اتفاقية توزيع
تُبرم هذه الاتفاقية بتاريخ 15 ديسمبر 2027 بين:
- Alder Foods Ltd، الواقع في 12 Mill Lane، مانشستر، M1 2AB، المملكة المتحدة («المورّد»)؛ و
- Nordic Fine Foods AB، الواقع في Storgatan 4، 111 29 ستوكهولم، السويد («الموزّع»).
1. التعريفات
في هذه الاتفاقية:
- «المنتجات» تعني ما يلي، وأي تغييرات يجريها المورّد عليها: مجموعة Alder من زيوت الزيتون والصلصات المدرجة في الجدول A، وأي منتجات جديدة يضيفها المورد إليها.
- «الإقليم» يعني السويد والنرويج والدنمارك؛
- «تاريخ البدء» يعني 1 يناير 2028؛
- «العلامات التجارية» تعني الأسماء والشعارات والعلامات التجارية وغيرها من العلامات الخاصة بالمورّد أو بالمنتجات، سواء كانت مسجلة أم لا؛
- «الملكية الفكرية» تعني حقوق النشر والعلامات التجارية والتصاميم وبراءات الاختراع والمعرفة الفنية والحقوق المماثلة في أي مكان في العالم؛
- «السنة التعاقدية» تعني كل فترة مدتها 12 شهرًا تبدأ من تاريخ البدء أو من ذكرى سنوية له؛ و
- «الطلب» يعني طلبًا للمنتجات مقدَّمًا بموجب المادة 5.
2. التعيين
2.1 يعيّن المورّد الموزّع، اعتبارًا من تاريخ البدء ولطوال مدة هذه الاتفاقية، لشراء المنتجات من المورّد وإعادة بيعها للعملاء في الإقليم.
2.2 حصري؟
2.3 يحتفظ المورّد بحق التعامل مباشرة مع العملاء والقنوات التالية، ولا يسعى الموزّع إليها بنشاط: شركات الطيران الدولية، وخطوط الرحلات البحرية، والعقد الحالي للمورد مع Nordic Grocers Cooperative
2.4 يشتري الموزّع المنتجات ويعيد بيعها بصفته أصيلًا، باسمه ولحسابه وعلى مسؤوليته، ويحدد أسعار إعادة البيع الخاصة به. ويجوز للمورّد تقديم أسعار موصى بها، لكن الموزّع حر في اختيار أسعار إعادة البيع، ولا شيء في هذه الاتفاقية يقيّد ذلك.
2.5 الموزّع كيان تجاري مستقل. وهو ليس وكيلًا للمورّد ولا شريكًا له ولا صاحب امتياز ولا موظفًا لديه، ولا يمكنه إلزام المورّد أو تقديم أي وعد نيابة عنه أو تحمّل أي التزام باسمه.
2.6 باستثناء ما تنص عليه هذه الاتفاقية، لن يبيع الموزّع المنتجات خارج الإقليم، أو يسعى بنشاط إلى عملاء خارجه، ولن يبيع لأي شخص يعلم أو لديه سبب للاعتقاد بأنه سيعيد بيعها خارج الإقليم، بالقدر الذي يسمح به القانون. ولا تُقيَّد المبيعات السلبية، وهي المبيعات التي تتبع طلبًا يصدر تلقائيًا عن عميل، حيث يحميها القانون.
3. الأسعار والدفع
3.1 يشتري الموزّع المنتجات بالأسعار التالية وبشروط الدفع التالية:
يشتري الموزع بخصم 25 بالمئة من قائمة أسعار المورد. تُدفع الفواتير خلال 30 يوماً بعملة SEK. ويقدم المورد إشعاراً قبل 60 يوماً بأي تغييرات في الأسعار.
3.2 تكون الأسعار هي الأسعار الواردة في قائمة الأسعار السارية في تاريخ الطلب، ما لم تنص هذه الاتفاقية على خلاف ذلك. ولا يسري أي تغيير في قائمة الأسعار على الطلبات المقبولة بالفعل.
3.3 لا تشمل الأسعار ضريبة القيمة المضافة أو ضريبة المبيعات أو الرسوم الجمركية أو غيرها من الضرائب، التي يدفعها الموزّع حيث يجعل القانون مسؤولًا عنها، والتي يبيّنها المورّد بشكل منفصل في فواتيره.
3.4 يدفع الموزّع دون مقاصة أو خصم، إلا حيث يقتضي القانون ذلك. وإذا لم يدفع الموزّع في الموعد، يجوز للمورّد، بعد إشعار مدته 7 أيام، إيقاف عمليات التسليم الإضافية أو تأجيلها إلى أن يُسدَّد المبلغ، ويجوز له فرض فائدة على المبلغ المتأخر بالقدر الذي يسمح به القانون.
3.5 يتحمل كل طرف تكاليفه الخاصة لتنفيذ هذه الاتفاقية، ويتحمل الموزّع تكاليف أعماله ومقره وموظفيه ومبيعاته.
4. الحد الأدنى للمشتريات
4.1 يبذل الموزّع أقصى جهوده للترويج للمنتجات وبيعها في الإقليم، ولشراء الكميات التي تتطلبها الأهداف أدناه.
أهداف مشتريات الموزّع هي: حد أدنى للمشتريات بقيمة SEK 1,500,000 في السنة الأولى وSEK 2,000,000 في السنة الثانية.
4.2 إذا لم يحقق الموزّع هدفًا في سنة تعاقدية لسبب لا يكون المورّد مسؤولًا عنه، يجوز للمورّد أن يمنح إشعارًا كتابيًا مدته 30 يومًا لتصحيح ذلك. وإذا لم يفعل الموزّع ذلك، يجوز للمورّد إنهاء أي حصرية، أو إنهاء هذه الاتفاقية بإشعار كتابي.
4.3 يُخفَّض الهدف بمقدار أي نقص ناتج عن إخفاق المورّد في التوريد، أو عن حدث بموجب المادة 16.