انتقل إلى المحتوى

اتفاقية إطارية

حدّد الأسعار والشروط مع المورّد مرة واحدة، ثم قدّم طلبات توريد متكررة وفقها خلال مدة محددة.

قالب اتفاقية إطارية، الصفحة الأولى

املأه وعاينه

اتفاقية إطارية

أُبرمت هذه الاتفاقية بتاريخ 21 نوفمبر 2026 بين:

  1. Hellenic Retail Group S.A.، وعنوانه 45 Ermou Street, 105 63 أثينا، اليونان («المشتري»)؛ و
  2. Nordic Packaging AS، وعنوانه Kongens gate 18, 0153 أوسلو، النرويج («المورّد»).

1. الغرض

تحدد هذه الاتفاقية الشروط الدائمة التي يجوز للمشتري بموجبها أن يطلب، ويلتزم المورّد بأن يوفّر، ما يأتي («السلع أو الخدمات»):

عبوات تغليف كرتونية قابلة لإعادة التدوير بالمقاسات والمواصفات المذكورة في قائمة الأسعار

ويُقدَّم كل طلب على حدة بأمر توريد (البند 3). ولا تُلزم هذه الاتفاقية المشتري بذاتها بالطلب، إلا بما ينص عليه البند 4. وهي غير حصرية: يجوز للمشتري شراء السلع أو الخدمات نفسها من غيره، ويجوز للمورّد البيع لغيره.

2. المدة

تبدأ هذه الاتفاقية في 1 يناير 2027 وتستمر إلى 31 ديسمبر 2028، ما لم تنتهِ قبل ذلك وفق البند 11. ويبقى أمر التوريد الصادر خلال المدة ساريًا إلى أن يُنفَّذ بالكامل، حتى لو انتهت المدة قبل ذلك. ويجوز للطرفين تمديد المدة باتفاق كتابي قبل انتهائها.

3. أوامر التوريد

  1. يطلب المشتري بإرسال أمر توريد كتابي يبيّن السلع أو الخدمات والكمية ومكان التسليم والموعد المطلوب.
  2. يؤكد المورّد أمر التوريد أو يرفضه خلال 3 أيام عمل. ولا يجوز رفض أمر توريد يتوافق مع هذه الاتفاقية ويدخل في طاقة المورّد دون سبب وجيه.
  3. يشكّل كل أمر توريد مع هذه الاتفاقية عقدًا مستقلًا. وإذا تعارضا فتسود هذه الاتفاقية، ما لم ينص أمر التوريد على أنه يعدّلها ويوقّعه الطرفان.
  4. لا تسري شروط البيع الخاصة بالمورّد.

4. الكميات

نحو 50,000 وحدة في السنة، دون التزام بحد أدنى

أي رقم مذكور هو تقدير فقط ولا يلزم المشتري، ما لم يُنص أعلاه على أنه حد أدنى.

5. الأسعار

الأسعار: كما هي مبيّنة في قائمة الأسعار المرفقة بوصفها الملحق 1، باليورو، وثابتة لأول 12 شهرًا ثم تُعدَّل مرة في السنة بحسب التغير في الرقم القياسي لأسعار المنتجين.

تشمل الأسعار كل ما يحتاج المورّد إلى تحصيله مقابل السلع أو الخدمات عدا الضريبة، فتُضاف وفق ما يشترطه القانون. ولا يحصّل المورّد أي مبلغ إضافي دون موافقة المشتري الكتابية.

6. التسليم

  • مدة التوريد: 10 أيام عمل من أمر توريد مؤكَّد.
  • شروط التسليم: التسليم في مستودع المشتري في أثينا (DAP)، وفق Incoterms 2020.
  • يُخطر المورّد المشتري فورًا إذا توقع تأخرًا، مع بيان السبب. وإذا كان التأخر بسبب المورّد، جاز للمشتري إلغاء الطلب المتأثر والشراء من مصدر آخر، ويتحمل المورّد التكلفة الإضافية المعقولة.
  • ينتقل الخطر وفق شروط التسليم. وتنتقل الملكية عند الدفع، أو عند التسليم حيث ينص القانون على ذلك.

7. الجودة والضمان

تطابق السلع أو الخدمات الوصف والمواصفات، وتكون ذات جودة جيدة وصالحة لغرضها وموافقة للقانون. ويجوز للمشتري الفحص عند التسليم، ويبلغ المورّد بالعيوب خلال مدة معقولة. ويتولى المورّد، على نفقته، إصلاح السلع أو الخدمات المعيبة أو استبدالها أو رد ثمنها.

ينطبق هذا على العيوب التي تظهر خلال 12 شهرًا من التسليم، أو أي مدة أطول يمنحها القانون.

ويتولى المورّد أي مطالبة بأن السلع أو الخدمات تنتهك حقوق الملكية الفكرية للغير، ويتحمل تكلفتها، ما لم تنشأ المطالبة عن تصميم المشتري أو تعليماته.

8. الفواتير والدفع

يصدر المورّد فاتورة بعد كل تسليم، مع ذكر أمر التوريد. ويدفع المشتري خلال 30 يومًا من تاريخ فاتورة صحيحة. وإذا اعترض المشتري بحسن نية على جزء من فاتورة، دفع الباقي وسوّى الطرفان الخلاف سريعًا. ويترتب على التأخر في الدفع فائدة وفق ما يجيزه القانون.

9. السرية

يحفظ كل طرف سرية المعلومات السرية للطرف الآخر، بما في ذلك الأسعار والكميات، ولا يستعملها إلا لأغراض هذه الاتفاقية، ولا يشاركها إلا مع من يحتاج إليها وملزم بحفظ سريتها، ما لم يشترط القانون الإفصاح. وتستمر هذه الالتزامات 3 سنوات بعد انتهاء الاتفاقية.

ويلتزم كل طرف بقانون حماية البيانات المنطبق على أي بيانات شخصية يعالجها للآخر، ويحصل على التأمين المعتاد في نشاطه والذي يشترطه القانون.

10. المسؤولية

لا يحدّ أي من الطرفين من مسؤوليته عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن إهماله، ولا عن الاحتيال، ولا عن أي أمر لا يجيز القانون الحد منه. وفيما عدا ذلك يكون كل طرف مسؤولًا عن الخسارة التي تنتج مباشرةً ويمكن توقعها عن إخلاله، ولا يكون مسؤولًا عن فوات الربح أو الخسارة غير المباشرة، وذلك بحد المبلغ المدفوع أو المستحق بموجب أمر التوريد الذي تتعلق به المطالبة، ما لم يشترط القانون أكثر.

11. الإنهاء

  1. يجوز لأي من الطرفين إنهاء هذه الاتفاقية دون سبب بإخطار كتابي قبل 3 أشهر على الأقل. وتستمر أوامر التوريد المؤكَّدة بالفعل.
  2. يجوز لأي من الطرفين إنهاؤها فورًا بإخطار كتابي إذا أخل الآخر بها إخلالًا جسيمًا ولم يصحّحه خلال 30 يومًا من إبلاغه، أو أصبح معسرًا.
  3. عند انتهاء هذه الاتفاقية، يعيد كل طرف المعلومات السرية للطرف الآخر أو يتلفها، باستثناء ما يوجب القانون الاحتفاظ به.
  4. تستمر بعد الانتهاء البنود التي تقتضي طبيعتها استمرارها، مثل الدفع والضمان والسرية والمسؤولية.

12. جهات الاتصال والمراجعات والسلوك

  • يسمّي كل طرف جهة اتصال تتعامل مع الطرف الآخر بشأن هذه الاتفاقية: عن المشتري، إيليني جورجيو، مديرة الفئة، e.georgiou@hellenicretail.example؛ وعن المورّد، لارس هاوغن، مدير الحسابات الرئيسية، lars.haugen@nordicpackaging.example. ويجوز لأي طرف تغيير جهة اتصاله بإخطار الطرف الآخر كتابةً.
  • يعقد الطرفان اجتماعات مراجعة كل ربع سنة، لمراجعة مواعيد التسليم والجودة والتوقعات والأسعار.
  • يلتزم كل طرف بالقوانين المتعلقة بالرشوة والعقوبات ومراقبة الصادرات والمنافسة، وبمعايير العمل والسلامة والبيئة المنطبقة على الجزء الذي يخصه من هذه الاتفاقية. ولا يستخدم المورّد العمل القسري أو عمل الأطفال، ويشترط ذلك على مورّديه.
  • لا يجوز للمورّد الاستعانة بمقاولين من الباطن إلا بموافقة المشتري الكتابية، التي لا تُرفض دون سبب وجيه، ويظل مسؤولًا عن عملهم.

13. أحكام عامة

  • تمثل هذه الاتفاقية وملاحقها الاتفاق الكامل. ويجب أن يكون أي تعديل كتابيًا وموقّعًا من الطرفين.
  • لا يجوز لأي من الطرفين نقل حقوقه أو واجباته دون موافقة الآخر الكتابية.
  • لا تجعل هذه الاتفاقية الطرفين شريكين ولا وكيلين ولا مشروعًا مشتركًا.
  • لا يُسأل أي من الطرفين عن التأخر الناتج عن أحداث خارجة عن إرادته، إذا أخطر الآخر وفعل ما يستطيعه بصورة معقولة.
  • إذا بطل شرط، بقيت الشروط الأخرى سارية. والتأخر في استعمال حق لا يعني التنازل عنه.
  • يجب أن يكون أي إخطار بموجب هذه الاتفاقية كتابيًا، وأن يُرسل إلى عنوان الطرف الآخر المذكور في أعلى هذه الاتفاقية، أو بالبريد الإلكتروني إلى جهة اتصاله المسماة.
  • يجوز توقيع هذه الاتفاقية في نسخ منفصلة وبالتوقيع الإلكتروني، حيثما يسمح القانون.
  • يسري قانون اليونان. ويحاول الطرفان أولًا تسوية النزاع عبر جهتي الاتصال ثم عبر كبار المديرين. فإن لم تنجح التسوية خلال 30 يومًا، يُحال النزاع إلى المحاكم أو التحكيم في أثينا.

التوقيعات

عن المشتري: Hellenic Retail Group S.A.
الاسم والصفة: ______________
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________

عن المورّد: Nordic Packaging AS
الاسم والصفة: ______________
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________

القوالب نقطة انطلاق مدروسة، وليست مشورة قانونية. حيث يهم القانون، تحقق مما ينطبق في مكانك.

العقود والاتفاقيات

الغرض من هذا القالب

اتفاقية إطارية للطلبات المتكررة: الشروط الدائمة والأسعار وأوامر التوريد والتسليم والضمان والدفع والمراجعات والإنهاء. مجانًا بصيغة Word أو PDF.

التعبئة مجانية عبر الإنترنت، ولا تحتاج إلى حساب، ويمكن تنزيل الملف كمستند Word أو PDF. عرض جميع قوالب العقود والاتفاقيات

العقود والاتفاقيات

ما الذي تملؤه

يطلب النموذج 18 من التفاصيل. يتعبأ المستند تلقائياً أثناء الكتابة.

  • المشتري: اسم المنشأة

    على سبيل المثال: Hellenic Retail Group S.A.

  • المشتري: العنوان

    على سبيل المثال: 45 Ermou Street, 105 63 أثينا، اليونان

  • المورّد: اسم المنشأة

    على سبيل المثال: Nordic Packaging AS

  • المورّد: العنوان

    على سبيل المثال: Kongens gate 18, 0153 أوسلو، النرويج

  • السلع أو الخدمات التي تشملها الاتفاقية

    ما سيوفّره المورّد بموجب أوامر التوريد.

    على سبيل المثال: عبوات تغليف كرتونية قابلة لإعادة التدوير بالمقاسات والمواصفات المذكورة في قائمة الأسعار

  • تاريخ البدء

    على سبيل المثال: 1 يناير 2027

  • تاريخ الانتهاء

    على سبيل المثال: 31 ديسمبر 2028

  • الأسعار

    على سبيل المثال: كما هي مبيّنة في قائمة الأسعار المرفقة بوصفها الملحق 1، باليورو، وثابتة لأول 12 شهرًا ثم تُعدَّل مرة في السنة بحسب التغير في الرقم القياسي لأسعار المنتجين

  • الكمية المتوقعة (اختياري)اختياري

    حدّد هل هو مجرد تقدير أم حد أدنى ملزم.

    على سبيل المثال: نحو 50,000 وحدة في السنة، دون التزام بحد أدنى

  • مدة التسليم من أمر التوريد

    على سبيل المثال: 10 أيام عمل

  • مكان التسليم وشروطه

    على سبيل المثال: التسليم في مستودع المشتري في أثينا (DAP)، وفق Incoterms 2020

  • مدة إصلاح العيوب (اختياري)اختياري

    المدة بعد التسليم التي يصلح فيها المورّد العيوب أو يستبدلها أو يردّ ثمنها مجانًا. وقد يمنح القانون مدة أطول.

    على سبيل المثال: 12 شهرًا من التسليم

  • مدة الدفع

    على سبيل المثال: 30 يومًا من تاريخ فاتورة صحيحة

  • مهلة الإخطار للإنهاء المبكر

    على سبيل المثال: 3 أشهر

  • جهات الاتصال لهذه الاتفاقية (اختياري)اختياري

    على سبيل المثال: عن المشتري، إيليني جورجيو، مديرة الفئة، e.georgiou@hellenicretail.example؛ وعن المورّد، لارس هاوغن، مدير الحسابات الرئيسية، lars.haugen@nordicpackaging.example

  • اجتماعات المراجعة (اختياري)اختياري

    عدد مرات اجتماع الطرفين لمراجعة سير العمل بالاتفاقية.

    على سبيل المثال: كل ربع سنة، لمراجعة مواعيد التسليم والجودة والتوقعات والأسعار

  • القانون الواجب التطبيق

    على سبيل المثال: اليونان

  • المحاكم أو مكان التحكيم

    على سبيل المثال: أثينا

العقود والاتفاقيات

ما بالداخل

أجزاء هذا المستند بالترتيب.

  1. 11. الغرض
  2. 22. المدة
  3. 33. أوامر التوريد
  4. 44. الكميات
  5. 55. الأسعار
  6. 66. التسليم
  7. 77. الجودة والضمان
  8. 88. الفواتير والدفع
  9. 99. السرية
  10. 1010. المسؤولية
  11. 1111. الإنهاء
  12. 1212. جهات الاتصال والمراجعات والسلوك

القوالب

كيف يعمل

  1. 01

    املأ

    اكتب تفاصيلك في النموذج. يمتلئ المستند تلقائيًا وأنت تكتب، وانقر أي فراغ للانتقال إلى حقله.

  2. 02

    راجع

    اقرأه حتى النهاية. تظل الفراغات غير المملوءة محددة، حتى لا يخرج المستند ناقصًا.

  3. 03

    نزّل

    احفظه كمستند Word لتعديله أكثر، أو كملف PDF لإرساله أو طباعته.

خصّصه بالذكاء الاصطناعي

افتحه في المحادثة واطلب تغييرات: أقصر، أو أكثر حزمًا، أو لموقف آخر، أو بلغة أخرى.

عدّله مع nerix

العقود والاتفاقيات

أسئلة يطرحها الناس

ما التفاصيل التي يطلبها هذا القالب؟

يطلب النموذج 18 من التفاصيل، بدءًا من المشتري: اسم المنشأة, المشتري: العنوان, المورّد: اسم المنشأة, المورّد: العنوان, السلع أو الخدمات التي تشملها الاتفاقية. 4 أخرى اختيارية.

هل يمكنني تنزيل هذا القالب بصيغة Word أو PDF؟

نعم. بعد ملء النموذج، احفظه كمستند Word لمواصلة التحرير، أو بصيغة PDF لإرساله أو طباعته. الأمر مجاني ولا يحتاج إلى حساب.

هل يُرسل ما أكتبه إلى أي مكان؟

لا. يبقى ما تكتبه في متصفحك أثناء ملء المستند. ولا يُرسل إلى nerix إلا إذا اخترت فتح القالب في المحادثة.

ما الذي يجب أن أتحقق منه قبل استخدام هذا القالب؟

تحدد الاتفاقية الإطارية شروط الطلبات المستقبلية، ولا تُلزم المشتري عادةً بطلب كمية معينة ما لم تنص على ذلك. وكثيرًا ما تخضع الجهات العامة لقانون المشتريات عند توقيعها، وتحدد بعض الدول مدتها القصوى. وهذا النموذج يناسب الطلبات المتكررة للسلع أو الخدمات بأسعار ثابتة؛ أما للخدمات المستمرة مع بيان عمل لكل مشروع فاستخدم اتفاقية الخدمات الرئيسية. تحقّق من أن الأسعار والكميات والمدة تناسب قانونك، وللمشتري العام من قواعد المناقصات.

هل قوالب العقود هذه مجانية؟

معظمها مجاني. يمكنك تعبئتها وتنزيلها مجانًا بصيغة Word أو PDF دون حساب. بعض اتفاقيات الأعمال الطويلة مميزة: تعبئتها مجانية، وتدفع مرة واحدة لتنزيلها، وسعرها مكتوب عليها.

هل العقد المعد من قالب صالح قانونًا؟

تكون الاتفاقية الموقعة صالحة عادةً عندما يفهمها الطرفان ويقبلانها، لكن القواعد تختلف حسب البلد ونوع العقد. اعتبر القالب نقطة بداية مدروسة وتحقق مما ينطبق في مكان وجودك.

هل أحتاج إلى محامٍ لاستخدام قالب؟

في الاتفاقات البسيطة منخفضة المخاطر، لا يحتاج كثير من الناس إلى ذلك. أما في المبالغ الكبيرة أو العقارات أو نزاعات العمل أو أي أمر غير معتاد، فاطلب من محامٍ مراجعة المسودة أولًا.

هل يمكنني تغيير الشروط؟

نعم. نزّل نسخة Word وعدّلها، أو اطلب من nerix في المحادثة جعل أحد البنود أكثر صرامة أو أقصر أو بلغة أخرى.