Personlig borgen
Denna borgen lämnas den 7 november 2026 av:
Tomas Reyes, med adress 58 Oak Avenue, Auckland 1010, Nya Zeeland (”Borgensmannen”),
till:
Pacific Trade Finance Ltd, med adress 12 Queen Street, Auckland 1010, Nya Zeeland (”Borgenären”).
1. Bakgrund
Borgenären har gått med på att låna ut pengar till, eller leverera varor eller tjänster på kredit till, Reyes Building Supplies Ltd, företagsnummer 1234567, med adress 7 Dock Road, Auckland (”Gäldenären”), enligt följande avtal (”Huvudavtalet”):
låneavtalet daterat den 14 januari 2027 mellan Borgenären och Gäldenären om 150 000 NZD, samt varje konto på vilket Borgenären levererar varor till Gäldenären på kredit
Borgenären skulle inte göra detta om Borgensmannen inte lämnade denna borgen. Borgensmannen har ett personligt intresse i Gäldenären och lämnar denna borgen mot full motprestation, som Borgensmannen erkänner sig ha mottagit.
2. Borgensmannens åtagande
2.1 Borgensmannen förbinder sig gentemot Borgenären att Gäldenären i rätt tid kommer att betala varje belopp som Gäldenären är skyldig Borgenären enligt Huvudavtalet och varje avtal som ersätter, förlänger eller ändrar det (de ”Garanterade Förpliktelserna”) och att Gäldenären kommer att fullgöra sina övriga förpliktelser enligt dem.
2.2 Om Gäldenären inte betalar ett belopp när det förfaller ska Borgensmannen på anfordran betala beloppet till Borgenären, som en självständig förpliktelse och inte enbart som simpel borgensman. Borgenären behöver inte kräva beloppet av Gäldenären, av någon annan som har ställt säkerhet eller inleda något mål mot någon av dem innan Borgenären framställer krav mot Borgensmannen.
2.3 Om en Garanterad Förpliktelse av något skäl inte är giltig, eller inte kan göras gällande mot Gäldenären, svarar Borgensmannen som om denne vore huvudgäldenär och ska hålla Borgenären skadeslös för den förlust som uppstår, så att Borgenären hamnar i samma ställning som om förpliktelsen hade varit giltig.
3. Högsta belopp som Borgensmannen kan krävas på
3.1 Borgensmannens ansvar enligt denna borgen är begränsat till 150 000 NZD (”Högsta Beloppet”).
3.2 Ränta och kostnader
3.3 Högsta Beloppet gäller för summan av alla krav tillsammans. En betalning från Borgensmannen minskar det återstående beloppet, men en betalning från Gäldenären gör det inte, om den inte minskar de Garanterade Förpliktelserna till under Högsta Beloppet.
4. Krav och betalning
4.1 Borgenären framställer krav genom skriftligt meddelande till Borgensmannen som anger det förfallna beloppet och hur det är sammansatt. Ett utdrag ur Borgenärens räkenskaper över det skuldsatta beloppet utgör bevis för beloppet, om det inte visas vara felaktigt.
4.2 Borgensmannen ska betala det krävda beloppet inom 7 dagar efter att kravet har kommit fram, i skuldens valuta, till fullo och utan avdrag, kvittning eller motkrav. Om lag kräver att Borgensmannen gör skatteavdrag ska Borgensmannen betala ett höjt belopp så att Borgenären får det belopp som Borgenären skulle ha fått utan avdraget.
4.3 Belopp som inte betalas när de förfaller enligt denna borgen medför ränta enligt den räntesats som gäller för de Garanterade Förpliktelserna eller, om sådan saknas, med 4 % per år över centralbankens basränta i det land vars valuta det rör sig om, från förfallodagen till dess betalning sker.
4.4 Borgenären får framställa flera krav.
5. Fortlöpande borgen
5.1 Detta är en fortlöpande borgen. Den gäller till dess att alla Garanterade Förpliktelser har betalats till fullo och Borgenären inte har några ytterligare åtaganden gentemot Gäldenären, och den upphör inte genom en delbetalning, en avräkning av konto eller genom att Gäldenärens skuld tidvis är noll.
5.2 Denna borgen gäller utöver, och inte i stället för, annan borgen eller säkerhet som Borgenären nu eller senare innehar för de Garanterade Förpliktelserna. Borgenären behöver inte först utnyttja någon av dem.
5.3 Denna borgen omfattar inte ny kredit som Borgenären lämnar efter 31 december 2030, men gäller fortsatt för varje belopp som uppkom före det datumet.
5.4 Borgensmannen ställer dessutom följande säkerhet för sina förpliktelser enligt denna borgen:
ett förstahandspantbrev i Borgensmannens fastighet på 58 Oak Avenue, genom ett separat dokument
6. Invändningar som Borgensmannen avstår från
Borgensmannens ansvar minskas, upphör eller påverkas inte av något som, bortsett från denna punkt, skulle befria en borgensman, inklusive:
- en ändring av Huvudavtalet, eller anstånd, nytt lån eller höjd kreditgräns, eftergift eller befrielse av Gäldenären eller någon annan,
- att Borgenären avstår från, förlorar eller inte utnyttjar någon säkerhet eller annan borgen, eller inte fullbordar den,
- Gäldenärens insolvens, likvidation, rekonstruktion eller byte av namn eller ägare, eller någon persons död eller bristande rättshandlingsförmåga,
- att Borgenären inte framställer krav mot Gäldenären, eller dröjsmål med att göra det,
- ogiltighet, olaglighet eller bristande behörighet hos Gäldenären, i Huvudavtalet eller i Borgenärens rättigheter, eller
- allt annat som, utan denna punkt, skulle göra Borgensmannen mindre än fullt ansvarig.
Denna punkt gäller endast så långt lagen tillåter. Den tar inte bort någon invändning som Borgensmannen har på grund av Borgenärens eget svek, ohederlighet eller allvarliga avtalsbrott, eller på grund av att Borgenären har fått full betalning.
7. Betalningar som senare återgår
Om Borgenären tar emot en betalning från Gäldenären eller från Borgensmannen och måste lämna tillbaka den, till exempel för att Gäldenären kommer på obestånd, återinträder Borgensmannens ansvar som om betalningen aldrig hade gjorts.
8. Kostnader
Borgensmannen ska betala Borgenärens skäliga kostnader för att göra denna borgen gällande, inklusive advokatkostnader, och för varje krav, med förbehåll för punkt 3.2.
9. Rättigheter mot Gäldenären
Till dess att Borgenären har fått full betalning ska Borgensmannen inte rikta krav mot Gäldenären, eller ta emot säkerhet från denne, med anledning av en betalning som Borgensmannen har gjort enligt denna borgen, och ska inte konkurrera med Borgenären om Gäldenärens tillgångar. Om Borgensmannen får något från Gäldenären innehar Borgensmannen det för Borgenärens räkning. När Borgenären har fått full betalning träder Borgensmannen in i Borgenärens rättigheter mot Gäldenären, i den mån Borgensmannen har betalat.
10. Återkallelse av borgen för framtida skulder
Borgensmannen får låta denna borgen upphöra att gälla för nya lån, ny kredit eller nya leveranser genom skriftligt meddelande till Borgenären. Meddelandet träder i kraft 30 dagar efter att Borgenären har tagit emot det. Därefter gäller borgen fortsatt för alla belopp som Gäldenären redan är skyldig och för belopp som Borgenären har åtagit sig att låna ut eller leverera innan meddelandet trädde i kraft, jämte ränta och kostnader, men inte för nya åtaganden. Borgensmannen är fortfarande ansvarig för dessa belopp till dess att de har betalats till fullo, och Högsta Beloppet gäller fortsatt.
11. Borgensmannens bekräftelser
Borgensmannen bekräftar att:
- Borgensmannen har läst Huvudavtalet, eller har haft möjlighet att göra det, och förstår omfattningen av Gäldenärens förpliktelser,
- Borgensmannen har behörighet att lämna denna borgen, handlar av fri vilja och inte har utsatts för påtryckningar av Borgenären eller någon för vilken Borgenären ansvarar,
- Borgensmannen förstår att Borgensmannen, om Gäldenären inte betalar, kan behöva betala upp till Högsta Beloppet av egna medel och tillgångar, inklusive, där lagen tillåter det, sin bostad,
- Borgensmannen förstår att Borgenären inte har någon skyldighet att informera Borgensmannen om Gäldenärens angelägenheter, men på begäran ska lämna Borgensmannen en uppgift över vad som är skuldsatt, och
- Oberoende rådgivning
12. Allmänna bestämmelser
- Meddelanden ska vara skriftliga och får skickas med e-post eller lämnas till adressen överst i denna borgen, eller till en annan adress som en part skriftligen har meddelat den andra.
- Borgenären får överlåta sina rättigheter enligt denna borgen tillsammans med de Garanterade Förpliktelserna, och Borgensmannen är bunden till förmån för den till vilken de överlåts. Borgensmannen får inte överlåta sina förpliktelser. Denna borgen binder Borgensmannens arvingar och dödsbo.
- Om någon del av denna borgen inte kan göras gällande förblir resten i kraft.
- Borgenärens dröjsmål eller underlåtenhet att utnyttja en rättighet är inte ett avstående från den.
- Denna borgen får ändras endast genom skriftlig handling undertecknad av Borgensmannen och Borgenären. Den får undertecknas i separata exemplar och elektroniskt.
13. Tillämplig lag och tvister
Denna borgen ska tolkas och tillämpas enligt lagen i Nya Zeeland.
Tvister enligt denna borgen avgörs i Auckland. Hur tvister avgörs
Underskrifter
Borgensmannen: Tomas Reyes
Underskrift: ______________
Datum: ______________
Vittnets namn: ______________
Vittnets adress: ______________
Vittnets underskrift: ______________
För Borgenären: Pacific Trade Finance Ltd
Namn och titel: ______________
Underskrift: ______________
Datum: ______________
Vittnets namn: ______________
Vittnets underskrift: ______________