اتفاقية إطارية
أُبرمت هذه الاتفاقية بتاريخ 21 نوفمبر 2026 بين:
- Hellenic Retail Group S.A.، وعنوانه 45 Ermou Street, 105 63 أثينا، اليونان («المشتري»)؛ و
- Nordic Packaging AS، وعنوانه Kongens gate 18, 0153 أوسلو، النرويج («المورّد»).
1. الغرض
تحدد هذه الاتفاقية الشروط الدائمة التي يجوز للمشتري بموجبها أن يطلب، ويلتزم المورّد بأن يوفّر، ما يأتي («السلع أو الخدمات»):
عبوات تغليف كرتونية قابلة لإعادة التدوير بالمقاسات والمواصفات المذكورة في قائمة الأسعار
ويُقدَّم كل طلب على حدة بأمر توريد (البند 3). ولا تُلزم هذه الاتفاقية المشتري بذاتها بالطلب، إلا بما ينص عليه البند 4. وهي غير حصرية: يجوز للمشتري شراء السلع أو الخدمات نفسها من غيره، ويجوز للمورّد البيع لغيره.
2. المدة
تبدأ هذه الاتفاقية في 1 يناير 2027 وتستمر إلى 31 ديسمبر 2028، ما لم تنتهِ قبل ذلك وفق البند 11. ويبقى أمر التوريد الصادر خلال المدة ساريًا إلى أن يُنفَّذ بالكامل، حتى لو انتهت المدة قبل ذلك. ويجوز للطرفين تمديد المدة باتفاق كتابي قبل انتهائها.
3. أوامر التوريد
- يطلب المشتري بإرسال أمر توريد كتابي يبيّن السلع أو الخدمات والكمية ومكان التسليم والموعد المطلوب.
- يؤكد المورّد أمر التوريد أو يرفضه خلال 3 أيام عمل. ولا يجوز رفض أمر توريد يتوافق مع هذه الاتفاقية ويدخل في طاقة المورّد دون سبب وجيه.
- يشكّل كل أمر توريد مع هذه الاتفاقية عقدًا مستقلًا. وإذا تعارضا فتسود هذه الاتفاقية، ما لم ينص أمر التوريد على أنه يعدّلها ويوقّعه الطرفان.
- لا تسري شروط البيع الخاصة بالمورّد.
4. الكميات
نحو 50,000 وحدة في السنة، دون التزام بحد أدنى
أي رقم مذكور هو تقدير فقط ولا يلزم المشتري، ما لم يُنص أعلاه على أنه حد أدنى.
5. الأسعار
الأسعار: كما هي مبيّنة في قائمة الأسعار المرفقة بوصفها الملحق 1، باليورو، وثابتة لأول 12 شهرًا ثم تُعدَّل مرة في السنة بحسب التغير في الرقم القياسي لأسعار المنتجين.
تشمل الأسعار كل ما يحتاج المورّد إلى تحصيله مقابل السلع أو الخدمات عدا الضريبة، فتُضاف وفق ما يشترطه القانون. ولا يحصّل المورّد أي مبلغ إضافي دون موافقة المشتري الكتابية.
6. التسليم
- مدة التوريد: 10 أيام عمل من أمر توريد مؤكَّد.
- شروط التسليم: التسليم في مستودع المشتري في أثينا (DAP)، وفق Incoterms 2020.
- يُخطر المورّد المشتري فورًا إذا توقع تأخرًا، مع بيان السبب. وإذا كان التأخر بسبب المورّد، جاز للمشتري إلغاء الطلب المتأثر والشراء من مصدر آخر، ويتحمل المورّد التكلفة الإضافية المعقولة.
- ينتقل الخطر وفق شروط التسليم. وتنتقل الملكية عند الدفع، أو عند التسليم حيث ينص القانون على ذلك.
7. الجودة والضمان
تطابق السلع أو الخدمات الوصف والمواصفات، وتكون ذات جودة جيدة وصالحة لغرضها وموافقة للقانون. ويجوز للمشتري الفحص عند التسليم، ويبلغ المورّد بالعيوب خلال مدة معقولة. ويتولى المورّد، على نفقته، إصلاح السلع أو الخدمات المعيبة أو استبدالها أو رد ثمنها.
ينطبق هذا على العيوب التي تظهر خلال 12 شهرًا من التسليم، أو أي مدة أطول يمنحها القانون.
ويتولى المورّد أي مطالبة بأن السلع أو الخدمات تنتهك حقوق الملكية الفكرية للغير، ويتحمل تكلفتها، ما لم تنشأ المطالبة عن تصميم المشتري أو تعليماته.
8. الفواتير والدفع
يصدر المورّد فاتورة بعد كل تسليم، مع ذكر أمر التوريد. ويدفع المشتري خلال 30 يومًا من تاريخ فاتورة صحيحة. وإذا اعترض المشتري بحسن نية على جزء من فاتورة، دفع الباقي وسوّى الطرفان الخلاف سريعًا. ويترتب على التأخر في الدفع فائدة وفق ما يجيزه القانون.
9. السرية
يحفظ كل طرف سرية المعلومات السرية للطرف الآخر، بما في ذلك الأسعار والكميات، ولا يستعملها إلا لأغراض هذه الاتفاقية، ولا يشاركها إلا مع من يحتاج إليها وملزم بحفظ سريتها، ما لم يشترط القانون الإفصاح. وتستمر هذه الالتزامات 3 سنوات بعد انتهاء الاتفاقية.
ويلتزم كل طرف بقانون حماية البيانات المنطبق على أي بيانات شخصية يعالجها للآخر، ويحصل على التأمين المعتاد في نشاطه والذي يشترطه القانون.
10. المسؤولية
لا يحدّ أي من الطرفين من مسؤوليته عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن إهماله، ولا عن الاحتيال، ولا عن أي أمر لا يجيز القانون الحد منه. وفيما عدا ذلك يكون كل طرف مسؤولًا عن الخسارة التي تنتج مباشرةً ويمكن توقعها عن إخلاله، ولا يكون مسؤولًا عن فوات الربح أو الخسارة غير المباشرة، وذلك بحد المبلغ المدفوع أو المستحق بموجب أمر التوريد الذي تتعلق به المطالبة، ما لم يشترط القانون أكثر.
11. الإنهاء
- يجوز لأي من الطرفين إنهاء هذه الاتفاقية دون سبب بإخطار كتابي قبل 3 أشهر على الأقل. وتستمر أوامر التوريد المؤكَّدة بالفعل.
- يجوز لأي من الطرفين إنهاؤها فورًا بإخطار كتابي إذا أخل الآخر بها إخلالًا جسيمًا ولم يصحّحه خلال 30 يومًا من إبلاغه، أو أصبح معسرًا.
- عند انتهاء هذه الاتفاقية، يعيد كل طرف المعلومات السرية للطرف الآخر أو يتلفها، باستثناء ما يوجب القانون الاحتفاظ به.
- تستمر بعد الانتهاء البنود التي تقتضي طبيعتها استمرارها، مثل الدفع والضمان والسرية والمسؤولية.
12. جهات الاتصال والمراجعات والسلوك
- يسمّي كل طرف جهة اتصال تتعامل مع الطرف الآخر بشأن هذه الاتفاقية: عن المشتري، إيليني جورجيو، مديرة الفئة، e.georgiou@hellenicretail.example؛ وعن المورّد، لارس هاوغن، مدير الحسابات الرئيسية، lars.haugen@nordicpackaging.example. ويجوز لأي طرف تغيير جهة اتصاله بإخطار الطرف الآخر كتابةً.
- يعقد الطرفان اجتماعات مراجعة كل ربع سنة، لمراجعة مواعيد التسليم والجودة والتوقعات والأسعار.
- يلتزم كل طرف بالقوانين المتعلقة بالرشوة والعقوبات ومراقبة الصادرات والمنافسة، وبمعايير العمل والسلامة والبيئة المنطبقة على الجزء الذي يخصه من هذه الاتفاقية. ولا يستخدم المورّد العمل القسري أو عمل الأطفال، ويشترط ذلك على مورّديه.
- لا يجوز للمورّد الاستعانة بمقاولين من الباطن إلا بموافقة المشتري الكتابية، التي لا تُرفض دون سبب وجيه، ويظل مسؤولًا عن عملهم.
13. أحكام عامة
- تمثل هذه الاتفاقية وملاحقها الاتفاق الكامل. ويجب أن يكون أي تعديل كتابيًا وموقّعًا من الطرفين.
- لا يجوز لأي من الطرفين نقل حقوقه أو واجباته دون موافقة الآخر الكتابية.
- لا تجعل هذه الاتفاقية الطرفين شريكين ولا وكيلين ولا مشروعًا مشتركًا.
- لا يُسأل أي من الطرفين عن التأخر الناتج عن أحداث خارجة عن إرادته، إذا أخطر الآخر وفعل ما يستطيعه بصورة معقولة.
- إذا بطل شرط، بقيت الشروط الأخرى سارية. والتأخر في استعمال حق لا يعني التنازل عنه.
- يجب أن يكون أي إخطار بموجب هذه الاتفاقية كتابيًا، وأن يُرسل إلى عنوان الطرف الآخر المذكور في أعلى هذه الاتفاقية، أو بالبريد الإلكتروني إلى جهة اتصاله المسماة.
- يجوز توقيع هذه الاتفاقية في نسخ منفصلة وبالتوقيع الإلكتروني، حيثما يسمح القانون.
- يسري قانون اليونان. ويحاول الطرفان أولًا تسوية النزاع عبر جهتي الاتصال ثم عبر كبار المديرين. فإن لم تنجح التسوية خلال 30 يومًا، يُحال النزاع إلى المحاكم أو التحكيم في أثينا.
التوقيعات
عن المشتري: Hellenic Retail Group S.A.
الاسم والصفة: ______________
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________
عن المورّد: Nordic Packaging AS
الاسم والصفة: ______________
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________
