Satış Ortaklığı Sözleşmesi
Bu sözleşme, 7 Kasım 2026 tarihinde aşağıdaki taraflar arasında yapılmıştır:
- Lumen Learning GmbH, adresi Torstrasse 101, 10119 Berlin, Almanya ("Şirket"); ve
- Priya Nair, adresi 14 Lakeview Road, Pune 411001, Hindistan ("Satış Ortağı").
Şirket, takip bağlantıları üzerinden gelen satışlar için komisyon ödeyen bir satış ortaklığı programı yürütmektedir. Satış Ortağı bu programa katılmak istemektedir. Taraflar aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır.
1. Sözleşmede kullanılan tanımlar
- "Ürünler", lumenlearning.example üzerinden satılan çevrimiçi kurslar ve yıllık üyelikler anlamına gelir.
- "Takip Sistemi", partners.lumenlearning.example adresindeki ortaklık paneli anlamına gelir.
- "Bağlantı", Takip Sisteminin Satış Ortağına verdiği ve bir ziyaretçinin Satış Ortağı üzerinden geldiğini gösteren web adresi, kod veya diğer araç anlamına gelir.
- "Geçerli Satış", 4. maddeye uygun bir satış anlamına gelir.
- "Net Fiyat", müşterinin bir Ürün için ödediği fiyattan vergiler, teslimat ücretleri, indirimler, iadeler ve ödeme komisyonları düşüldükten sonra kalan tutar anlamına gelir.
- "Marka", Şirketin adları, ticari markaları, logoları ve ürün görselleri anlamına gelir.
2. Katılım ve onay
2.1 Satış Ortağı programa Takip Sistemi üzerinden başvurur. Sözleşme, Şirket başvuruyu yazılı olarak veya e-posta ile kabul ettiğinde başlar. Şirket bir başvuruyu gerekçe göstermeden reddedebilir veya iptal edebilir, ancak bunu Satış Ortağına bildirir.
2.2 Satış Ortağı, verdiği bilgilerin doğru ve eksiksiz olduğunu, yaşadığı yerde sözleşme yapmaya yetecek yaşta olduğunu ve bu bilgileri güncel tutacağını taahhüt eder. Satış Ortağı tanıtımı yalnızca şu kanallar üzerinden yapar: learnwithpriya.example blogu ve Learn With Priya YouTube kanalı. Başka site veya kanalları ancak Şirketin yazılı onayıyla ekleyebilir.
2.3 Satış Ortağı bağımsız bir işletmedir. Şirketin çalışanı, temsilcisi, ortağı veya işçisi değildir; Şirket adına söz veremez ve imza atamaz. Kendi giderlerini ve vergilerini kendisi öder.
2.4 Program münhasır değildir. Şirket programı başkalarıyla da yürütebilir ve Ürünleri dilediği şekilde satabilir; Satış Ortağı da bu sözleşmeye uyduğu sürece başka ürünleri tanıtabilir.
3. Bağlantılar ve takip
3.1 Satış Ortağı Ürünleri yalnızca Takip Sisteminin verdiği Bağlantılarla tanıtır. Bir satış ancak bir Bağlantı üzerinden takip edilmişse sayılır.
3.2 Bir ziyaretçi Bağlantıya tıkladığında Takip Sistemi bir çerez yerleştirir veya benzer bir araç kullanır ve bu tıklamayı 30 gün boyunca hatırlar. Ziyaretçi bu süre içinde satın alırsa ve başka bir satış ortağına ait daha sonraki bir Bağlantıya tıklanmamışsa, satış Satış Ortağına yazılır. Hangi satışların yazılacağını, açık bir hata bulunmadıkça, Şirketin Takip Sistemindeki kayıtları belirler.
3.3 Takip başarısız olabilir; örneğin ziyaretçi çerezleri engellediğinde veya cihaz değiştirdiğinde. Şirket her satışın takip edileceğini taahhüt etmez.
4. Geçerli satış sayılan satışlar
Bir satış, ancak aşağıdakilerin tümü doğruysa Geçerli Satıştır:
- müşteri Ürünün bedelini gerçek bir ödeme yöntemiyle tam olarak öder;
- satış, 3. madde kapsamında bir Bağlantı üzerinden gelir;
- müşteri, Satış Ortağı, Satış Ortağıyla bağlantılı bir kişi veya Satış Ortağıyla birlikte yaşayan ya da çalışan bir kişi değildir;
- satış hile, çalıntı kart, Satış Ortağının tanıtımındaki bir hata veya bu sözleşmenin ihlali yoluyla yapılmamıştır; ve
- satış, satış tarihinden itibaren 30 gün içinde iade edilmemiş, ters ibraz edilmemiş veya iptal edilmemiştir.
5. Komisyon
5.1 Şirket, her Geçerli Satış için Satış Ortağına aşağıdaki oranlarda komisyon öder:
| Ürün | Komisyon |
|---|---|
| Tek kurs | Net fiyatın %25'i |
| Yıllık üyelik | İlk yılın net fiyatının %30'u |
5.2 Komisyon, tabloda aksi belirtilmedikçe, avro cinsinden Net Fiyat üzerinden hesaplanır. Şirket oranları 30 gün önceden yazılı bildirimde bulunarak değiştirebilir; değişiklik, bildirimden önce yapılan satışları etkilemez.
5.3 Yenilemeler, tabloda adı geçmeyen herhangi bir şeyin satışı veya Şirketin büyük bir müşteri için özel fiyat uyguladığı satışlar bakımından, tabloda öyle belirtilmedikçe komisyon doğmaz.
5.4 Kesinleşmemiş komisyon, Takip Sisteminde beklemede kalır. 4. maddedeki süre iade, ters ibraz veya iptal olmaksızın sona erdiğinde komisyon kesinleşir.
6. İadeler ve ters ibraz
Komisyon ödendikten sonra Şirket bir satışı iade ederse veya ödeme geri alınır ya da ters ibraz edilirse, Şirket o satışa ait komisyonu Satış Ortağının bir sonraki ödemesinden mahsup edebilir. Yaklaşan bir ödeme yoksa Satış Ortağı, yazılı talepten itibaren 14 gün içinde komisyonu geri öder. Daha sonra Geçerli Satış olmadığı anlaşılan bir satış için ödenen komisyon bakımından da aynı kural geçerlidir.
7. Ödeme
7.1 Şirket kesinleşmiş komisyonu banka havalesi veya PayPal ile, her ayın 15'inde, bir önceki ay kesinleşen komisyonlar için, tutar EUR 50 değerine ulaştığında öder. Daha düşük tutar bir sonraki ödeme dönemine aktarılır ve kaybolmaz; ancak bu sözleşmenin sona ermesi halinde 12.3 maddesi uygulanır.
7.2 Doğru ödeme bilgilerini ve kanunen gereken vergi formlarını vermek Satış Ortağının sorumluluğundadır. Şirket, bunlar eline geçene kadar ödemeyi bekletebilir. Şirket, kesmesi gereken vergileri komisyondan düşebilir ve bunun kaydını Satış Ortağına verir. Satış Ortağı tarafındaki banka ve ödeme masrafları Satış Ortağına aittir.
7.3 Satış Ortağı, bir ödeme dökümündeki hatayı, döküm tarihinden itibaren 60 gün içinde Şirkete yazılı olarak bildirebilir. Bu sürenin ardından döküm doğru kabul edilir.
8. Tanıtım kuralları
8.1 Satış Ortağı Ürünleri dürüst biçimde tanıtır ve tanıtımı yaptığı yerde ve hedef kitlenin yaşadığı yerde geçerli olan hukuka, reklam, tüketicinin korunması, gizlilik ve elektronik iletilere ilişkin kurallar dahil olmak üzere, uyar.
8.2 Satış Ortağı şunları yapmayacaktır:
- bir Ürün hakkında yanlış, yanıltıcı, bir rakibe haksızlık oluşturan veya Şirketin açıklamalarıyla desteklenmeyen bir şey söylemek;
- istenmeyen e-posta, kısa mesaj veya doğrudan mesaj göndermek ya da spam izlenimi veren biçimde yorum ve değerlendirme yazmak;
- Bağlantının nereye çıktığını gizleyecek biçimde kullanmak veya Bağlantıyı yasa dışı, nefret içerikli, yetişkinlere yönelik ya da aldatıcı içerik barındıran bir siteye koymak;
- Şirketmiş gibi veya ücret alırken bağımsız bir değerlendirici gibi davranmak;
- çerez doldurma, zorunlu tıklama, gizli çerçeve, bot, sahte trafik veya Satış Ortağının gerçekte getirmediği bir satışı kendisine yazdıran başka herhangi bir yöntem kullanmak;
- Şirket onay vermedikçe kendi Bağlantısı üzerinden alışveriş yapmak veya müşterilere komisyon paylaşmayı önermek;
- Markayı veya Markaya benzeyen ifadeleri bir alan adında, sosyal medya hesabında ya da uygulama adında kullanmak.
- ücretli aramada 'Lumen Learning' ve 'Lumen Learning indirim kodu' arama terimlerine teklif verme
9. Ücretli ilişkinin açıklanması
Satış Ortağı, bir Ürünü tanıttığı her yerde, bir kişi kendi Bağlantısı üzerinden satın alırsa komisyon kazanabileceğini açıkça belirtir. Bildirim kolay görülebilir ve anlaşılır olmalı, Bağlantının veya tavsiyenin yakınında yer almalı, hedef kitlenin dilinde yazılmalı; genel bir sayfaya ya da insanların gözden kaçırdığı hashtaglere gizlenmemelidir. Satış Ortağı, Şirketin talimatları ile geçerli hukuk arasından hangisi daha sıkıysa ona uyar.
10. Markanın Kullanımı
10.1 Şirket, Satış Ortağı'na işbu sözleşme süresince, yalnızca işbu sözleşme kapsamındaki Ürünlerin tanıtımı için kullanmak üzere münhasır olmayan, devredilemez ve geri alınabilir bir Marka kullanım lisansı verir.
Onaylı marka materyallerine partners.lumenlearning.example/media adresindeki medya kiti adresinden ulaşılabilir.
10.2 Satış Ortağı Markayı değiştirmeyecek ve Şirket'in marka yönergelerine uyacaktır. Marka üzerindeki tüm haklar ve itibar Şirket'e aittir. Satış Ortağı, Markaya benzeyen hiçbir unsuru tescil ettiremez veya kullanamaz.
11. Veri Koruma
11.1 Taraflar, kendilerine uygulanan veri koruma ve gizlilik mevzuatına uyacaktır. Taraflar yazılı olarak aksini kararlaştırmadıkça, her biri işlediği kişisel verilerin ayrı bir veri sorumlusu olacaktır.
11.2 Müşteri verilerinin sorumlusu Şirket'tir. Satış Ortağı, müşteri verilerini Takip Sistemi veya Şirket'in sitesi üzerinden toplamaya çalışmayacak ve Şirket'ten edindiği verileri yalnızca işbu sözleşme kapsamında kullanacaktır.
11.3 Satış Ortağı, kendi sitesindeki çerezler ve takip uygulamaları için kanunen gerekli olan aydınlatmayı kendi ziyaretçilerine yapacak ve gerekli onayı alacaktır. Ayrıca kanunun izin verdiği haller dışında, Şirket'in kullanımı için ziyaretçilere ait kişisel veri toplamayacaktır.
12. Askıya Alma ve Sona Erme
12.1 Şirket, Satış Ortağı'nın 8, 9 veya 10. maddeyi ihlal ettiğinden ya da hileli davrandığından makul olarak şüphelenirse, konuyu incelediği sürece Satış Ortağı'nın hesabını derhal askıya alabilir ve komisyonu bekletebilir. İhlal doğrulanırsa Şirket, işbu sözleşmeyi derhal feshedebilir ve etkilenen satışlara ait komisyonu alıkoyabilir.
12.2 Taraflardan her biri, diğerine 14 gün süreli yazılı bildirimde bulunarak veya Takip Sistemi'ndeki hesabı kapatarak işbu sözleşmeyi her zaman sona erdirebilir.
12.3 İşbu sözleşme sona erdiğinde Satış Ortağı, Bağlantıları ve Markayı 14 gün içinde kaldıracaktır. Şirket, sona ermeden önce gerçekleşen Geçerli Satışlara ilişkin son komisyonu, ödeme eşiğinin altında kalsa bile, 4. maddedeki süre dolduktan sonra, 6. madde uyarınca borçlu olunan tutarlar düşülerek öder. Sona erme tarihinden sonra gerçekleşen satışlar için komisyon ödenmez.
12.4 6, 9, 11, 12.3, 13 ve 14. maddeler, sözleşmenin sona ermesinden sonra da yürürlükte kalır.
13. Sorumluluk
13.1 İşbu sözleşmedeki hiçbir hüküm; hileden, ihmal sonucu ölümden veya kişisel yaralanmadan doğan sorumluluğu ya da kanunen sınırlandırılması mümkün olmayan başka herhangi bir sorumluluğu sınırlamaz.
13.2 Şirket, programı ve Takip Sistemi'ni olduğu gibi sunar. Bunların kesintisiz çalışacağını veya Satış Ortağı'nın herhangi bir tutarda kazanç elde edeceğini taahhüt etmez.
13.3 13.1 maddesi saklı kalmak kaydıyla, hiçbir taraf dolaylı veya sonuç olarak ortaya çıkan zararlardan ya da kâr kaybından sorumlu değildir. Şirket'in işbu sözleşme kapsamında Satış Ortağı'na karşı toplam sorumluluğu, Satış Ortağı'na ödenmesi gereken ve henüz ödenmemiş komisyonla sınırlıdır.
13.4 Satış Ortağı, 8, 9 veya 10. maddeleri ihlalinden doğan zararları ve talepleri, kanunun izin verdiği ölçüde Şirket'e tazmin edecektir.
14. Genel Hükümler
- İşbu sözleşme, program konusunda taraflar arasındaki sözleşmenin tamamını oluşturur. Daha önce sözlü veya yazılı olarak söylenen her şeyin yerine geçer. Şirket, 30 gün önceden bildirimde bulunarak şartlarını değiştirebilir. Satış Ortağı kabul etmezse 12. madde uyarınca sözleşmeyi sona erdirebilir.
- İşbu sözleşmenin herhangi bir hükmü uygulanamaz hale gelirse, sözleşmenin geri kalanı yürürlükte kalır.
- Bir tarafın hakkını hemen kullanmaması, o haktan vazgeçtiği anlamına gelmez.
- Satış Ortağı işbu sözleşmeyi devredemez. Şirket, sözleşmeyi işinin halefine devredebilir.
- İşbu sözleşme ayrı nüshalar halinde ve elektronik olarak imzalanabilir. Bu nüshalar birlikte tek bir sözleşme oluşturur.
15. Uygulanacak Hukuk ve Uyuşmazlıklar
İşbu sözleşmeye ve sözleşmeden doğan her türlü uyuşmazlığa Almanya hukuku uygulanır. Taraflar, aralarındaki herhangi bir uyuşmazlığı, taraflardan biri yazılı bildirimde bulunduktan sonraki 30 gün boyunca iyi niyetle görüşerek çözmeye öncelikle çalışacaktır.
İşbu sözleşmeden doğan uyuşmazlıkların çözüm yeri Berlin'dır. Uyuşmazlıkların nasıl çözüleceği
İmzalar
Şirket adına: Lumen Learning GmbH
Ad ve unvan: ______________
İmza: ______________
Tarih: ______________
Satış Ortağı: Priya Nair
Ad ve unvan: ______________
İmza: ______________
Tarih: ______________