Contract de antrepriză
Prezentul contract se încheie la data de 21 noiembrie 2026 între:
- Eleni Papadakis, cu domiciliul în Strada Ermou nr. 12, 105 63 Atena, Grecia („Clientul”); și
- Petr Dvorak Tâmplărie, cu sediul în Husova 8, 110 00 Praga, Cehia CZ12345678 („Antreprenorul”).
Antreprenorul va executa lucrarea descrisă mai jos și va preda Clientului rezultatul convenit, iar Clientul va plăti prețul, în aceste condiții. „Legea” din prezentul contract înseamnă legea indicată la secțiunea 14.
1. Lucrarea și rezultatul
1.1 Antreprenorul va executa următoarea lucrare și va preda acest rezultat („Lucrarea”): proiectarea, construirea și montarea unei biblioteci pe măsură din stejar, lată de 2,4 m și înaltă de 2,6 m, în sufragerie, cu cinci rafturi reglabile și finisaj cu lac mat.
1.2 Lucrarea se execută la: apartamentul Clientului de pe Strada Ermou nr. 12, Atena.
1.3 Antreprenorul este angajat pentru rezultat, nu pentru ore de lucru. Antreprenorul decide cum, când și cu cine execută Lucrarea, în limitele datelor din prezentul contract, și răspunde pentru rezultat.
1.4 Antreprenorul va executa Lucrarea cu competență și grijă corespunzătoare, cu materiale de bună calitate potrivite scopului lor și în conformitate cu legea, cu normele de siguranță și cu orice autorizație sau licență de care are nevoie Lucrarea. Antreprenorul confirmă că deține toate licențele și înregistrările pe care Legea le cere pentru Lucrare.
2. Termene
2.1 Antreprenorul va începe la 11 ianuarie 2027 și va finaliza și preda Lucrarea la 26 februarie 2027.
2.2 Dacă întârzierea Clientului sau o modificare solicitată de Client face imposibilă data, aceasta se mută cu timpul pierdut. Antreprenorul îl va anunța pe Client în scris, cât mai curând posibil, când vede un risc de întârziere, și motivul.
2.3 Dacă Antreprenorul întârzie dintr-un motiv care nu ține de Client, Clientul poate stabili în scris un termen final echitabil. Dacă Lucrarea nu este predată nici atunci, Clientul poate înceta prezentul contract și poate cere despăgubiri pentru pierderea cauzată, în măsura permisă de Lege.
3. Prețul și plata
3.1 Clientul îi va plăti Antreprenorului prețul total de 4.800 EUR pentru Lucrare. Taxe și materiale.
3.2 Prețul se plătește după cum urmează: 30 la sută la semnare, 40 la sută la montarea structurii și 30 la sută la recepția lucrării finalizate.
3.3 Antreprenorul va trimite o factură sau o chitanță pentru fiecare plată. Clientul va plăti în termen de 10 zile de la primirea ei. Plata cu întârziere atrage dobânda permisă de Lege.
3.4 Prețul este fix. Se modifică numai pentru o modificare convenită conform secțiunii 5 sau atunci când Legea o impune.
3.5 Dacă o plată este întârziată cu mai mult de 14 zile după o reamintire scrisă, Contractantul poate suspenda Lucrarea până la plată, în măsura în care Legea permite, iar termenele se mută cu timpul pierdut.
4. Materiale, acces și ajutorul Clientului
4.1 Clientul va oferi Antreprenorului accesul la locul de muncă, apa, energia și informațiile de care Lucrarea are în mod rezonabil nevoie, la datele convenite, și nu va stânjeni Lucrarea.
4.2 Materialele și bunurile furnizate de Client trebuie să fie apte de utilizare. Antreprenorul le va verifica la livrare și îl va anunța imediat pe Client dacă sunt nepotrivite. Antreprenorul nu răspunde pentru un defect care provine dintr-un bun al Clientului despre care a avertizat.
4.3 Materialele livrate la locul lucrării rămân pe riscul Antreprenorului până când Clientul recepționează Lucrarea. Proprietatea asupra materialelor trece la Client când sunt plătite sau încorporate în Lucrare, oricare dintre acestea survine mai întâi.
4.4 Contractantul va menține locul în siguranță și curat cât timp lucrează, va proteja bunurile Clientului și părțile locului la care nu se lucrează și va îndepărta deșeurile, uneltele și materialele rămase când Lucrarea este terminată.
4.5 Fiecare parte obține autorizațiile, aprobările și notificările pe care Legea le pune în sarcina sa. Dacă părțile nu convin în scris că Contractantul le va face, Clientul obține orice autorizație de urbanism sau de construire pentru Lucrare și acordul unui proprietar, vecin sau asociații de proprietari. Contractantul deține propriile autorizații profesionale și face orice notificare, test sau certificat pe care Legea îl cere de la persoana care execută lucrarea, cum ar fi pentru lucrări electrice, de gaze sau structurale. Contractantul va informa Clientul înainte de a începe despre ce este necesar, iar niciuna dintre părți nu începe o lucrare care necesită o autorizație înainte ca aceasta să fie acordată.
5. Modificări
5.1 Oricare parte poate cere o modificare a Lucrării. Nicio modificare nu este valabilă până când ambele părți nu au convenit-o în scris, inclusiv prețul ei și efectul asupra termenelor. E-mailul este suficient.
5.2 Antreprenorul nu va refuza o modificare mică pe care Clientul o cere în mod rezonabil și va comunica un preț pentru ea în câteva zile lucrătoare.
6. Predarea și recepția
6.1 Când Lucrarea este finalizată, Antreprenorul îl va anunța pe Client, iar Clientul o va inspecta în termen de 7 zile.
6.2 Dacă Lucrarea corespunde prezentului contract, Clientul va semna un proces-verbal de predare și o va recepționa. Dacă nu corespunde, Clientul va enumera defectele în scris în acel termen, iar Antreprenorul le va remedia într-un termen echitabil. Apoi Clientul inspectează din nou.
6.3 Clientul nu poate refuza recepția Lucrării pentru un defect minor care nu împiedică folosirea ei, dar poate reține o parte echitabilă din preț până la remedierea acestuia.
6.4 Dacă Clientul folosește Lucrarea sau nu inspectează ori nu răspunde în termenul de la 6.1 după notificarea Antreprenorului, Lucrarea se consideră recepționată, cu excepția cazului în care Legea prevede altfel.
6.5 La predare, Contractantul îi dă Clientului garanțiile, manualele și instrucțiunile de întreținere pentru Lucrare și pentru materialele și echipamentele din ea.
7. Defecte
7.1 Antreprenorul răspunde pentru orice defect care exista la predare sau care apare în 24 de luni de la recepție și provine din lucrarea sau din materialele Antreprenorului. Antreprenorul îl va remedia gratuit și într-un termen echitabil, după ce Clientul îl semnalează.
7.2 Dacă Antreprenorul nu o face, Clientul poate pune o altă persoană să îl remedieze pe cheltuiala Antreprenorului, poate cere o reducere a prețului sau poate înceta contractul pentru un defect grav, în măsura permisă de Lege.
7.3 Antreprenorul nu răspunde pentru daunele care provin din folosirea greșită, lipsa de grijă, uzura normală sau modificări făcute de altcineva.
8. Finalizarea cu întârziere
Dacă Antreprenorul nu predă Lucrarea până la data de la 2.1, iar întârzierea nu se datorează Clientului sau unei cauze aflate în afara controlului Antreprenorului, Antreprenorul va plăti: 0,2 la sută din preț pentru fiecare zi lucrătoare de întârziere, până la 5 la sută din preț. Părțile convin că această sumă este o estimare echitabilă a pierderii pe care o întârziere o poate cauza, nu o pedeapsă. Dacă Legea cere mai întâi o somație scrisă, suma curge din ziua în care Clientul trimite una. Dacă Legea îi permite Clientului să ceară o pierdere mai mare pe care o dovedește, orice sumă plătită în temeiul acestei secțiuni se scade din acea pretenție. Dacă Legea o cere, Clientul păstrează dreptul la această sumă numai rezervând-o în scris la recepția Lucrării, de exemplu în nota de predare.
9. Asigurare, răspundere și risc
9.1 Antreprenorul răspunde pentru pierderea sau paguba pe care el sau personalul său o cauzează în timpul executării Lucrării și va încheia o asigurare pentru aceasta, atunci când Legea sau natura Lucrării o cere.
9.2 Riscul pierderii sau al deteriorării Lucrării rămâne la Antreprenor până la recepție, apoi trece la Client.
9.3 Nicio prevedere a prezentului contract nu limitează o răspundere care nu poate fi limitată prin lege, cum ar fi cea pentru deces sau vătămare corporală cauzate de neglijență sau pentru fraudă.
10. Subcontractanți și personal
Antreprenorul poate folosi ajutoare sau subcontractanți și răspunde pentru ei ca pentru propria muncă. Antreprenorul îi va plăti, precum și impozitele, asigurările și contribuțiile pe care Legea le cere, iar Clientul nu are nicio obligație față de aceștia. Prezentul contract nu îl face pe Antreprenor angajat, asociat sau mandatar al Clientului.
11. Încetarea anticipată a contractului
11.1 Oricare parte poate înceta prezentul contract printr-o notificare scrisă dacă cealaltă comite o încălcare gravă și nu o remediază în 7 zile de la o cerere scrisă.
11.2 Clientul poate înceta contractul oricând, printr-o notificare scrisă, și va plăti atunci munca efectuată până în acea zi și materialele comandate, plus orice altă pierdere pe care Legea îi permite Antreprenorului să o ceară.
11.3 Dacă contractul încetează anticipat, Antreprenorul va preda munca efectuată până atunci și bunurile Clientului, iar părțile vor deconta contul în 14 zile.
12. Confidențialitate și drepturile Antreprenorului
12.1 Fiecare parte va păstra confidențial tot ce nu este public și află despre cealaltă din prezentul contract, cu excepția cazului în care trebuie să dezvăluie acest lucru prin lege sau consilierilor săi.
12.2 Clientul este proprietarul Lucrării finalizate. Antreprenorul poate păstra și arăta fotografii ale acesteia în portofoliul său, cu excepția cazului în care Clientul cere în scris ca locul sau persoanele afișate să fie omise.
13. Dispoziții generale
13.1 Prezentul contract este întregul acord privind Lucrarea și înlocuiește promisiunile anterioare. O modificare trebuie făcută în scris și convenită de ambele părți.
13.2 O notificare trebuie făcută în scris și trimisă la adresa de la începutul prezentului contract sau prin e-mail la o adresă folosită de cealaltă parte și se consideră primită la livrare.
13.3 Niciuna dintre părți nu poate transfera prezentul contract altcuiva fără acordul scris al celeilalte.
13.4 Dacă o parte din contract nu poate fi aplicată, restul rămâne în vigoare. Întârzierea exercitării unui drept nu constituie renunțare la el.
13.5 Fiecare parte păstrează un exemplar semnat. Prezentul contract poate fi semnat în exemplare separate și cu semnătură electronică, atunci când Legea permite. Niciun drept pe care Legea îl acordă unui consumator nu poate fi retras prin prezentul contract.
14. Legea aplicabilă și litigiile
Prezentul contract este guvernat de legea din Grecia. Părțile vor încerca mai întâi, cu bună-credință, să soluționeze orice litigiu prin discuții. Dacă nu reușesc, litigiul este soluționat de instanțele din Atena, fără a se afecta dreptul de a recurge la o instanță sau la un serviciu pe care Legea îl acordă unui consumator.
Semnături
Clientul: Eleni Papadakis
Semnătura: ______________
Data: ______________
Antreprenorul: Petr Dvorak Tâmplărie
Semnătura: ______________
Data: ______________
