كفالة شخصية

كفالة شخصية

صدرت هذه الكفالة بتاريخ 7 نوفمبر 2026 من:

Tomas Reyes، وعنوانه 58 Oak Avenue, Auckland 1010, New Zealand («الكفيل»)،

إلى:

Pacific Trade Finance Ltd، وعنوانه 12 Queen Street, Auckland 1010, New Zealand («الدائن»).

1. تمهيد

وافق الدائن على إقراض Reyes Building Supplies Ltd، رقم الشركة 1234567، وعنوانها 7 Dock Road, Auckland («المدين»)، مالاً أو على توريد سلع أو خدمات إليه بالأجل، بموجب الاتفاقية التالية («الاتفاقية الأصلية»):

اتفاقية القرض المؤرخة 14 يناير 2027 بين الدائن والمدين بمبلغ 150,000 دولار نيوزيلندي، وأي حساب يورّد الدائن عليه سلعاً إلى المدين بالأجل

ولم يكن الدائن ليفعل ذلك لولا أن يقدم الكفيل هذه الكفالة. وللكفيل مصلحة شخصية في المدين، ويقدم هذه الكفالة مقابل عوض كافٍ يقر بأنه تسلمه.

2. ما يتعهد به الكفيل

2.1 يتعهد الكفيل للدائن بأن المدين سيسدد في موعده كل مبلغ يستحق عليه للدائن بموجب الاتفاقية الأصلية وأي اتفاقية تحل محلها أو تمددها أو تعدلها («الالتزامات المكفولة»)، وبأنه سينفذ التزاماته الأخرى بموجبها.

2.2 إذا لم يسدد المدين مبلغاً عند استحقاقه، سدد الكفيل ذلك المبلغ للدائن عند أول مطالبة، بوصفه التزاماً أصلياً لا مجرد كفالة تبعية. ولا يلزم الدائن بمطالبة المدين بالمبلغ، ولا أي شخص آخر قدّم ضماناً، ولا برفع دعوى على أي منهم، قبل مطالبة الكفيل.

2.3 إذا كان أي التزام مكفول غير صحيح، أو تعذر إنفاذه على المدين لأي سبب، كان الكفيل مسؤولاً كأنه مدين أصلي، وعليه تعويض الدائن عن الخسارة الناشئة عن ذلك، ليكون الدائن في المركز الذي كان سيكون فيه لو كان الالتزام صحيحاً.

3. الحد الأقصى لما يُطلب من الكفيل دفعه

3.1 تقتصر مسؤولية الكفيل بموجب هذه الكفالة على 150,000 دولار نيوزيلندي («المبلغ الأقصى»).

3.2 الفوائد والتكاليف

3.3 يسري المبلغ الأقصى على مجموع المطالبات كلها معاً. ويخفض ما يدفعه الكفيل المبلغ المتبقي منه، أما ما يدفعه المدين فلا يخفضه، إلا إذا خفّض الالتزامات المكفولة إلى ما دون المبلغ الأقصى.

4. المطالبة والدفع

4.1 يطالب الدائن بإشعار كتابي إلى الكفيل يبيّن المبلغ المستحق وكيفية احتسابه. ويُعدّ بيان مستخرج من سجلات الدائن بالمبلغ المستحق دليلاً عليه، ما لم يثبت خطؤه.

4.2 يدفع الكفيل المبلغ المطالَب به خلال 7 أيام من تسلّم المطالبة، بعملة الدين، كاملاً ودون أي خصم أو مقاصة أو دعوى مقابلة. وإذا أوجب القانون على الكفيل اقتطاع ضريبة، دفع مبلغاً مزيداً ليتسلم الدائن ما كان سيتسلمه لولا الاقتطاع.

4.3 يترتب على أي مبلغ لم يُدفع عند استحقاقه بموجب هذه الكفالة فائدة بالسعر المطبق على الالتزامات المكفولة، أو، إن لم يوجد، بنسبة 4% سنوياً فوق سعر الأساس لدى المصرف المركزي في بلد العملة، من تاريخ الاستحقاق حتى السداد.

4.4 للدائن أن يطالب أكثر من مرة.

5. كفالة مستمرة

5.1 هذه كفالة مستمرة. وتبقى سارية حتى تُسدد الالتزامات المكفولة كاملة ولا يبقى على الدائن أي التزام آخر تجاه المدين، ولا تنتهي بدفعة تحت الحساب أو بتسوية حساب أو بكون دَين المدين صفراً في بعض الأوقات.

5.2 هذه الكفالة إضافة إلى أي كفالة أو ضمان آخر يحوزه الدائن الآن أو لاحقاً للالتزامات المكفولة، وليست بديلاً عنه. ولا يلزم الدائن بإنفاذ أي منها أو استخدامه أولاً.

5.3 لا تشمل هذه الكفالة الائتمان الجديد الذي يمنحه الدائن بعد 31 ديسمبر 2030، لكنها تستمر في كل مبلغ نشأ قبل ذلك التاريخ.

5.4 يقدم الكفيل أيضاً الضمان التالي لالتزاماته بموجب هذه الكفالة:

رهن عقاري من الدرجة الأولى على عقار الكفيل في 58 Oak Avenue، بوثيقة منفصلة

6. الدفوع التي يتنازل عنها الكفيل

لا تنقص مسؤولية الكفيل ولا تنتهي ولا تتأثر بأي أمر كان من شأنه، لولا هذا البند، أن يبرئ ذمة الكفيل، ومن ذلك:

• تعديل الاتفاقية الأصلية، أو منح مهلة، أو قرض جديد، أو رفع حد الائتمان، أو التنازل عن حق، أو إبراء المدين أو أي شخص آخر؛
• تخلي الدائن عن أي ضمان أو كفالة أخرى أو فقده لها أو عدم إنفاذه لها أو عدم استكمال إجراءاتها؛
• إعسار المدين أو تصفيته أو إعادة هيكلته أو تغيير اسمه أو ملكيته، أو وفاة أي شخص أو فقده الأهلية؛
• عدم مطالبة الدائن للمدين أو تأخره في ذلك؛
• أي بطلان أو عدم مشروعية أو انعدام صلاحية لدى المدين أو في الاتفاقية الأصلية أو في حقوق الدائن؛ أو
• أي أمر آخر كان من شأنه، لولا هذا البند، أن يجعل الكفيل غير مسؤول مسؤولية كاملة.

يسري هذا البند بالقدر الذي يجيزه القانون فقط. ولا يسقط أي دفع للكفيل ناشئ عن احتيال الدائن أو سوء نيته أو إخلاله الجسيم، أو عن كون الدائن قد استوفى حقه كاملاً.

7. المدفوعات التي ترد لاحقاً

إذا تسلم الدائن دفعة من المدين أو من الكفيل واضطر إلى ردها، كما في حال إعسار المدين، عادت مسؤولية الكفيل كأن الدفعة لم تُسدد.

8. التكاليف

يدفع الكفيل للدائن تكاليفه المعقولة لإنفاذ هذه الكفالة، بما فيها أتعاب المحاماة، ولأي مطالبة، مع مراعاة البند 3.2.

9. الرجوع على المدين

إلى أن يستوفي الدائن حقه كاملاً، لا يرجع الكفيل على المدين ولا يأخذ منه أي ضمان بسبب دفعة سددها بموجب هذه الكفالة، ولا يزاحم الدائن في أصول المدين. وإذا تسلم الكفيل أي شيء من المدين، احتفظ به لحساب الدائن. وبعد أن يستوفي الدائن حقه كاملاً، يحل الكفيل محله في حقوقه تجاه المدين، بقدر ما دفعه الكفيل.

10. الرجوع عن الكفالة بالنسبة إلى الديون المستقبلية

للكفيل أن يوقف شمول هذه الكفالة لما يستجد من قروض أو ائتمان أو توريدات، بإشعار كتابي إلى الدائن. ويسري الإشعار بعد 30 يوماً من تسلّم الدائن له. وبعد ذلك تظل الكفالة سارية على جميع المبالغ التي يدين بها المدين فعلاً، وعلى المبالغ التي التزم الدائن بإقراضها أو توريدها قبل سريان الإشعار، مع الفوائد والتكاليف المتعلقة بها، دون الالتزامات الجديدة. ويبقى الكفيل مسؤولاً عن تلك المبالغ حتى تُسدد كاملة، ويظل المبلغ الأقصى سارياً.

11. إقرارات الكفيل

يقر الكفيل بما يلي:

• أنه قرأ الاتفاقية الأصلية أو أتيحت له فرصة قراءتها، وأنه يفهم مدى التزامات المدين؛
• أن له سلطة تقديم هذه الكفالة، وأنه يتصرف بإرادته الحرة، ولم يتعرض لضغط من الدائن أو ممن يسأل عنهم الدائن؛
• أنه يفهم أنه إذا لم يسدد المدين، فقد يضطر الكفيل إلى الدفع حتى المبلغ الأقصى من ماله وأصوله الخاصة، بما في ذلك منزله حيث يجيز القانون ذلك؛
• أنه يفهم أن الدائن غير ملزم بإطلاع الكفيل على شؤون المدين، لكنه سيسلّم الكفيل عند الطلب بياناً بما هو مستحق؛ و
• المشورة المستقلة

12. أحكام عامة

• يجب أن تكون الإخطارات كتابية، ويجوز إرسالها بالبريد الإلكتروني أو تسليمها إلى العنوان المذكور في صدر هذه الكفالة، أو إلى عنوان آخر أخطر به أحد الطرفين الآخر كتابةً.
• للدائن أن ينقل حقوقه بموجب هذه الكفالة مع الالتزامات المكفولة، ويلتزم الكفيل بها لمصلحة من تنتقل إليه. ولا يجوز للكفيل نقل التزاماته. وتلزم هذه الكفالة ورثة الكفيل وتركته.
• إذا تعذر إنفاذ أي جزء من هذه الكفالة، بقي الباقي ساري المفعول.
• لا يُعدّ تأخر الدائن أو تقصيره في استعمال حق ما تنازلاً عنه.
• لا يجوز تعديل هذه الكفالة إلا كتابةً بتوقيع الكفيل والدائن. ويجوز توقيعها في نسخ منفصلة وبالوسائل الإلكترونية.

13. القانون الحاكم والمنازعات

تخضع هذه الكفالة لقوانين نيوزيلندا.

يكون أوكلاند مكان الفصل في أي نزاع بموجب هذه الكفالة. طريقة الفصل في المنازعات

التوقيعات

الكفيل: Tomas Reyes
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________

اسم الشاهد: ______________
عنوان الشاهد: ______________
توقيع الشاهد: ______________

عن الدائن: Pacific Trade Finance Ltd
الاسم والصفة: ______________
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________

اسم الشاهد: ______________
توقيع الشاهد: ______________