Contract de afiliere
Prezentul contract este încheiat la data de 7 noiembrie 2026 între:
- Lumen Learning GmbH, cu adresa în Torstrasse 101, 10119 Berlin, Germania („Compania”); și
- Priya Nair, cu adresa în 14 Lakeview Road, Pune 411001, India („Afiliatul”).
Compania derulează un program de afiliere care plătește comision pentru vânzările realizate prin linkuri urmărite. Afiliatul dorește să participe la acest program. Părțile convin următoarele.
1. Termeni folosiți în acest contract
- „Produse” înseamnă cursurile online și abonamentele anuale vândute pe lumenlearning.example.
- „Sistemul de urmărire” înseamnă panoul de afiliere de la partners.lumenlearning.example.
- „Link” înseamnă o adresă web, un cod sau un alt mijloc pe care Sistemul de urmărire îl pune la dispoziția Afiliatului pentru a arăta că un vizitator provine de la Afiliat.
- „Vânzare validă” înseamnă o vânzare care îndeplinește condițiile de la secțiunea 4.
- „Preț net” înseamnă prețul pe care clientul îl plătește pentru un Produs, fără taxe, costuri de livrare, reduceri, rambursări și comisioane de plată.
- „Marca” înseamnă denumirile, mărcile comerciale, siglele și imaginile de produs ale Companiei.
2. Aderare și aprobare
2.1 Afiliatul se înscrie în program prin Sistemul de urmărire. Contractul începe când Compania acceptă cererea în scris sau prin e-mail. Compania poate refuza sau anula o cerere fără a indica un motiv, dar va informa Afiliatul.
2.2 Afiliatul garantează că informațiile furnizate sunt adevărate și complete, că are capacitatea legală de a încheia contracte în locul în care locuiește și că va ține aceste informații la zi. Afiliatul va face promovare doar prin: blogul learnwithpriya.example și canalul de YouTube Learn With Priya. Poate adăuga alte site-uri sau canale doar cu aprobarea scrisă a Companiei.
2.3 Afiliatul acționează ca entitate independentă. Nu este angajat, agent, partener sau lucrător al Companiei și nu poate face promisiuni sau semna în numele Companiei. Își suportă singur costurile și impozitele.
2.4 Programul nu este exclusiv. Compania poate derula programul împreună cu alte persoane și poate vinde Produsele în orice mod, iar Afiliatul poate promova alte produse, atât timp cât respectă prezentul contract.
3. Linkuri și urmărire
3.1 Afiliatul va promova Produsele doar prin Linkurile pe care i le pune la dispoziție Sistemul de urmărire. O vânzare este luată în calcul doar dacă este urmărită printr-un Link.
3.2 Când un vizitator face clic pe un Link, Sistemul de urmărire setează un cookie sau folosește un instrument similar care reține clicul timp de 30 de zile. Dacă vizitatorul cumpără în acest interval și nu a fost accesat între timp un Link al altui afiliat, vânzarea este atribuită Afiliatului. Evidențele Companiei din Sistemul de urmărire stabilesc ce vânzări sunt atribuite, cu excepția cazului în care există o eroare evidentă.
3.3 Urmărirea poate eșua, de exemplu atunci când un vizitator blochează cookie-urile sau schimbă dispozitivul. Compania nu garantează că fiecare vânzare va fi urmărită.
4. Ce este o vânzare validă
O vânzare este Vânzare validă doar dacă sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
- clientul plătește integral Produsul printr-o metodă de plată autentică;
- vânzarea provine dintr-un Link, conform secțiunii 3;
- clientul nu este Afiliatul, o persoană legată de Afiliat sau o persoană care locuiește ori lucrează împreună cu Afiliatul;
- vânzarea nu este obținută prin fraudă, cu un card furat, printr-o eroare în promovarea făcută de Afiliat sau prin încălcarea prezentului contract; și
- vânzarea nu este rambursată, contestată prin chargeback sau anulată în termen de 30 de zile de la data vânzării.
5. Comisionul
5.1 Compania va plăti Afiliatului un comision pentru fiecare Vânzare validă, la următoarele rate:
| Produs | Comision |
|---|---|
| Curs individual | 25% din prețul net |
| Abonament anual | 30% din prețul net al primului an |
5.2 Comisionul se calculează la Prețul net, în euro, dacă tabelul nu prevede altfel. Compania poate modifica ratele cu un preaviz scris de 30 de zile, iar modificarea nu afectează vânzările realizate înainte de preaviz.
5.3 Nu se datorează comision pentru o reînnoire, pentru vânzarea unui element care nu apare în tabel sau pentru o vânzare în care Compania aplică prețuri speciale unui client mare, cu excepția cazului în care tabelul prevede altfel.
5.4 Comisionul care nu a devenit definitiv rămâne în așteptare în Sistemul de urmărire. Devine definitiv când perioada de la secțiunea 4 se încheie fără rambursare, chargeback sau anulare.
6. Rambursări și chargeback-uri
Dacă Compania rambursează o vânzare sau dacă plata este anulată ori contestată prin chargeback după ce comisionul a fost plătit, Compania poate scădea comisionul aferent acelei vânzări din următoarea plată către Afiliat. Dacă nu urmează nicio plată, Afiliatul va restitui suma în termen de 14 zile de la o cerere scrisă. Aceeași regulă se aplică și comisionului plătit pentru o vânzare care se dovedește ulterior că nu este o Vânzare validă.
7. Plata
7.1 Compania va plăti comisionul definitiv prin transfer bancar sau PayPal, pe 15 ale fiecărei luni, pentru comisioanele devenite definitive în luna precedentă, după ce suma ajunge la EUR 50. O sumă mai mică se reportează la următoarea perioadă de plată și nu se pierde, cu excepția cazului în care prezentul contract încetează, caz în care se aplică secțiunea 12.3.
7.2 Afiliatul răspunde de furnizarea unor date de plată corecte și a formularelor fiscale cerute de lege. Compania poate reține plata până când le primește. Compania poate scădea din comision orice impozit pe care are obligația să îl rețină și va da Afiliatului o evidență a acestuia. Comisioanele bancare și de plată de pe partea Afiliatului sunt în sarcina Afiliatului.
7.3 Afiliatul are la dispoziție 60 de zile de la data unui extras de plată pentru a comunica în scris Companiei o eroare din acesta. După acest termen, extrasul este considerat corect.
8. Reguli de promovare
8.1 Afiliatul va promova Produsele în mod cinstit și va respecta legea aplicabilă în locul unde face promovarea și în locul unde locuiește publicul, inclusiv normele privind publicitatea, protecția consumatorilor, confidențialitatea și mesajele electronice.
8.2 Afiliatul nu va:
- afirma despre un Produs nimic ce este fals, înșelător, incorect față de un concurent sau neacoperit de ceea ce declară Compania;
- trimite e-mailuri, mesaje text sau mesaje directe nesolicitate și nu va posta comentarii sau recenzii într-un mod care pare spam;
- folosi un Link astfel încât să ascundă destinația acestuia și nu va pune un Link pe un site cu conținut ilegal, care incită la ură, pentru adulți sau înșelător;
- pretinde că este Compania sau că este un evaluator independent atunci când este plătit;
- folosi cookie stuffing, clicuri forțate, cadre ascunse, boți, trafic fals sau orice altă metodă prin care se atribuie o vânzare pe care Afiliatul nu a generat-o cu adevărat;
- cumpăra prin propriul Link și nu va oferi clienților o parte din comision, cu excepția cazului în care Compania este de acord;
- folosi Marca sau termeni care seamănă cu Marca într-un nume de domeniu, într-un cont de rețea socială sau în numele unei aplicații.
- licitarea pe termenii de căutare „Lumen Learning” și „Lumen Learning discount code” în publicitatea plătită din motoarele de căutare
9. Dezvăluirea relației plătite
Afiliatul va indica clar, oriunde promovează un Produs, că poate câștiga un comision dacă o persoană cumpără prin Linkul său. Mențiunea trebuie să fie ușor de văzut și de înțeles, amplasată lângă Link sau recomandare, în limba publicului, și nu trebuie ascunsă într-o pagină generală sau în hashtaguri pe care oamenii le ignoră. Afiliatul va respecta cea mai strictă dintre instrucțiunile Companiei și legea aplicabilă.
10. Utilizarea Mărcii
10.1 Compania acordă Afiliatului o licență neexclusivă, netransmisibilă și revocabilă de utilizare a Mărcii pe durata prezentului acord, exclusiv pentru promovarea Produselor în baza prezentului acord.
Materialele aprobate ale Mărcii sunt disponibile la kitul media de la partners.lumenlearning.example/media.
10.2 Afiliatul nu va modifica Marca și va respecta ghidul de brand al Companiei. Toate drepturile și renumele asociate Mărcii aparțin Companiei. Afiliatul nu poate înregistra și nu poate utiliza nimic care seamănă cu Marca.
11. Protecția datelor
11.1 Fiecare parte va respecta legile privind protecția datelor și a vieții private care i se aplică. Fiecare parte va fi operator separat pentru datele cu caracter personal pe care le prelucrează, cu excepția cazului în care părțile convin altfel în scris.
11.2 Compania controlează datele clienților. Afiliatul nu va încerca să colecteze date ale clienților prin Sistemul de Urmărire sau prin site-ul Companiei și va folosi datele primite de la Companie numai în scopul prezentului acord.
11.3 Afiliatul va oferi propriilor vizitatori informarea și va solicita consimțământul pe care legea le impune pentru cookie-uri și urmărire pe propriul site și nu va colecta date cu caracter personal despre vizitatori pentru uzul Companiei, decât în limitele permise de lege.
12. Suspendarea și încetarea
12.1 Compania poate suspenda imediat contul Afiliatului și poate reține comisionul dacă are motive întemeiate să creadă că Afiliatul a încălcat secțiunea 8, 9 sau 10 ori a acționat fraudulos, pe durata verificării situației. Dacă încălcarea este confirmată, Compania poate înceta imediat prezentul acord și poate păstra comisionul aferent vânzărilor afectate.
12.2 Oricare dintre părți poate înceta prezentul acord în orice moment, transmițând celeilalte părți un preaviz scris de 14 zile sau închizând contul din Sistemul de Urmărire.
12.3 La încetarea prezentului acord, Afiliatul va elimina Linkurile și Marca în termen de 14 zile. Compania va plăti comisionul final pentru Vânzările Valide realizate înainte de încetare, chiar dacă acesta se situează sub pragul de plată, după expirarea perioadei prevăzute la secțiunea 4, din care se scade orice sumă datorată în temeiul secțiunii 6. Nu se datorează comision pentru vânzările realizate după încetare.
12.4 Secțiunile 6, 9, 11, 12.3, 13 și 14 rămân în vigoare și după încetare.
13. Răspundere
13.1 Nicio prevedere a prezentului acord nu limitează răspunderea pentru fraudă, pentru deces sau vătămare corporală cauzate din neglijență ori pentru orice altceva ce nu poate fi limitat potrivit legii.
13.2 Compania furnizează programul și Sistemul de Urmărire în starea în care se află. Compania nu garantează că acestea vor funcționa mereu fără întreruperi și nici că Afiliatul va câștiga vreo anumită sumă.
13.3 Sub rezerva secțiunii 13.1, niciuna dintre părți nu răspunde pentru pierderi indirecte sau subsecvente ori pentru profit nerealizat, iar răspunderea totală a Companiei față de Afiliat în temeiul prezentului acord este limitată la comisionul datorat și neplătit Afiliatului.
13.4 Afiliatul va despăgubi Compania pentru pierderile și pretențiile care rezultă din încălcarea de către Afiliat a secțiunilor 8, 9 sau 10, în măsura permisă de lege.
14. Dispoziții generale
- Prezentul acord reprezintă întregul acord dintre părți cu privire la program. El înlocuiește tot ceea ce s-a spus sau s-a scris anterior. Compania își poate modifica termenii printr-un preaviz de 30 de zile, iar Afiliatul poate înceta acordul în temeiul secțiunii 12 dacă nu este de acord.
- Dacă o parte a prezentului acord nu poate fi pusă în aplicare, restul rămâne în vigoare.
- Faptul că o parte nu își exercită imediat un drept nu înseamnă că a renunțat la acesta.
- Afiliatul nu poate cesiona prezentul acord. Compania îl poate cesiona unui succesor al activității sale.
- Prezentul acord poate fi semnat în exemplare separate și în format electronic, iar acestea formează împreună un singur acord.
15. Legea aplicabilă și litigii
Prezentul acord, precum și orice litigiu care decurge din acesta, este guvernat de legile Germania. Părțile vor încerca mai întâi să soluționeze orice litigiu prin discuții purtate cu bună-credință timp de 30 de zile de la momentul în care una dintre ele transmite o notificare scrisă în acest sens.
Locul de soluționare a oricărui litigiu din prezentul acord este Berlin. Cum se soluționează litigiile
Semnături
Pentru Companie: Lumen Learning GmbH
Nume și funcție: ______________
Semnătura: ______________
Data: ______________
Afiliatul: Priya Nair
Nume și funcție: ______________
Semnătura: ______________
Data: ______________