عقد خدمات بين شخصين عاديين
أُبرم هذا العقد بتاريخ 21 نوفمبر 2026 بين:
- Anna Lindqvist، وعنوانه Storgatan 14, 411 38 غوتنبرغ، السويد («العميل»)؛ و
- Mikael Berg، وعنوانه Vasagatan 3, 411 24 غوتنبرغ، السويد («مقدّم الخدمة»).
يؤدي مقدّم الخدمة العمل المبيّن أدناه للعميل، ويدفع العميل مقابله، وفق الشروط الآتية. وكلاهما شخص عادي ولا يتصرف لحساب نشاط تجاري. ويُقصد بـ«القانون» في هذا العقد القانون المذكور في البند 8.
1. العمل
1.1 يؤدي مقدّم الخدمة العمل الآتي («العمل»): دروس أسبوعية في الرياضيات لابنة العميل، مع مساعدة في الواجبات وتدريب على الامتحانات.
1.2 يُنجز العمل في: منزل العميل، أو عبر الإنترنت بمكالمة فيديو.
1.3 ما لم يرد في البند 1.1 فليس من العمل. ويجوز للعميل ومقدّم الخدمة الإضافة إليه إذا اتفقا كتابةً، برسالة أو بريد إلكتروني، والاتفاق على أي أجر إضافي.
2. الوقت
2.1 يبدأ العمل في 18 يناير 2027. ويستمر العقد إلى أن ينهيه أحد الطرفين وفق البند 7، أو إلى تاريخ الانتهاء إن ذُكر هنا: 18 يونيو 2027.
2.2 الأيام والساعات المعتادة: الثلاثاء والخميس، من 16:00 إلى 17:00. ويجوز للطرفين تغيير موعد بالاتفاق. ويحضر مقدّم الخدمة في الموعد ويُخطر العميل في أقرب وقت إن تعذّر عليه الحضور.
3. الأجر
3.1 يدفع العميل لمقدّم الخدمة 350 كرونة سويدية في الساعة.
3.2 الدفع: في نهاية كل شهر، بتحويل مصرفي. ويحتفظ مقدّم الخدمة بسجل بسيط بالتواريخ والوقت المنجَز ويعرضه عند الطلب. وإذا تأخر العميل في الدفع جاز لمقدّم الخدمة إيقاف العمل إلى أن يُسدَّد المبلغ، وجاز احتساب الفائدة التي يجيزها القانون.
3.3 المصروفات: المواصلات بوسائل النقل العام وأوراق العمل المطبوعة، مقابل إيصالات. وأي مصروف آخر يحتاج إلى موافقة العميل قبل إنفاقه.
3.4 إذا ألغى العميل جلسة قبل أقل من 24 ساعة، أو لم يكن موجودًا عند حضور مقدّم الخدمة، فإن الجلسة تُدفع. وإذا ألغى مقدّم الخدمة، أو لم يُنجَز العمل، فلا يُدفع عنه.
4. كيف يعمل مقدّم الخدمة
4.1 مقدّم الخدمة ليس موظفًا لدى العميل. فهو يقرر كيف يؤدي العمل، ويجوز له أن يعمل لدى آخرين، ويستعمل أدواته الخاصة ما لم يتفق الطرفان على غير ذلك. ويعطي العميل تعليمات واضحة بما يريده، لكنه لا يوجّه مقدّم الخدمة كما يفعل صاحب العمل.
4.2 يؤدي مقدّم الخدمة العمل بمهارة وعناية معقولتين. ولا يُسند العمل إلى شخص آخر دون موافقة العميل.
4.3 يوفّر العميل مكانًا آمنًا للعمل، وما يحتاجه العمل من إتاحة ومعلومات وأدوات. ويعامل مقدّم الخدمة باحترام.
4.4 لا يعد مقدم الخدمة بنتيجة معينة، مثل درجة في امتحان، ما لم يتفق الطرفان عليها كتابةً.
5. الضرائب والتأمين والاشتراكات
5.1 يتحمل كل طرف مسؤولية ضرائبه. ويصرّح مقدّم الخدمة بدخله من هذا العقد ويدفع ما يفرضه القانون عليه من ضرائب أو اشتراكات اجتماعية.
5.2 إذا عدّ القانون العميل صاحب عمل، كما في أعمال المنازل أو الرعاية، فهو مسؤول عن القيام بما يوجبه القانون، ويتفق الطرفان على تعديل عادل للأجر.
5.3 يتحقق الطرفان مما إذا كان أي تأمين لازمًا. ويتحمل مقدّم الخدمة مسؤولية الضرر الذي يتسبب فيه بإهماله، ولا يغطي تأمين منزل العميل مقدّم الخدمة ما لم ينص على ذلك.
6. الخصوصية والسلامة والاحترام
6.1 يحفظ كل طرف سرية ما يعرفه عن منزل الآخر وأسرته وشؤونه، ما لم يكن ملزمًا بإخبار أحد بموجب القانون أو لمنع ضرر.
6.2 لا يلتقط مقدّم الخدمة صورًا أو تسجيلات لمنزل العميل أو أسرته، ولا يشاركها، دون إذن. وإذا كان العمل يتعلق بطفل، فيبقى العميل مسؤولًا عنه، ويتبع مقدّم الخدمة قواعد العميل المعقولة بشأن سلامته.
6.3 حيث يتعلق العمل بأطفال أو كبار سن أو أي شخص يحتاج إلى رعاية، يقدّم مقدم الخدمة سجلًا جنائيًا حديثًا أو نتيجة فحص خلفية إذا طلب العميل ذلك وأجاز القانون. ويعطي العميل مقدم الخدمة جهة اتصال للطوارئ والمعلومات الصحية التي يحتاجها العمل، مثل الحساسية أو الأدوية.
6.4 إذا تضمن العمل قيادة مركبة، فيتفق الطرفان كتابةً على من تُستخدم مركبته. ويجب أن يحمل السائق رخصة سارية، وأن يكون للمركبة تأمين يغطي هذا الاستخدام.
7. إنهاء العقد
7.1 يجوز لأي من الطرفين إنهاء هذا العقد بإخطار قبل أسبوعان، برسالة أو بريد إلكتروني. ويدفع العميل مقابل العمل المنجَز حتى نهاية مدة الإخطار.
7.2 يجوز لأي من الطرفين إنهاؤه فورًا، كتابةً، إذا أخل الآخر به إخلالًا جسيمًا، كعدم الدفع أو عدم الأمانة أو تعريض سلامة أحد للخطر.
7.3 عند الانتهاء يرد مقدّم الخدمة أي مفاتيح أو أغراض تخص العميل، ويدفع العميل ما هو مستحق خلال 7 أيام.
8. أحكام عامة
8.1 هذا هو الاتفاق الكامل. ويجب الاتفاق على أي تعديل كتابةً، وتكفي رسالة أو بريد إلكتروني.
8.2 لا يجوز لأي من الطرفين نقله إلى شخص آخر. وإذا تعذّر إنفاذ أي جزء، بقي الباقي ساريًا.
8.3 يخضع هذا العقد لقانون السويد. ويحاول الطرفان أولًا تسوية أي خلاف بالتفاوض، ولهما بعد ذلك اللجوء إلى أي محكمة أو وساطة أو خدمة للمستهلكين يتيحها لهما القانون.
8.4 يحتفظ كل طرف بنسخة موقّعة. ويجوز التوقيع ورقيًا أو إلكترونيًا.
التوقيعات
العميل: Anna Lindqvist
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________
مقدّم الخدمة: Mikael Berg
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________
