Umowa afiliacyjna
Niniejsza umowa została zawarta w dniu 7 listopada 2026 pomiędzy:
- Lumen Learning GmbH, z siedzibą pod adresem Torstrasse 101, 10119 Berlin, Niemcy („Spółka”); oraz
- Priya Nair, z adresem 14 Lakeview Road, Pune 411001, Indie („Partner”).
Spółka prowadzi program afiliacyjny, w którym wypłaca prowizję za sprzedaż zrealizowaną za pośrednictwem śledzonych linków. Partner chce przystąpić do programu. Strony ustalają, co następuje.
1. Definicje
- „Produkty” oznaczają kursy online i roczne członkostwa sprzedawane na lumenlearning.example.
- „System Śledzenia” oznacza panel partnera pod adresem partners.lumenlearning.example.
- „Link” oznacza adres internetowy, kod lub inny środek, który System Śledzenia przekazuje Partnerowi i który wskazuje, że odwiedzający trafił od Partnera.
- „Sprzedaż Kwalifikowana” oznacza sprzedaż spełniającą warunki punktu 4.
- „Cena Netto” oznacza cenę zapłaconą przez klienta za Produkt, pomniejszoną o podatki, koszty dostawy, rabaty, zwroty i opłaty płatnicze.
- „Marka” oznacza nazwy, znaki towarowe, logo i zdjęcia produktów Spółki.
2. Przystąpienie i akceptacja
2.1 Partner zgłasza się do programu za pośrednictwem Systemu Śledzenia. Umowa wchodzi w życie, gdy Spółka zaakceptuje zgłoszenie na piśmie lub e-mailem. Spółka może odrzucić lub anulować zgłoszenie bez podania przyczyny, ale poinformuje o tym Partnera.
2.2 Partner oświadcza, że podane przez niego informacje są prawdziwe i kompletne, że jest pełnoletni i może zawierać umowy zgodnie z prawem miejsca swojego zamieszkania, oraz zobowiązuje się do ich aktualizowania. Partner będzie prowadzić promocję wyłącznie za pośrednictwem: blog learnwithpriya.example i kanał na YouTube Learn With Priya. Inne strony lub kanały może dodać tylko za pisemną zgodą Spółki.
2.3 Partner jest niezależnym przedsiębiorcą. Nie jest pracownikiem, przedstawicielem, wspólnikiem ani zleceniobiorcą Spółki i nie może składać w imieniu Spółki obietnic ani zaciągać zobowiązań. Ponosi własne koszty i samodzielnie rozlicza swoje podatki.
2.4 Program nie ma charakteru wyłącznego. Spółka może prowadzić program z innymi podmiotami i sprzedawać Produkty w dowolny sposób, a Partner może promować inne produkty, o ile przestrzega niniejszej umowy.
3. Linki i śledzenie
3.1 Partner będzie promować Produkty wyłącznie za pomocą Linków przekazanych przez System Śledzenia. Sprzedaż jest zaliczana tylko wtedy, gdy została zarejestrowana przez Link.
3.2 Gdy odwiedzający kliknie Link, System Śledzenia ustawia plik cookie lub używa podobnego narzędzia, które zapamiętuje kliknięcie przez 30 dni. Jeśli odwiedzający dokona zakupu w tym czasie i nie kliknął później Linku innego partnera, sprzedaż jest przypisywana Partnerowi. O tym, które sprzedaże zostają zaliczone, decydują zapisy Spółki w Systemie Śledzenia, chyba że występuje w nich oczywisty błąd.
3.3 Śledzenie może zawieść, na przykład gdy odwiedzający blokuje pliki cookie lub zmienia urządzenie. Spółka nie gwarantuje, że każda sprzedaż zostanie zarejestrowana.
4. Co jest Sprzedażą Kwalifikowaną
Sprzedaż jest Sprzedażą Kwalifikowaną tylko wtedy, gdy spełnione są wszystkie poniższe warunki:
- klient zapłacił za Produkt w całości prawdziwą metodą płatności;
- sprzedaż pochodzi z Linku zgodnie z punktem 3;
- klientem nie jest Partner, osoba z nim powiązana ani osoba, która mieszka lub pracuje razem z Partnerem;
- sprzedaż nie powstała w wyniku oszustwa, użycia skradzionej karty, błędu w promocji Partnera ani naruszenia niniejszej umowy; oraz
- sprzedaż nie została zwrócona, cofnięta w drodze chargebacku ani anulowana w ciągu 30 dni od daty sprzedaży.
5. Prowizja
5.1 Spółka wypłaci Partnerowi prowizję od każdej Sprzedaży Kwalifikowanej według następujących stawek:
| Produkt | Prowizja |
|---|---|
| Pojedynczy kurs | 25% ceny netto |
| Roczne członkostwo | 30% ceny netto za pierwszy rok |
5.2 Prowizję oblicza się od Ceny Netto, w euro, chyba że tabela stanowi inaczej. Spółka może zmienić stawki, powiadamiając o tym Partnera na piśmie z 30-dniowym wyprzedzeniem. Zmiana nie dotyczy sprzedaży dokonanej przed powiadomieniem.
5.3 Prowizja nie przysługuje od odnowienia, od sprzedaży czegokolwiek, co nie zostało wymienione w tabeli, ani od sprzedaży, w której Spółka stosuje specjalne ceny dla dużego klienta, chyba że tabela stanowi inaczej.
5.4 Prowizja, która nie stała się ostateczna, pozostaje w Systemie Śledzenia jako oczekująca. Staje się ostateczna, gdy okres, o którym mowa w punkcie 4, upłynie bez zwrotu, chargebacku ani anulowania.
6. Zwroty i chargebacki
Jeśli po wypłacie prowizji Spółka zwróci środki za sprzedaż albo płatność zostanie cofnięta lub objęta chargebackiem, Spółka może potrącić prowizję za tę sprzedaż z kolejnej płatności na rzecz Partnera. Jeśli żadna płatność nie jest należna, Partner zwróci prowizję w ciągu 14 dni od pisemnego wezwania. To samo dotyczy prowizji wypłaconej za sprzedaż, co do której później okaże się, że nie była Sprzedażą Kwalifikowaną.
7. Płatność
7.1 Spółka wypłaci prowizję ostateczną przelewem bankowym lub przez PayPal 15. dnia każdego miesiąca, za prowizje, które stały się ostateczne w poprzednim miesiącu, gdy jej kwota osiągnie EUR 50. Niższa kwota jest przenoszona na kolejny okres rozliczeniowy i nie przepada, chyba że umowa wygaśnie. W takim przypadku stosuje się punkt 12.3.
7.2 Partner odpowiada za podanie prawidłowych danych do płatności oraz wszelkich formularzy podatkowych wymaganych przepisami prawa. Spółka może wstrzymać płatność do czasu ich otrzymania. Spółka może potrącić z prowizji każdy podatek, który jest zobowiązana pobrać, i przekaże Partnerowi dokument to potwierdzający. Opłaty bankowe i płatnicze po stronie Partnera ponosi Partner.
7.3 Partner ma 60 dni od daty zestawienia płatności na pisemne zgłoszenie Spółce błędu w tym zestawieniu. Po upływie tego terminu zestawienie uznaje się za prawidłowe.
8. Zasady promocji
8.1 Partner będzie promować Produkty rzetelnie i przestrzegać prawa obowiązującego w miejscu prowadzenia promocji oraz w miejscu zamieszkania odbiorców, w tym przepisów o reklamie, ochronie konsumentów, prywatności i komunikacji elektronicznej.
8.2 Partner nie będzie:
- podawać na temat Produktu informacji, które są fałszywe, wprowadzają w błąd, są nieuczciwe wobec konkurenta lub nie mają oparcia w tym, co przekazuje Spółka;
- wysyłać niezamówionych e-maili, wiadomości tekstowych ani wiadomości prywatnych ani publikować komentarzy i opinii w sposób przypominający spam;
- używać Linku w sposób ukrywający, dokąd prowadzi, ani umieszczać Linku na stronie z treściami nielegalnymi, nienawistnymi, dla dorosłych lub wprowadzającymi w błąd;
- podszywać się pod Spółkę ani udawać niezależnego recenzenta, gdy otrzymuje wynagrodzenie;
- stosować cookie stuffingu, wymuszonych kliknięć, ukrytych ramek, botów, fałszywego ruchu ani żadnej innej metody, która przypisuje sprzedaż, której Partner faktycznie nie wygenerował;
- kupować przez własny Link ani oferować klientom podziału prowizji, chyba że Spółka wyrazi na to zgodę;
- używać Marki ani określeń podobnych do Marki w nazwie domeny, koncie w mediach społecznościowych ani nazwie aplikacji.
- wykupywanie fraz „Lumen Learning” i „Lumen Learning kod rabatowy” w płatnych wynikach wyszukiwania
9. Ujawnienie płatnej relacji
Wszędzie tam, gdzie promuje Produkt, Partner jasno poinformuje, że może otrzymać prowizję, jeśli ktoś dokona zakupu przez jego Link. Informacja musi być łatwa do zauważenia i zrozumienia, umieszczona blisko Linku lub rekomendacji, w języku odbiorców, i nie może być ukryta na stronie ogólnej ani wśród hashtagów, które łatwo przeoczyć. Partner będzie stosować ostrzejszy z wymogów: wskazówki Spółki albo obowiązujące prawo.
10. Korzystanie z Marki
10.1 Spółka udziela Partnerowi niewyłącznej, niezbywalnej i odwołalnej licencji na korzystanie z Marki w okresie obowiązywania niniejszej umowy, wyłącznie w celu promowania Produktów objętych tą umową.
Zatwierdzone materiały graficzne i informacyjne dotyczące Marki są dostępne pod adresem zestaw dla mediów pod adresem partners.lumenlearning.example/media.
10.2 Partner nie będzie zmieniać Marki i będzie przestrzegać wytycznych Spółki dotyczących Marki. Wszelkie prawa do Marki oraz związana z nią renoma należą do Spółki. Partner nie może rejestrować ani używać żadnych oznaczeń podobnych do Marki.
11. Ochrona danych
11.1 Każda ze stron będzie przestrzegać przepisów o ochronie danych i prywatności, które jej dotyczą. Każda ze stron jest odrębnym administratorem danych osobowych, które przetwarza, chyba że strony postanowią inaczej na piśmie.
11.2 Administratorem danych klientów jest Spółka. Partner nie będzie podejmować prób gromadzenia danych klientów za pośrednictwem Systemu Śledzenia ani strony Spółki, a dane otrzymane od Spółki będzie wykorzystywać wyłącznie w celu wykonania niniejszej umowy.
11.3 Partner zapewni własnym odwiedzającym informacje i zbierze zgody wymagane przez prawo w związku z plikami cookie i śledzeniem na swojej stronie. Nie będzie też gromadzić danych osobowych odwiedzających do wykorzystania przez Spółkę, z wyjątkiem przypadków dozwolonych prawem.
12. Zawieszenie i zakończenie umowy
12.1 Spółka może natychmiast zawiesić konto Partnera i wstrzymać wypłatę prowizji, jeżeli ma uzasadnione podstawy sądzić, że Partner naruszył punkt 8, 9 lub 10 albo działał w sposób nieuczciwy, na czas wyjaśnienia sprawy. Jeżeli naruszenie zostanie potwierdzone, Spółka może z natychmiastowym skutkiem wypowiedzieć niniejszą umowę i zatrzymać prowizję od sprzedaży, której naruszenie dotyczyło.
12.2 Każda ze stron może w dowolnym czasie wypowiedzieć niniejszą umowę, składając drugiej stronie pisemne wypowiedzenie z zachowaniem okresu wypowiedzenia: 14 dni, albo zamykając konto w Systemie Śledzenia.
12.3 Z chwilą zakończenia niniejszej umowy Partner usunie Linki i Markę w ciągu 14 dni. Spółka wypłaci ostatnią prowizję od Prawidłowej Sprzedaży dokonanej przed zakończeniem umowy, nawet jeśli jest ona niższa od progu wypłaty, po upływie okresu określonego w punkcie 4, pomniejszoną o wszelkie kwoty należne na podstawie punktu 6. Prowizja nie przysługuje od sprzedaży dokonanej po zakończeniu umowy.
12.4 Punkty 6, 9, 11, 12.3, 13 i 14 obowiązują także po zakończeniu umowy.
13. Odpowiedzialność
13.1 Żadne postanowienie niniejszej umowy nie ogranicza odpowiedzialności za oszustwo, za śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane zaniedbaniem ani za jakiekolwiek inne zdarzenia, w odniesieniu do których prawo nie dopuszcza ograniczenia odpowiedzialności.
13.2 Spółka udostępnia program i System Śledzenia w stanie, w jakim się znajdują. Nie gwarantuje, że będą one działać zawsze bez przerw, ani że Partner osiągnie jakąkolwiek kwotę zarobku.
13.3 Z zastrzeżeniem punktu 13.1 żadna ze stron nie ponosi odpowiedzialności za szkody pośrednie ani następcze, ani za utracone zyski, a łączna odpowiedzialność Spółki wobec Partnera na podstawie niniejszej umowy jest ograniczona do prowizji należnej Partnerowi i niewypłaconej.
13.4 Partner naprawi Spółce szkody i zaspokoi roszczenia wynikające z naruszenia przez Partnera punktu 8, 9 lub 10, w zakresie dozwolonym przez prawo.
14. Postanowienia ogólne
- Niniejsza umowa stanowi całość porozumienia stron w sprawie programu. Zastępuje wszelkie wcześniejsze ustalenia ustne i pisemne. Spółka może zmienić warunki umowy, zawiadamiając o tym Partnera z 30-dniowym wyprzedzeniem, a jeśli Partner się z nimi nie zgadza, może wypowiedzieć umowę zgodnie z punktem 12.
- Jeżeli którekolwiek postanowienie niniejszej umowy okaże się niewykonalne, pozostałe postanowienia pozostają w mocy.
- Niewykonanie prawa niezwłocznie nie oznacza zrzeczenia się go przez stronę.
- Partner nie może przenieść niniejszej umowy na osobę trzecią. Spółka może przenieść ją na następcę prawnego swojego przedsiębiorstwa.
- Niniejsza umowa może zostać podpisana w oddzielnych egzemplarzach oraz w formie elektronicznej, a wszystkie egzemplarze razem stanowią jedną umowę.
15. Prawo właściwe i spory
Niniejsza umowa oraz wszelkie spory z niej wynikające podlegają prawu: Niemcy. Strony najpierw spróbują rozstrzygnąć każdy spór w drodze rozmów prowadzonych w dobrej wierze przez 30 dni od doręczenia przez jedną z nich pisemnego zawiadomienia o sporze.
Miejscem rozstrzygania wszelkich sporów wynikających z niniejszej umowy jest Berlin. Sposób rozstrzygania sporów
Podpisy
Ze strony Spółki: Lumen Learning GmbH
Imię i nazwisko oraz stanowisko: ______________
Podpis: ______________
Data: ______________
Partner: Priya Nair
Imię i nazwisko oraz stanowisko: ______________
Podpis: ______________
Data: ______________