Contratto di prestazione tra privati
Il presente contratto è stipulato il 21 novembre 2026 tra:
- Anna Lindqvist, residente in Storgatan 14, 411 38 Göteborg, Svezia ("il Committente"); e
- Mikael Berg, residente in Vasagatan 3, 411 24 Göteborg, Svezia ("il Prestatore").
Il Prestatore svolgerà per il Committente il lavoro descritto di seguito e il Committente lo pagherà, alle condizioni seguenti. Entrambi sono privati e non agiscono per conto di un'attività d'impresa. Per "la Legge" nel presente contratto si intende la legge indicata all'articolo 8.
1. Il lavoro
1.1 Il Prestatore svolgerà il lavoro seguente ("il Lavoro"): ripetizioni settimanali di matematica per la figlia del Committente, con aiuto nei compiti ed esercitazioni per gli esami.
1.2 Il Lavoro si svolge presso: la casa del Committente, oppure online in videochiamata.
1.3 Quanto non elencato al punto 1.1 non fa parte del Lavoro. Il Committente e il Prestatore possono integrarlo se concordano per iscritto, anche con un messaggio o un'email, e concordano il compenso aggiuntivo.
2. Tempi
2.1 Il Lavoro inizia il 18 gennaio 2027. Il contratto dura fino a quando una delle parti vi pone fine ai sensi dell'articolo 7, oppure fino alla data di fine se qui indicata: 18 giugno 2027.
2.2 I giorni e gli orari abituali sono: Martedì e giovedì, dalle 16:00 alle 17:00. Le parti possono spostare un orario di comune accordo. Il Prestatore arriverà puntuale e avviserà il Committente il prima possibile se non può venire.
3. Compenso
3.1 Il Committente pagherà al Prestatore SEK 350 all'ora.
3.2 Pagamento: alla fine di ogni mese, tramite bonifico bancario. Il Prestatore terrà un semplice registro delle date e del tempo lavorato e lo mostrerà su richiesta. Se il Committente paga in ritardo, il Prestatore può sospendere il Lavoro fino al pagamento e possono essere addebitati gli interessi consentiti dalla Legge.
3.3 Spese: spostamenti con i mezzi pubblici e schede di esercizi stampate, dietro ricevuta. Qualsiasi altra spesa richiede il consenso del Committente prima di essere sostenuta.
3.4 Se il Committente annulla una sessione con meno di 24 ore di preavviso, o non è presente quando il Prestatore arriva, la sessione è comunque pagata. Se il Prestatore annulla, o il Lavoro non viene svolto, non è pagato.
4. Come lavora il Prestatore
4.1 Il Prestatore non è dipendente del Committente. Il Prestatore decide come svolgere il Lavoro, può lavorare per altri e usa i propri strumenti, salvo diverso accordo. Il Committente darà indicazioni chiare su ciò che desidera, ma non dirigerà il Prestatore come farebbe un datore di lavoro.
4.2 Il Prestatore svolgerà il Lavoro con ragionevole competenza e cura. Non affiderà il Lavoro a un'altra persona senza il consenso del Committente.
4.3 Il Committente metterà a disposizione un luogo sicuro in cui lavorare e l'accesso, le informazioni e quanto necessario per il Lavoro. Il Committente tratterà il Prestatore con rispetto.
4.4 Il Prestatore non promette un risultato particolare, come un voto a un esame, salvo che le parti lo concordino per iscritto.
5. Imposte, assicurazione e contributi
5.1 Ciascuna parte è responsabile delle proprie imposte. Il Prestatore dichiarerà il proprio reddito derivante dal presente contratto e verserà le imposte o i contributi sociali che la Legge pone a suo carico.
5.2 Se la Legge considera il Committente un datore di lavoro, ad esempio per lavoro domestico o di assistenza, il Committente è responsabile di adempiere a quanto la Legge richiede e le parti concorderanno un'equa modifica del compenso.
5.3 Le parti verificheranno se serve un'assicurazione. Il Prestatore risponde dei danni causati per negligenza e l'assicurazione della casa del Committente non copre il Prestatore, salvo che lo preveda espressamente.
6. Riservatezza, sicurezza e rispetto
6.1 Ciascuna parte manterrà riservato ciò che apprende sulla casa, la famiglia e gli affari dell'altra, salvo che debba comunicarlo a qualcuno per legge o per evitare un danno.
6.2 Il Prestatore non farà fotografie o registrazioni della casa o della famiglia del Committente, né le condividerà, senza autorizzazione. Se il Lavoro riguarda un bambino, il Committente resta responsabile di lui/lei e il Prestatore rispetterà le ragionevoli regole del Committente sulla sua sicurezza.
6.3 Se il Lavoro riguarda bambini, anziani o chiunque abbia bisogno di assistenza, il Prestatore mostrerà un recente certificato del casellario giudiziale o una verifica dei precedenti, se il Committente lo chiede e la Legge lo consente. Il Committente darà al Prestatore un contatto di emergenza e le informazioni sulla salute necessarie per il Lavoro, come allergie o farmaci.
6.4 Se il Lavoro comporta la guida, le parti concorderanno per iscritto di chi è il veicolo usato. Chi guida deve avere una patente valida, e il veicolo deve avere un'assicurazione che copra questo uso.
7. Fine del contratto
7.1 Ciascuna parte può porre fine al presente contratto con un preavviso di 2 settimane, con un messaggio o un'email. Il Committente paga il Lavoro svolto fino al termine del preavviso.
7.2 Ciascuna parte può recedere immediatamente, per iscritto, se l'altra commette una grave violazione, ad esempio per mancato pagamento, disonestà o messa a rischio della sicurezza di qualcuno.
7.3 Alla cessazione, il Prestatore restituirà le chiavi o gli oggetti del Committente e il Committente pagherà quanto dovuto entro 7 giorni.
8. Disposizioni generali
8.1 Il presente contratto costituisce l'intero accordo. Ogni modifica deve essere concordata per iscritto; basta un messaggio o un'email.
8.2 Nessuna parte può cederlo a un'altra persona. Se una parte del contratto non può essere fatta valere, il resto rimane in vigore.
8.3 Il presente contratto è regolato dalla legge di Svezia. Le parti cercheranno prima di risolvere ogni disaccordo con il dialogo e potranno poi ricorrere a qualsiasi tribunale, mediazione o servizio per i consumatori previsto dalla Legge.
8.4 Ciascuna parte conserva una copia firmata. Può essere firmato su carta o elettronicamente.
Firme
Il Committente: Anna Lindqvist
Firma: ______________
Data: ______________
Il Prestatore: Mikael Berg
Firma: ______________
Data: ______________
