Tek Taraflı Gizlilik Sözleşmesi
Bu sözleşme, 7 Kasım 2026 tarihinde aşağıdaki taraflar arasında yapılmıştır:
- Vega Robotics Ltd, adresi 9 Harbour Road, Dublin, İrlanda (“Açıklayan Taraf”); ve
- Marco Bellini, adresi Via Roma 22, Milano, İtalya (“Alan Taraf”),
birlikte “taraflar”.
Giriş
Açıklayan Taraf, Amaç için ihtiyaç duyan Alan Tarafla gizli bilgi paylaşacaktır. Alan Taraf, bu bilgileri aşağıdaki şartlarla korumayı kabul eder.
1. Tanımlar
Bu sözleşmede:
“Amaç”, yalnızca aşağıdaki anlama gelir, başka bir şeyi kapsamaz: alan tarafın ürün tasarımlarımızı incelemesine ve teknik danışman olarak katılıp katılmayacağına karar vermesine olanak sağlamak.
“Gizli Bilgi”, Açıklayan Tarafın veya onun adına hareket eden kişilerin Amaçla bağlantılı olarak Alan Tarafla, bu sözleşmenin tarihinden önce veya sonra paylaştığı; gizli olarak işaretlenmiş ya da nitelendirilmiş olan veya niteliğinden ya da paylaşılma biçiminden makul bir kişinin gizli olduğunu anlayacağı, her türlü şekil ve ortamdaki tüm bilgileri ifade eder. Şunları içerir: ürün tasarımları, kaynak kod, fiyatlar, müşteri listeleri, iş planları ve gizli olarak işaretlenen veya nitelendirilen her şey. Ayrıca numuneleri, prototipleri, yazılım ve kaynak kodunu, iş planlarını, mali bilgileri, fiyatları, müşteri ve tedarikçi bilgilerini, teknik verileri, tasarımları, süreçleri, know-how ve ticari sırları, Alan Tarafın bunları içeren veya yansıtan notlarını, analizlerini ve diğer materyallerini, taraflar arasındaki görüşmelerin varlığını ve içeriğini ve bu sözleşmenin şartlarını da kapsar.
“Temsilciler”, Alan Tarafın kendi çalışanlarını, görevlilerini ve profesyonel danışmanlarını ve Açıklayan Tarafın önceden yazılı onayıyla diğer herkesi ifade eder.
“Kişisel Veri”, kimliği belirli veya belirlenebilir bir kişiye ilişkin her türlü bilgiyi ifade eder.
2. Alan Tarafın yükümlülükleri
2.1 Alan Taraf:
- Gizli Bilgiyi yalnızca Amaç için kullanacaktır;
- Gizli Bilgiyi gizli tutacak ve kendi gizli bilgilerine gösterdiği özenden az olmamak ve hiçbir durumda makul özenden aşağı kalmamak kaydıyla, uygun teknik ve idari güvenlik önlemleri dahil olmak üzere koruyacaktır;
- Gizli Bilgiyi, Amaç için bilmesi gereken, bilginin gizli olduğu kendisine bildirilmiş ve bu sözleşmedekilerden daha hafif olmayan gizlilik yükümlülükleriyle bağlı Temsilcileri dışında hiç kimseye açıklamayacaktır;
- Gizli Bilgiyi Amacın gerektirdiğinin ötesinde kopyalamayacak veya kaydetmeyecek ve tüm kopyaları gizli olarak işaretli tutacaktır;
- aldığı herhangi bir numuneyi, prototipi veya yazılımı tersine mühendislik yoluyla çözmeyecek, parçalarına ayırmayacak veya analiz etmeyecek ve üzerindeki mülkiyet bildirimlerini kaldırmayacaktır; ve
- Gizli Bilginin kaybolduğunu, çalındığını veya yetkisiz biçimde kullanıldığını ya da açıklandığını öğrenirse Açıklayan Tarafı derhal yazılı olarak bilgilendirecek ve zararın sınırlandırılmasında Açıklayan Tarafa yardımcı olacaktır.
2.2 Alan Taraf, Temsilcilerinin, Alan Tarafça yapılmış olsaydı bu sözleşmenin ihlali sayılacak her fiilinden veya ihmalinden sorumludur.
2.3 Alan Taraf, Gizli Bilgideki Kişisel Veriyi yalnızca uygulanacak veri koruma hukukunun ve Açıklayan Tarafın makul yazılı talimatlarının izin verdiği ölçüde işleyecek ve anonim hale getirilmiş verilerden herhangi bir kişiyi belirlemeye çalışmayacaktır.
2.4 Alan Taraf, Gizli Bilgi verdiği kişilere ilişkin bir kayıt tutacak ve talep halinde bu kaydın bir örneğini Açıklayan Tarafa verecektir.
2.5 Alan Taraf, Gizli Bilgiyi Açıklayan Tarafla haksız rekabet etmek, bu bilgiyi talep eden bir patent başvurusu veya başka bir tescil başvurusunda bulunmak ya da bunu desteklemek, bunu kopyalayan bir ürün veya hizmet geliştirmek veya hukukun yasakladığı hallerde bu bilgiye dayanarak menkul kıymet işlemi yapmak için kullanmayacaktır.
2.6 Alan Taraf, Açıklayan Tarafın yazılı onayı olmaksızın, Açıklayan Tarafın müşterileri, tedarikçileri, yatırımcıları veya çalışanlarıyla Gizli Bilgi hakkında iletişime geçmeyecek veya Gizli Bilgiyi onlara yaklaşmak için kullanmayacaktır.
3. Gizli Bilgi sayılmayan bilgiler
3.1 Bu sözleşmedeki yükümlülükler, Alan Tarafın yazılı kayıtlarla ispat edebildiği aşağıdaki bilgilere uygulanmaz:
- kamuya açık olan veya bu sözleşmenin ihlali dışında bir yolla kamuya açık hale gelen bilgiler;
- Açıklayan Tarafça paylaşılmadan önce Alan Tarafça hukuka uygun olarak ve herhangi bir gizlilik yükümlülüğü olmaksızın bilinen bilgiler;
- bilgiyi paylaşmakta serbest olan ve Açıklayan Tarafa karşı gizlilik yükümlülüğü bulunmayan bir üçüncü kişiden hukuka uygun olarak edinilen bilgiler; veya
- Alan Tarafça Gizli Bilgiden yararlanılmadan ve ona başvurulmadan bağımsız olarak geliştirilen bilgiler.
3.2 Bir bilginin yalnızca bazı kısımlarının kamuya açık olması ya da kamuya açık bilgilerin kendisi kamuya açık olmayan bir biçimde bir araya getirilmesiyle oluşturulabilmesi, o bilgiyi kamuya açık hale getirmez.
4. Kanunen zorunlu ifşa
4.1 Alan Taraf, kendi üzerinde yetkisi bulunan bir kanunun, mahkemenin, düzenleyici kurumun veya başka bir otoritenin gerektirmesi halinde Gizli Bilgiyi, yalnızca bu gerekliliğin ölçüsünde açıklayabilir.
4.2 Hukukun izin verdiği hallerde Alan Taraf, önce Açıklayan Tarafı derhal yazılı olarak bilgilendirecek, Açıklayan Tarafa masrafı kendisine ait olmak üzere koruyucu bir karar veya başka bir hukuki çare talep etme imkânı tanıyacak ve makul yardımı sağlayacaktır. Bu şekilde açıklanan bilgi, diğer tüm amaçlar bakımından Gizli Bilgi olmaya devam eder.
4.3 Bu sözleşmedeki hiçbir hüküm, kimsenin olası bir suçu veya hukuka aykırı bir fiili bir düzenleyici kuruma ya da kolluğa bildirmesine veya hukukun koruduğu herhangi bir ifşada bulunmasına engel olmaz.
5. Mülkiyet ve lisans verilmemesi
5.1 Tüm Gizli Bilgi, Açıklayan Tarafın (veya bilgiyi Açıklayan Tarafa lisanslayan üçüncü kişinin) mülkiyetinde kalır. Bu sözleşme, Gizli Bilginin mülkiyetini devretmez.
5.2 Bu sözleşmedeki hiçbir hüküm, Gizli Bilgiyi Amaç için kullanma yönündeki sınırlı hak dışında, Alan Tarafa Açıklayan Tarafın herhangi bir patenti, telif hakkı, markası, ticari sırrı, tasarımı veya diğer fikri mülkiyeti üzerinde herhangi bir lisans ya da başka bir hak vermez.
5.3 Alan Taraf, Açıklayan Tarafın ürünleri, hizmetleri veya planları hakkında geri bildirim ya da öneri sunarsa, Açıklayan Taraf bunları serbestçe ve ödeme yapmaksızın kullanabilir.
6. Yükümlülük doğmaması ve garanti verilmemesi
6.1 Açıklayan Taraf, bu sözleşme nedeniyle belirli bir bilgiyi paylaşmak zorunda değildir ve hiçbir taraf başka bir sözleşme yapmak zorunda değildir.
6.2 Gizli Bilgi olduğu haliyle paylaşılır. Açıklayan Taraf, bilginin doğruluğu, eksiksizliği veya herhangi bir kullanıma elverişliliği hakkında söz vermez veya garanti vermez ve Alan Tarafın bilgiyi kullanmasından sorumlu değildir.
6.3 Bu sözleşme, taraflardan hiçbirini diğerinin acentesi, ortağı veya çalışanı yapmaz.
6.4 Açıklayan Taraf, ayrıcalıklı bir bilgiyi paylaşmakla hiçbir hukuki ayrıcalıktan feragat etmiş olmaz ve Alan Taraf bu bilgiyi kendi bilgisini koruduğu gibi koruyacaktır.
6.5 Alan Taraf, bu sözleşmeyi yapmakta serbest olduğunu ve bunu yapmasının işveren veya eski bir müşteri gibi başkasına karşı yükümlülüğünü ihlal etmediğini beyan eder. Alan Taraf, Açıklayan Tarafa başkasına ait hiçbir gizli bilgi vermeyecektir.
6.6 Alan Taraf, Gizli Bilgiyi kullanmadan geliştirdiği kendi fikirleri üzerinde çalışmakta serbest kalır.
7. Süre
7.1 Bu sözleşme, başlıktaki tarihte başlar ve taraflardan birinin diğerine 30 gün önceden yazılı bildirimde bulunarak sözleşmeyi sona erdirmesine kadar devam eder.
7.2 Alan Tarafın yükümlülükleri, sözleşme sona ermeden önce paylaşılan tüm Gizli Bilgi için geçerlidir ve bu sözleşmenin sona erdiği tarihten itibaren beş yıl boyunca devam eder.
7.3 Bir ticari sırra veya Kişisel Veriye ilişkin yükümlülük, bilgi ticari sır veya Kişisel Veri olmaya devam ettiği sürece devam eder; hukukun gerektirdiği daha uzun süre de ayrıca uygulanır.
7.4 Bu sözleşmenin sona ermesi, daha önce doğmuş hakları, önceki bir ihlale ilişkin talep dahil, etkilemez. 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10 ve 11. maddeler sözleşmenin sona ermesinden sonra da yürürlükte kalır.
8. İade ve imha
8.1 Alan Taraf, Açıklayan Tarafın yazılı talebinden veya bu sözleşmenin sona ermesinden itibaren 14 gün içinde, her biçimdeki tüm Gizli Bilgiyi ve tüm kopyaları iade edecek veya güvenli biçimde imha edecek ve Temsilcilerinin de aynısını yapmasını sağlayacaktır.
8.2 Alan Taraf, talep halinde bunu yaptığını yazılı olarak teyit edecektir.
8.3 Alan Taraf, hukukun veya bir düzenleyici kurumun saklamasını gerektirdiği kopyaları ve makul olarak silinemeyen otomatik elektronik yedeklerdeki kopyaları saklayabilir. Bu kopyaları başka hiçbir amaçla kullanmayacaktır; bu kopyalar, saklandıkları sürece, 7.2 maddesindeki süre sona erse bile bu sözleşme uyarınca gizli kalır.
9. Hukuki çareler
9.1 Alan Taraf, bu sözleşmenin ihlalinin Açıklayan Tarafa yalnızca parayla giderilemeyecek zarar verebileceğini kabul eder. Bu nedenle Açıklayan Taraf, fiili zararı ispat etmek zorunda kalmaksızın ve tazminat dahil sahip olduğu diğer tüm çarelere ek olarak, ihlali durdurmak veya önlemek üzere mahkemeden ihtiyati tedbir, aynen ifa kararı veya diğer acil çareleri talep edebilir.
9.2 Bir mahkeme veya hakem heyeti Alan Tarafın bu sözleşmeyi ihlal ettiğine hükmederse Alan Taraf, Açıklayan Tarafın bu sözleşmeyi icra etmek için yaptığı makul masrafları ödeyecektir.
9.3 Açıklayan Tarafın bu sözleşmeden doğan hak ve çareleri, hukukun ona verdiği hak ve çarelere ek olarak geçerlidir.
9.4 Her taraf, Amaca ilişkin görüşmelerin masraflarını kendisi karşılar. Alan Taraf, Gizli Bilgiye ve bunu paylaştığı kişilere uygulanan ihracat kontrolü, yaptırım ve yolsuzlukla mücadele hukukuna uymak zorundadır.
9.5 Alan Taraf, bir işletme adına hareket eden gerçek kişi ise hem o işletme hem de o kişi bu sözleşmeyle bağlıdır ve kişi, işletmeyi bağlama yetkisine sahip olduğunu beyan eder.
10. Diğer şartlar
Bildirimler. Bu sözleşme uyarınca yapılacak bildirim yazılı olmalı ve elden, kurye ile veya e-posta ile diğer tarafın bu sözleşmenin başında yer alan adresine ya da bir tarafın yazılı olarak bildirdiği başka bir adrese iletilmelidir. Elden veya kurye ile yapılan bildirim teslim edildiğinde, e-posta ile yapılan bildirim ise gönderici iletinin teslim edilemediğine dair otomatik bir mesaj almadıkça gönderildiği anda ulaşmış sayılır.
Vega Robotics Ltd için bildirim e-postası: legal@vega-robotics.example.
Marco Bellini için bildirim e-postası: marco.bellini@example.com.
Devir. Alan Taraf, bu sözleşmeden doğan hak veya yükümlülüklerinden hiçbirini devredemez. Açıklayan Taraf, Alan Tarafa yazılı bildirimde bulunarak haklarını, Gizli Bilginin ilişkin olduğu işletmenin veya varlıkların halefine devredebilir.
Bütün sözleşme. Bu sözleşme, taraflar arasında konusuna ilişkin sözleşmenin tamamıdır ve buna ilişkin önceki tüm görüşmelerin, mutabakatların veya sözleşmelerin yerine geçer.
Değişiklik ve feragat. Bu sözleşme ancak her iki tarafça imzalanmış yazılı belgeyle değiştirilebilir. Bir hakkın kullanılmaması veya geç kullanılması o haktan feragat sayılmaz; feragat ancak yazılı ise geçerlidir.
Kısmi geçersizlik. Bir mahkeme veya hakem heyeti bu sözleşmenin herhangi bir kısmını geçersiz veya icra edilemez bulursa sözleşmenin geri kalanı yürürlükte kalır ve taraflar o kısmı, amacına mümkün olduğunca yakın geçerli bir hükümle değiştirir.
Üçüncü kişiler. Bu sözleşmeyi yalnızca taraflar icra edebilir.
Nüshalar ve elektronik imza. Bu sözleşme ayrı nüshalar halinde ve elektronik imzayla imzalanabilir; her nüsha asıl sayılır. Nüshalar birlikte tek bir sözleşme oluşturur.
11. Uygulanacak hukuk ve uyuşmazlıklar
Bu sözleşme ve bu sözleşmeden doğan veya bununla bağlantılı her uyuşmazlık ya da talep, İrlanda hukukuna tabidir.
Bu sözleşme kapsamındaki uyuşmazlıkların çözüm yeri Dublin, İrlanda olarak belirlenmiştir.
Uyuşmazlıkların nasıl çözüleceği
İmzalar
Taraflarca aşağıdaki tarihlerde imzalanmıştır.
Açıklayan Taraf: Vega Robotics Ltd
Ad ve görev: ______________
İmza: ______________
Tarih: ______________
Alan Taraf: Marco Bellini
Ad ve görev: ______________
İmza: ______________
Tarih: ______________