخ 7 نوفمبر 2026 بين:
- فيغا للروبوتات المحدودة، وعنوانه 9 طريق الميناء، دبلن، أيرلندا («المفصح»)؛ و
- ماركو بيليني، وعنوانه فيا روما 22، ميلانو، إيطاليا («المتلقي»)،
ويُشار إليهما معاً بـ«الطرفين».
تمهيد
سيطلع المفصح المتلقي على معلومات سرية يحتاج إليها المتلقي لأجل الغرض. ويوافق المتلقي على حماية تلك المعلومات وفق الشروط الآتية.
1. التعريفات
في هذه الاتفاقية:
«الغرض» يعني ما يلي دون سواه: لتمكين الطرف المتلقي من مراجعة تصاميم منتجاتنا وتقرير ما إذا كان سينضم مستشاراً تقنياً.
«المعلومات السرية» تعني كل معلومة، بأي صورة أو وسيط، يطلع عليها المفصح أو من يعمل لحسابه المتلقي بصلة إلى الغرض، سواء قبل تاريخ هذه الاتفاقية أو بعده، وتكون موسومة أو موصوفة بأنها سرية، أو يدرك الشخص المعتاد أنها سرية بحكم طبيعتها أو طريقة الاطلاع عليها. وتشمل: تصاميم المنتجات والشيفرة المصدرية والأسعار وقوائم العملاء وخطط العمل وكل ما يُوسم أو يوصف بأنه سري. وتشمل كذلك العينات والنماذج الأولية والبرمجيات وشيفرتها المصدرية وخطط العمل والبيانات المالية والأسعار وبيانات العملاء والموردين والبيانات التقنية والتصاميم والعمليات والخبرة الفنية والأسرار التجارية، وما يعده المتلقي من ملاحظات وتحليلات ومواد أخرى تتضمن شيئاً منها أو تعكسه، ووجود المباحثات بين الطرفين ومضمونها وشروط هذه الاتفاقية.
«الممثلون» يعني موظفي المتلقي ومسؤوليه ومستشاريه المهنيين، وأي شخص آخر بموافقة المفصح الكتابية المسبقة.
«البيانات الشخصية» تعني المعلومات المتعلقة بشخص محدد أو يمكن تحديده.
2. التزامات المتلقي
2.1 يلتزم المتلقي بما يأتي:
- ألا يستخدم المعلومات السرية إلا للغرض؛
- أن يحافظ على سريتها وأن يحميها بعناية لا تقل عن عنايته بمعلوماته السرية الخاصة، ولا تقل في أي حال عن العناية المعقولة، بما في ذلك التدابير الأمنية التقنية والتنظيمية المناسبة؛
- ألا يفصح عنها لأحد إلا لممثليه الذين يحتاجون إلى معرفتها للغرض، وقد أُبلغوا بسريتها، وهم ملزمون بواجبات سرية لا تقل صرامة عن الواردة في هذه الاتفاقية؛
- ألا ينسخها أو يسجلها إلا بالقدر الذي يقتضيه الغرض، وأن يضع على كل نسخة منها ما يفيد سريتها؛
- ألا يفكك أو يحلل هندسياً أي عينة أو نموذج أولي أو برمجية يتلقاها، وألا يزيل منها أي إشعار بالملكية؛
- أن يبلغ المفصح كتابةً وفوراً عند علمه بأي فقدان للمعلومات السرية أو سرقتها أو استخدامها أو الإفصاح عنها دون إذن، وأن يعاونه في الحد من الضرر.
2.2 يتحمل المتلقي المسؤولية عن أي فعل أو امتناع من ممثليه يُعد إخلالاً بهذه الاتفاقية لو صدر عن المتلقي نفسه.
2.3 لا يعالج المتلقي أي بيانات شخصية ترد في المعلومات السرية إلا بالقدر الذي يسمح به قانون حماية البيانات الواجب التطبيق وتعليمات المفصح الكتابية المعقولة، ولا يحاول تحديد هوية أي شخص من بيانات جرى إخفاء هويتها.
2.4 يحتفظ المتلقي بسجل بالأشخاص الذين يطلعهم على المعلومات السرية، ويقدم نسخة منه إلى المفصح عند الطلب.
2.5 لا يستخدم المتلقي المعلومات السرية لمنافسة المفصح منافسة غير مشروعة، ولا لتقديم أو دعم أي طلب براءة اختراع أو تسجيل آخر يدّعيها، ولا لصنع منتج أو خدمة تنسخها، ولا للتداول في الأوراق المالية بناءً عليها حيث يحظر القانون ذلك.
2.6 لا يتصل المتلقي بعملاء المفصح أو مورديه أو مستثمريه أو موظفيه بشأن المعلومات السرية، ولا يستخدمها للتقرب منهم، دون موافقة المفصح الكتابية.
3. ما لا يُعد معلومات سرية
3.1 لا تسري الالتزامات الواردة في هذه الاتفاقية على المعلومات التي يثبت المتلقي بسجلات مكتوبة أنها:
- أصبحت متاحة للعموم أو صارت كذلك، لا بسبب إخلال بهذه الاتفاقية؛
- كانت معلومة له بوجه مشروع ودون التزام بالسرية قبل أن يطلعه المفصح عليها؛
- وردته بوجه مشروع من طرف ثالث له حرية الإفصاح عنها ولا يلتزم بالسرية تجاه المفصح؛ أو
- طوّرها المتلقي بصورة مستقلة دون استخدام المعلومات السرية أو الرجوع إليها.
3.2 لا تُعد المعلومات متاحة للعموم لمجرد أن بعض أجزائها متاح، أو لأنه يمكن تركيبها من معلومات عامة بطريقة جمع ليست متاحة للعموم بذاتها.
4. الإفصاح المطلوب بحكم القانون
4.1 يجوز للمتلقي الإفصاح عن المعلومات السرية إذا اقتضى ذلك قانون أو محكمة أو جهة تنظيمية أو سلطة أخرى لها سلطة عليه، وذلك في حدود المطلوب فقط.
4.2 حيثما يجيز القانون، يبلغ المتلقي المفصح كتابةً وفوراً قبل ذلك، ويتيح له فرصة طلب أمر حماية أو أي تدبير آخر على نفقته، ويقدم له المعاونة المعقولة. وتظل المعلومات التي يُفصح عنها على هذا النحو معلومات سرية لجميع الأغراض الأخرى.
4.3 ليس في هذه الاتفاقية ما يمنع أي شخص من الإبلاغ عن جريمة محتملة أو مخالفة إلى جهة تنظيمية أو إلى الشرطة، أو من إجراء أي إفصاح يحميه القانون.
5. الملكية وانتفاء الترخيص
5.1 تبقى جميع المعلومات السرية مملوكة للمفصح (أو للطرف الثالث الذي رخّص له بها). ولا تنقل هذه الاتفاقية ملكيتها.
5.2 ليس في هذه الاتفاقية ما يمنح المتلقي أي ترخيص أو حق آخر في أي براءة اختراع أو حق مؤلف أو علامة تجارية أو سر تجاري أو تصميم أو ملكية فكرية أخرى للمفصح، عدا الحق المحدود في استخدام المعلومات السرية للغرض.
5.3 إذا قدم المتلقي ملاحظات أو مقترحات بشأن منتجات المفصح أو خدماته أو خططه، جاز للمفصح استخدامها بحرية ودون مقابل.
6. انتفاء الالتزام والضمان
6.1 لا يلتزم المفصح بالإفصاح عن أي معلومات بعينها، ولا يلتزم أي من الطرفين بإبرام أي اتفاقية أخرى، بسبب هذه الاتفاقية.
6.2 تُقدَّم المعلومات السرية كما هي. ولا يقدم المفصح وعداً أو ضماناً بشأن دقتها أو اكتمالها أو صلاحيتها لأي استخدام، ولا يتحمل المسؤولية عن استخدام المتلقي لها.
6.3 لا تجعل هذه الاتفاقية أياً من الطرفين وكيلاً أو شريكاً أو موظفاً لدى الآخر.
6.4 لا يتخلى المفصح عن أي امتياز قانوني بإطلاعه على معلومات محمية بامتياز، ويحمي المتلقي تلك المعلومات كما يحمي معلوماته الخاصة.
6.5 يؤكد المتلقي أن له الحرية في إبرام هذه الاتفاقية وأن إبرامها لا يخل بأي واجب عليه تجاه الغير، كجهة عمل أو عميل سابق. ولا يطلع المتلقي المفصح على أي معلومات سرية مملوكة للغير.
6.6 يظل المتلقي حراً في العمل على أفكاره الخاصة التي يطورها دون استخدام المعلومات السرية.
7. المدة
7.1 تبدأ هذه الاتفاقية في التاريخ المذكور في صدرها وتستمر إلى أن ينهيها أي من الطرفين بإخطار الآخر كتابةً قبل 30 يوماً.
7.2 تسري التزامات المتلقي على جميع المعلومات السرية التي جرى الإفصاح عنها قبل انتهاء هذه الاتفاقية، وتستمر لمدة خمس سنوات من تاريخ انتهاء هذه الاتفاقية.
7.3 يستمر الالتزام المتعلق بسر تجاري أو ببيانات شخصية ما دامت المعلومات سراً تجارياً أو بيانات شخصية، وتسري كذلك أي مدة أطول يقتضيها القانون.
7.4 لا يمس انتهاء هذه الاتفاقية الحقوق التي نشأت بالفعل، بما فيها المطالبة عن إخلال سابق. وتظل البنود 1 و3 و4 و5 و7 و8 و9 و10 و11 سارية بعد انتهائها.
8. الإعادة والإتلاف
8.1 يعيد المتلقي جميع المعلومات السرية وكل نسخة منها، بأي صورة، أو يتلفها إتلافاً آمناً، خلال 14 يوماً من طلب المفصح الكتابي أو من انتهاء هذه الاتفاقية، ويتأكد من أن ممثليه يفعلون الأمر نفسه.
8.2 يؤكد المتلقي كتابةً، عند الطلب، أنه قام بذلك.
8.3 يجوز للمتلقي الاحتفاظ بالنسخ التي يوجب القانون أو جهة تنظيمية الاحتفاظ بها، وبالنسخ المحفوظة في نسخ احتياطية إلكترونية تلقائية يتعذر حذفها بصورة معقولة. ولا يستخدم هذه النسخ لأي غرض آخر، وتظل سرية بموجب هذه الاتفاقية ما دامت محفوظة، ولو انتهت المدة المذكورة في البند 7.2.
9. سبل الانتصاف
9.1 يدرك المتلقي أن الإخلال بهذه الاتفاقية قد يُلحق بالمفصح ضرراً لا يجبره التعويض المالي وحده. ولذلك يجوز للمفصح أن يطلب من المحكمة أمراً زجرياً أو أمراً بالتنفيذ العيني أو تدبيراً عاجلاً آخر لوقف الإخلال أو منعه، دون أن يلزمه إثبات خسارة فعلية، وذلك إضافة إلى أي سبيل انتصاف آخر، بما فيه التعويض.
9.2 يتحمل المتلقي النفقات المعقولة التي يتكبدها المفصح لإنفاذ هذه الاتفاقية إذا قضت محكمة أو هيئة بأن المتلقي أخل بها.
9.3 حقوق المفصح وسبل انتصافه بموجب هذه الاتفاقية إضافة إلى ما يمنحه إياه القانون.
9.4 يتحمل كل طرف نفقاته في المباحثات بشأن الغرض. ويلتزم المتلقي بقوانين الرقابة على الصادرات والعقوبات ومكافحة الفساد المنطبقة على المعلومات السرية وعلى الأشخاص الذين يطلعهم عليها.
9.5 إذا كان المتلقي فرداً يعمل لحساب منشأة، التزمت المنشأة والفرد كلاهما بهذه الاتفاقية، ويؤكد الفرد أن له سلطة إلزام المنشأة.
10. أحكام أخرى
الإشعارات. يجب أن يكون أي إشعار بموجب هذه الاتفاقية كتابياً، وأن يُسلَّم باليد أو بالبريد السريع أو بالبريد الإلكتروني إلى عنوان الطرف الآخر المذكور في صدر هذه الاتفاقية، أو إلى أي عنوان آخر يحدده الطرف كتابةً. ويُعد الإشعار المسلَّم باليد أو بالبريد السريع مستلماً عند تسليمه، ويُعد الإشعار بالبريد الإلكتروني مستلماً وقت إرساله، ما لم يتلق المرسل رسالة آلية تفيد بعدم تسليمه.
البريد الإلكتروني لإشعارات فيغا للروبوتات المحدودة: legal@vega-robotics.example.
البريد الإلكتروني لإشعارات ماركو بيليني: marco.bellini@example.com.
التنازل. لا يجوز للمتلقي التنازل عن أي من حقوقه أو التزاماته بموجب هذه الاتفاقية أو نقلها. ويجوز للمفصح التنازل عن حقوقه لخلف في النشاط أو الأصول التي تتعلق بها المعلومات السرية، بإخطار المتلقي كتابةً.
الاتفاق الكامل. تمثل هذه الاتفاقية الاتفاق الكامل بين الطرفين بشأن موضوعها، وتحل محل كل مباحثة أو تفاهم أو اتفاق سابق بشأنه.
التعديل والتنازل عن الحق. لا يجوز تعديل هذه الاتفاقية إلا كتابةً بتوقيع الطرفين. ولا يُعد التقاعس عن ممارسة حق أو التأخر فيها تنازلاً عنه، ولا يكون التنازل نافذاً إلا إذا كان كتابياً.
قابلية التجزئة. إذا قضت محكمة أو هيئة ببطلان أي جزء من هذه الاتفاقية أو عدم قابليته للإنفاذ، ظل الباقي نافذاً، وحل محل ذلك الجزء شرط صحيح أقرب ما يكون إلى مقصده.
الغير. لا يملك إنفاذ هذه الاتفاقية إلا الطرفان.
النسخ المتعددة والتوقيع الإلكتروني. يجوز توقيع هذه الاتفاقية في نسخ منفصلة وبتوقيع إلكتروني، وتُعد كل نسخة أصلاً، وتشكل النسخ معاً اتفاقية واحدة.
11. القانون الحاكم والنزاعات
تخضع هذه الاتفاقية، وأي نزاع أو مطالبة ناشئة عنها أو متصلة بها، لقانون أيرلندا.
مكان الفصل في أي نزاع بموجب هذه الاتفاقية هو دبلن، أيرلندا.
كيفية الفصل في النزاعات
التوقيعات
وقّع الطرفان في التواريخ المبينة أدناه.
المفصح: فيغا للروبوتات المحدودة
الاسم والصفة: ______________
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________
المتلقي: ماركو بيليني
الاسم والصفة: ______________
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________