اتفاقية بيع بالأمانة
حُرّرت هذه الاتفاقية بتاريخ 7 نوفمبر 2026 بين:
- Lina Marques، وعنوانه 17 Rua das Flores, 4050-262 Porto, Portugal («المودِع»)؛ و
- Galeria Atlantico Lda، وعنوانه Avenida da Liberdade 210, 1250-147 Lisbon, Portugal («الأمين»).
يملك المودِع البضائع الموصوفة أدناه ويرغب في أن يبيعها الأمين لحسابه، ويوافق الأمين على ذلك بالشروط الواردة أدناه.
1. التعريفات
- «البضائع» تعني البضائع الموصوفة في البند 2، وأي بضائع أخرى يتفق الطرفان كتابةً على إضافتها.
- «سعر البيع» يعني السعر الذي يبيع به الأمين الصنف للعميل، دون ضريبة المبيعات.
- «صافي المتحصلات» يعني سعر بيع الأصناف المباعة بعد خصم عمولة الأمين.
- «الجرد» يعني القائمة المكتوبة بالبضائع وأسعارها المتفق عليها وحالتها، التي يوقّعها الطرفان عند كل تسليم.
2. البضائع
2.1 يودع المودِع لدى الأمين البضائع التالية ليبيعها الأمين لحساب المودِع:
- 12 وعاءً خزفياً مرسوماً يدوياً، بأرقام الأصناف من B1 إلى B12
- 8 قطع جدارية منسوجة، بأرقام الأصناف من W1 إلى W8
كلها بحالة جديدة، وهي مدرجة مع أسعارها المتفق عليها في الجرد الذي يوقّعه الطرفان عند التسليم.
2.2 عند كل تسليم، يفحص الطرفان البضائع معاً ويوقّعان جرداً يسجل ما سُلّم وحالته. ويخطر الأمين المودِع كتابةً، خلال 3 أيام من التسليم، بأي نقص أو تلف يجده. وإلا عُدّت البضائع مستلَمة بالحالة المبينة في الجرد.
2.3 تُودَع البضائع للبيع في المكان أو القناة التاليين فقط: في متجر الأمين في Avenida da Liberdade 210 وعلى موقعه الإلكتروني. ولا يبيعها الأمين في مكان آخر أو عن طريق تاجر آخر دون موافقة المودِع الكتابية.
2.4 للمودِع أن يسلّم بضائع أخرى لاحقاً بالاتفاق. ويشمل هذه الاتفاقية كل تسليم لاحق.
3. المدة
تبدأ هذه الاتفاقية في 1 مارس 2027 وتستمر مدة 6 أشهر من تاريخ البدء، ما لم تنتهِ قبل ذلك وفق البند 12. وللطرفين تمديدها كتابةً.
4. تبقى الملكية للمودِع
4.1 تبقى البضائع ملكاً للمودِع إلى أن تُباع لعميل، ولا يكتسب الأمين أي ملكية فيها. ويحوزها الأمين بصفته وكيلاً وحارساً لا مشترياً.
4.2 يحتفظ الأمين بالبضائع منفصلة عن مخزونه وعن بضائع الغير، ويضع عليها علامات تتيح تمييزها بوصفها مملوكة للمودِع، كرقم الجرد واسم المودِع. ولا يبيعها ولا يرهنها ولا يعيرها ولا يستعملها ولا يتخلى عنها إلا ببيع وفق هذه الاتفاقية. وهي ليست جزءاً من أموال الأمين في مواجهة دائنيه، ويبلغ الأمين كل من يحاول الحجز عليها، ويبلغ المودِع فوراً، بأنها مملوكة للمودِع.
4.3 يساعد الأمين المودِع في تسجيل البيع بالأمانة أو وضع الإشعارات أو اتخاذ أي خطوة أخرى يقتضيها قانون المكان لحماية ملكية المودِع في مواجهة دائني الأمين، ويوقّع أي مستند لهذا الغرض.
4.4 عند بيع أي صنف، يبيعه الأمين بصفته وكيلاً عن المودِع، وتنتقل الملكية مباشرة من المودِع إلى العميل. ويحتفظ الأمين بمتحصلات البيع أمانةً لحساب المودِع، بقدر ما يجيزه القانون، إلى أن يسدد للمودِع وفق البند 7، ولا يخلطها بأمواله الخاصة إلا بقدر ما يعدّ معقولاً في التسيير المعتاد لأي متجر.
5. السعر
5.1 يُحدَّد سعر البيع على النحو التالي: يحدد المودِع سعر كل صنف في الجرد، ولا يجوز للأمين بيعه بأقل منه.
5.2 يجوز للأمين منح الخصومات التالية:
حتى 10% على الصنف للعميل الذي يشتري ثلاثة أصناف أو أكثر، وتُحتسب العمولة على السعر بعد الخصم
وفيما عدا ذلك لا يجوز للأمين بيع أي صنف بأقل من السعر المتفق عليه دون موافقة كتابية من المودِع تُعطى مسبقاً عن ذلك الصنف.
5.3 للمودِع تغيير سعر أي صنف بإشعار كتابي. ولا يسري التغيير على صنف وافق الأمين فعلاً على بيعه لعميل أو حجزه له.
5.4 يبيّن الأمين للعملاء بوضوح سعر البيع وأي ضريبة مبيعات، ويحصّل ويورّد جميع ضرائب المبيعات، كضريبة القيمة المضافة، الناشئة عن بيع البضائع، ما لم يتفق الطرفان كتابةً على أن يتولى المودِع ذلك. ويسلّم الأمين المودِع المستندات التي يحتاجها لإثبات الضريبة في حساباته.
6. العمولة والتكاليف
6.1 عمولة الأمين هي 35% من سعر البيع، قبل ضريبة المبيعات، من سعر بيع كل صنف مباع. والعمولة هي أجره الوحيد على بيع البضائع. ولا يجوز للأمين أن يضيف أي رسم آخر، أو يتقاضى مقابلاً عن التخزين أو المناولة أو العرض أو الإعلان أو رسوم البطاقات، ما لم تنص هذه الاتفاقية على ذلك.
6.2 يتحمل المودِع تكلفة تسليم البضائع إلى الأمين، ويتحمل الأمين تكلفة العرض والتسويق داخل المتجر وإعادة البضائع غير المباعة.
6.3 لا يستحق الأمين عمولة عن صنف أُعيد أو رُدّ ثمنه، وتُضاف إلى الحساب أي عمولة سبق خصمها.
7. التقارير والدفع
7.1 يرسل الأمين إلى المودِع تقريراً كتابياً، ويدفع صافي متحصلات الأصناف المباعة، شهرياً، في موعد أقصاه اليوم العاشر من الشهر التالي للمبيعات، بـاليورو، بتحويل مصرفي إلى الحساب الذي يعيّنه المودِع كتابةً.
7.2 يبيّن كل تقرير عن المدة المعنية: كل صنف مباع وتاريخ بيعه وسعر بيعه، والعمولة المخصومة، وصافي المتحصلات المدفوع، وكل صنف أُعيد أو تضرر أو حُجز أو فُقد، والأصناف التي لا تزال في حوزته. ويجب تقديم التقرير حتى لو لم يُبع شيء.
7.3 يدفع الأمين ثمن الصنف سواء سدد العميل ثمنه كاملاً أم لا، إذا كان الأمين قد وافق على البيع بالأجل أو بالتقسيط. وإذا تأخر العميل في الدفع، فالمخاطرة على الأمين.
7.4 إذا أعاد العميل صنفاً خلال المدة التي يسمح بها القانون أو سياسة الإرجاع لدى الأمين، استرده الأمين وردّ الثمن للعميل، ويبقى الصنف من بضائع المودِع. ويرد المودِع الجزء الذي تسلمه من صافي المتحصلات عنه، ويجوز للأمين خصمه من الدفعة التالية.
7.5 يترتب على أي مبلغ لم يُدفع في موعده فائدة بنسبة 4% سنوياً فوق سعر الأساس لدى المصرف المركزي في بلد العملة، من تاريخ الاستحقاق حتى السداد.
8. التأمين والمخاطر
التأمين والفقد
يخطر الأمين المودِع فوراً إذا فُقدت أي بضائع أو سُرقت أو تضررت، ويزوده بالتفاصيل وبأي بلاغ إلى الشرطة أو شركة التأمين. وإذا كان الأمين هو من يتحمل المخاطر وفُقد صنف أو تضرر، دفع للمودِع صافي المتحصلات الذي كان المودِع سيتسلمه لو بيع بالسعر المتفق عليه، ما لم يتفق الطرفان على قيمة أخرى.
9. عرض البضائع والعناية بها
9.1 يخزّن الأمين البضائع ويعرضها ويبيعها بالعناية ذاتها التي يبذلها في بضائعه، وعلى نحو يُحسن إظهارها ويحفظها نظيفة وآمنة ويقيها التلف وأشعة الشمس والرطوبة والمناولة.
9.2 يعرض الأمين البضائع على النحو التالي:
في مكان ظاهر في المتجر الرئيسي، مع وضع اسم المودِع بجانبها
9.3 لا يغيّر الأمين البضائع ولا يصلحها ولا يعيد تغليفها ولا ينظفها بما يغيّر فيها، ولا يزيل أو يغيّر أي بطاقة أو علامة، دون موافقة المودِع الكتابية. ولا يدلي للعملاء بأي بيان عن البضائع يعلم أنه غير صحيح أو لا أساس له، وينقل إليهم المعلومات التي يقدمها المودِع عن موادها ومنشئها والعناية بها وسلامتها.
9.4 يجوز للمودِع استخدام اسم الأمين ومتجره، ويجوز للأمين استخدام اسم المودِع وعلامته التجارية وصور البضائع، للترويج لبيع البضائع خلال هذه الاتفاقية دون ما بعدها. ولا يجوز لأي منهما استخدام اسم الآخر أو علاماته في غير ذلك دون موافقته.
10. تعهدات المودِع
يتعهد المودِع بأنه يملك البضائع وأنه حر في بيعها، وبأنها خالية من أي رهن أو حق امتياز أو مطالبة من شخص آخر، وبأنها موصوفة وصفاً دقيقاً، وبأن بيعها مشروع وآمنة للاستخدام المقصود منها، وبأنها لا تتعدى على حقوق أي شخص، بما في ذلك الحقوق في التصاميم والعلامات التجارية. ويعوّض المودِع الأمين عن المطالبات والخسائر والتكاليف الناشئة عن الإخلال بهذه التعهدات، بما فيها أتعاب المحاماة المعقولة.
11. البضائع غير المباعة والمعاينة
11.1 للمودِع أن يطلب من الأمين جرداً بالبضائع في أي وقت، وأن يزور المتجر خلال ساعات العمل بإشعار معقول لمعاينتها. وله أيضاً أن يسحب أي صنف من البيع بإشعار كتابي، إلا ما باعه الأمين فعلاً أو وافق على بيعه.
11.2 عند إنهاء هذه الاتفاقية أو انقضائها، يسلّم الأمين المودِع تقريراً نهائياً ودفعة نهائية، ويتسلم المودِع البضائع غير المباعة من مقر الأمين خلال ساعات العمل، وذلك خلال 14 يوماً. وتُعاد البضائع بالحالة التي سُلّمت بها، باستثناء الاستهلاك العادي. فإذا لم يتسلمها المودِع في تلك المدة، جاز للأمين أن يرسلها إليه على نفقة المودِع، أو أن يخزّنها مقابل أجر معقول. وإذا لم يتسلمها المودِع بعد مضي 30 يوماً أخرى، جاز للأمين، بعد إنذار كتابي، أن يبيعها بحسن نية وأن يحتفظ لحساب المودِع بصافي متحصلات البيع بعد خصم تكاليفه المعقولة.
11.3 يعدّ الطرفان البضائع معاً عند إعادتها ويوقّعان على الجرد، مع بيان ما بيع أو فُقد أو تضرر من الأصناف.
12. إنهاء الاتفاقية
12.1 يجوز لكل من الطرفين إنهاء هذه الاتفاقية قبل انتهاء مدتها بإشعار كتابي للطرف الآخر مدته 30 يوماً.
12.2 يجوز لكل من الطرفين إنهاؤها فوراً بإشعار كتابي إذا أخلّ الطرف الآخر بها إخلالاً جوهرياً ولم يصحح الإخلال، متى كان قابلاً للتصحيح، خلال 14 يوماً من طلب كتابي بذلك، أو إذا أصبح معسراً أو أبرم تسوية مع دائنيه أو توقف عن التجارة. وللمودِع أن ينهيها فوراً ويسترد البضائع إذا باع الأمين صنفاً بأقل من السعر المتفق عليه دون موافقة، أو لم يدفع في موعده، أو ترك دائنيه يستولون على البضائع.
12.3 عند الإنهاء يسري البند 11.2. وللأمين أن يواصل بيع الأصناف التي اتفق عليها فعلاً مع عملاء. وتبقى سارية الحقوق التي نشأت قبل الإنهاء، والبنود 4 و7 و8 و10 و13 و14.
13. السجلات
يحتفظ الأمين بسجلات كاملة ودقيقة بالبضائع المستلَمة والمباعة والمعادة والمفقودة والمحتفَظ بها، وبالمبالغ المقبوضة والمدفوعة، للمدة التي يقتضيها القانون وبما لا يقل عن 5 سنوات. وللمودِع الاطلاع عليها ونسخها بإشعار معقول، مرة كل ربع سنة، أو في وقت أقرب إذا كان لديه سبب وجيه للاعتقاد بأن تقريراً غير صحيح. فإذا تبين من الفحص أن الأمين دفع أقل مما عليه بأكثر من 5%، دفع الفرق مع الفائدة والتكلفة المعقولة للفحص.
14. أحكام عامة
- الأمين نشاط تجاري مستقل. وهو وكيل المودِع لبيع البضائع بموجب هذه الاتفاقية فقط، ولا يجوز له أن يقطع وعداً باسم المودِع بشأن أي أمر آخر.
- يجب أن تكون الإخطارات بموجب هذه الاتفاقية كتابية، ويجوز إرسالها بالبريد الإلكتروني أو تسليمها إلى العنوان المذكور في صدر هذه الاتفاقية، أو إلى عنوان آخر أخطر به أحد الطرفين الآخر كتابةً.
- لا يجوز لأي من الطرفين نقل حقوقه أو التزاماته بموجب هذه الاتفاقية دون موافقة الآخر الكتابية.
- تمثل هذه الاتفاقية الاتفاق الكامل بين الطرفين بشأن البضائع. وهي تحل محل كل ما قيل أو كُتب قبلها، ولا يجوز تعديلها إلا كتابةً بتوقيع الطرفين.
- إذا تعذر إنفاذ أي جزء من هذه الاتفاقية، بقي الباقي ساري المفعول.
- لا يُعدّ تأخر الطرف في استعمال حق ما تنازلاً عنه.
- يجوز توقيع هذه الاتفاقية في نسخ منفصلة وبالوسائل الإلكترونية، وتشكل النسخ معاً اتفاقية واحدة.
15. القانون الحاكم والمنازعات
تخضع هذه الاتفاقية، وأي نزاع ينشأ عنها، لقوانين البرتغال. ويحاول الطرفان أولاً تسوية أي نزاع بالتشاور بحسن نية مدة 30 يوماً من إخطار كتابي به من أحدهما.
يكون لشبونة مكان الفصل في أي نزاع بموجب هذه الاتفاقية. طريقة الفصل في المنازعات
لكل من الطرفين أن يطلب من أي محكمة في أي مكان أمراً مستعجلاً لحماية البضائع أو متحصلات بيعها أثناء النظر في النزاع.
التوقيعات
المودِع: Lina Marques
الاسم والصفة: ______________
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________
الأمين: Galeria Atlantico Lda
الاسم والصفة: ______________
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________