Konsinye Sözleşmesi
Bu sözleşme 7 Kasım 2026 tarihinde aşağıdaki taraflar arasında yapılmıştır:
- Lina Marques, adresi 17 Rua das Flores, 4050-262 Porto, Portekiz ("Konsinye Eden"); ve
- Galeria Atlantico Lda, adresi Avenida da Liberdade 210, 1250-147 Lizbon, Portekiz ("Konsinye Alan").
Konsinye Eden, aşağıda tanımlanan malların sahibidir ve Konsinye Alan'ın bunları kendi adına satmasını istemektedir. Konsinye Alan bunu aşağıdaki şartlarla yapmayı kabul eder.
1. Sözleşmede kullanılan terimler
- "Mallar", 2. maddede tanımlanan malları ve tarafların yazılı olarak eklemeyi kararlaştırdığı diğer malları ifade eder.
- "Satış Fiyatı", Konsinye Alan'ın bir ürünü müşteriye sattığı, satış vergisi hariç fiyatı ifade eder.
- "Net Hasılat", satılan ürünlerin Satış Fiyatından Konsinye Alan'ın komisyonunun düşülmesiyle bulunan tutarı ifade eder.
- "Envanter", tarafların her teslimde imzaladığı, Malları, kararlaştırılan fiyatlarını ve durumlarını gösteren yazılı listeyi ifade eder.
2. Mallar
2.1 Konsinye Eden, aşağıdaki Malları Konsinye Alan'a, Konsinye Eden adına satılmak üzere bırakır:
- B1 ile B12 arası numaralı, elde boyanmış 12 seramik kase
- W1 ile W8 arası numaralı, dokuma 8 duvar süsü
Hepsi yeni durumda olup, teslimde tarafların imzaladığı envanterde kararlaştırılan fiyatlarıyla listelenmiştir.
2.2 Her teslimde taraflar Malları birlikte kontrol edecek ve teslim edilenleri ve durumlarını kaydeden bir Envanter imzalayacaktır. Konsinye Alan, tespit ettiği eksiklik veya hasarı teslimden itibaren 3 gün içinde Konsinye Eden'e yazılı olarak bildirecektir. Aksi halde Mallar, Envanterde belirtilen durumda teslim alınmış sayılır.
2.3 Mallar yalnızca şu yerde veya kanalda satılmak üzere konsinyeye verilmiştir: Konsinye Alan'ın Avenida da Liberdade 210 adresindeki mağazasında ve internet sitesinde. Konsinye Alan, Konsinye Eden'in yazılı onayı olmadan bunları başka yerde veya başka bir satıcı aracılığıyla satmayacaktır.
2.4 Konsinye Eden, anlaşarak daha sonra ek Mallar teslim edebilir. Sonraki her teslim bu sözleşme kapsamındadır.
3. Süre
Bu sözleşme 1 Mart 2027 tarihinde başlar ve 12. madde uyarınca daha önce sona ermedikçe başlangıç tarihinden itibaren 6 ay boyunca devam eder. Taraflar sözleşmeyi yazılı olarak uzatabilir.
4. Mülkiyet Konsinye Eden'de kalır
4.1 Mallar, bir müşteriye satılana kadar Konsinye Eden'in mülkü olarak kalır ve Konsinye Alan bunlarda hiçbir mülkiyet hakkı elde etmez. Konsinye Alan, Malları alıcı olarak değil, acente ve muhafaza eden olarak elinde tutar.
4.2 Konsinye Alan, Malları kendi stokundan ve başkalarının mallarından ayrı tutacak ve bunların Konsinye Eden'e ait olduğunun anlaşılabilmesi için, örneğin Envanter numarası ve Konsinye Eden'in adıyla işaretleyecektir. Bu sözleşmeye uygun bir satış dışında Malları satmayacak, rehnetmeyecek, ödünç vermeyecek, kullanmayacak veya elinden çıkarmayacaktır. Mallar, alacaklıları bakımından Konsinye Alan'ın mülkü sayılmaz; Konsinye Alan, bunları almaya çalışan her kişiye ve derhal Konsinye Eden'e, bunların Konsinye Eden'e ait olduğunu bildirecektir.
4.3 Konsinye Alan, Konsinye Eden'in mülkiyetini Konsinye Alan'ın alacaklılarına karşı korumak için bulunduğu yerin hukukunun gerektirdiği konsinyenin tescili, duyuruların asılması veya diğer adımların atılmasında Konsinye Eden'e yardımcı olacak ve bu amaçla her belgeyi imzalayacaktır.
4.4 Bir ürün satıldığında Konsinye Alan, Konsinye Eden'in acentesi olarak satar ve mülkiyet doğrudan Konsinye Eden'den müşteriye geçer. Konsinye Alan, satış hasılatını 7. madde uyarınca Konsinye Eden'e ödeyene kadar, hukukun izin verdiği ölçüde Konsinye Eden adına emanet olarak elinde tutar ve bir mağazanın olağan işleyişinde makul olanın ötesinde kendi paralarıyla karıştırmaz.
5. Fiyat
5.1 Satış Fiyatı şöyle belirlenir: Her ürünün fiyatını envanterde Konsinye Eden belirler ve Konsinye Alan onu bunun altında satamaz.
5.2 Konsinye Alan aşağıdaki indirimleri yapabilir:
üç veya daha fazla ürün alan müşteri için ürün başına en fazla %10; komisyon indirimli fiyat üzerinden hesaplanır
Bunun dışında Konsinye Alan, bir ürünü o ürün için önceden verilmiş Konsinye Eden'in yazılı onayı olmadan kararlaştırılan fiyatın altında satamaz.
5.3 Konsinye Eden, yazılı bildirimle bir ürünün fiyatını değiştirebilir. Değişiklik, Konsinye Alan'ın bir müşteriye zaten satmayı kabul ettiği veya müşteri için ayırdığı ürüne uygulanmaz.
5.4 Konsinye Alan, müşterilere Satış Fiyatını ve satış vergisini açıkça belirtecek, taraflar Konsinye Eden'in yapacağını yazılı olarak kararlaştırmadıkça Malların satışından doğan katma değer vergisi gibi tüm satış vergilerini tahsil edip ödeyecektir. Konsinye Alan, Konsinye Eden'e vergiyi beyan etmesi için gereken belgeleri verecektir.
6. Komisyon ve masraflar
6.1 Konsinye Alan'ın komisyonu, satılan her ürünün Satış Fiyatı üzerinden satış vergisi öncesi satış fiyatının %35'i tutarındadır. Komisyon, Malları satmanın tek karşılığıdır. Konsinye Alan, bu sözleşmede belirtilmedikçe depolama, taşıma, sergileme, reklam veya kart işlemi için başka bir ücret ekleyemez ya da talep edemez.
6.2 Malları Konsinye Alan'a teslim etme masrafını Konsinye Eden, sergileme, mağaza pazarlaması ve satılmayan malların iadesinin masrafını Konsinye Alan öder.
6.3 Konsinye Alan, iade edilen veya bedeli geri ödenen ürün için komisyon hakkı kazanmaz ve önceden kesilmiş komisyon hesaba geri eklenir.
7. Raporlar ve ödeme
7.1 Konsinye Alan, aylık olarak, satışları izleyen ayın 10. gününe kadar, Konsinye Eden'e yazılı bir rapor gönderecek ve satılan ürünlerin Net Hasılatını, Konsinye Eden'in yazılı olarak bildirdiği hesaba banka havalesiyle avro cinsinden ödeyecektir.
7.2 Her rapor, ilgili dönem için şunları listeler: satılan her ürünü, satış tarihini ve Satış Fiyatını; kesilen komisyonu; ödenen Net Hasılatı; iade edilen, hasar gören, ayrılan veya kaybolan her ürünü; ve hâlâ elde bulunan ürünleri. Hiçbir şey satılmasa bile rapor verilmesi gerekir.
7.3 Konsinye Alan veresiye veya taksitle satmayı kabul etmişse, müşteri bedeli tam ödemiş olsun veya olmasın ürünün bedelini ödeyecektir. Müşteri ödemeyi geciktirirse risk Konsinye Alan'a aittir.
7.4 Müşteri bir ürünü, hukukun veya Konsinye Alan'ın iade politikasının izin verdiği süre içinde iade ederse Konsinye Alan ürünü geri alacak ve müşteriye bedelini iade edecektir; ürün Konsinye Eden'in Malı olarak kalır. Konsinye Eden, bunun için aldığı Net Hasılat kısmını geri ödeyecektir; Konsinye Alan bunu bir sonraki ödemeden düşebilir.
7.5 Zamanında ödenmeyen tutara, vade tarihinden ödeme tarihine kadar, para biriminin ülkesinin merkez bankası temel faiz oranının yıllık %4 üzerinde faiz işler.
8. Sigorta ve risk
Sigorta ve kayıp
Konsinye Alan, herhangi bir Malın kaybolması, çalınması veya hasar görmesi halinde bunu derhal Konsinye Eden'e bildirecek ve ona ayrıntıları ile polis veya sigortacıya yapılan bildirimi verecektir. Risk Konsinye Alan'a aitse ve bir ürün kaybolur veya hasar görürse Konsinye Alan, taraflar başka bir değer üzerinde anlaşmadıkça, Konsinye Eden'e ürünü kararlaştırılan fiyattan satsaydı alacağı Net Hasılatı ödeyecektir.
9. Malların sergilenmesi ve bakımı
9.1 Konsinye Alan, Malları kendi malları için gösterdiği özenle depolayacak, sergileyecek ve satacak; bunu Malları iyi gösterecek, temiz ve güvenli tutacak, hasardan, güneşten, nemden ve yıpranmadan koruyacak şekilde yapacaktır.
9.2 Konsinye Alan, Malları şu şekilde sergileyecektir:
ana mağazada görünür bir yerde, yanlarında Konsinye Eden'in adı yazılı olarak
9.3 Konsinye Alan, Konsinye Eden'in yazılı onayı olmadan Malları değiştirmeyecek, onarmayacak, yeniden ambalajlamayacak veya onları değiştirecek şekilde temizlemeyecek, hiçbir etiketi veya işareti kaldırmayacak ya da değiştirmeyecektir. Müşterilere Mallar hakkında yanlış olduğunu bildiği veya dayanağı olmayan hiçbir beyanda bulunmayacak, Konsinye Eden'in Malların malzemesi, kökeni, bakımı ve güvenliği hakkında verdiği bilgileri aktaracaktır.
9.4 Konsinye Eden, Konsinye Alan'ın adını ve mağazasını; Konsinye Alan da Konsinye Eden'in adını, markasını ve Malların fotoğraflarını, Malların satışını teşvik etmek için bu sözleşme süresince ve daha uzun olmamak üzere kullanabilir. Hiçbiri, onay olmadan diğerinin adını veya markalarını başka şekilde kullanamaz.
10. Konsinye Eden'in taahhütleri
Konsinye Eden şunları taahhüt eder: Malların sahibidir ve onları satmakta serbesttir; Mallar ipotek, rehin veya başka bir kişinin iddiasından ari durumdadır; doğru tanımlanmıştır; satışı hukuka uygundur ve amaçlanan kullanım için güvenlidir; ve tasarımlardaki ve markalardaki haklar dahil hiçbir kişinin hakkını ihlal etmez. Konsinye Eden, bu taahhütlerin ihlalinden doğan talepler, kayıplar ve makul avukatlık ücretleri dahil masraflardan Konsinye Alan'ı ari tutacaktır.
11. Satılmayan Mallar ve denetim
11.1 Konsinye Eden, Konsinye Alan'dan her zaman Malların sayımını isteyebilir ve bunları kontrol etmek için makul bir bildirimle mesai saatleri içinde mağazayı ziyaret edebilir. Konsinye Eden ayrıca, Konsinye Alan'ın zaten sattığı veya satmayı kabul ettiği ürün dışında, yazılı bildirimle herhangi bir ürünü satıştan çekebilir.
11.2 Bu sözleşme sona erdiğinde veya sürenin dolmasıyla bittiğinde Konsinye Alan, Konsinye Eden'e bir nihai rapor verecek ve ödemeyi yapacak, Konsinye Eden de satılmayan Malları 14 gün içinde Konsinye Alan'ın tesislerinden mesai saatleri içinde alacaktır. Mallar, olağan yıpranma dışında teslim edildikleri durumda iade edilir. Konsinye Eden Malları bu süre içinde almazsa Konsinye Alan, bunları masrafı Konsinye Eden'e ait olmak üzere Konsinye Eden'e gönderebilir veya makul bir ücret karşılığı depolayabilir. Konsinye Eden, 30 gün daha geçtikten sonra da Malları almazsa Konsinye Alan, yazılı uyarıdan sonra bunları iyi niyetle satabilir ve makul masraflarını düştükten sonra satışın Net Hasılatını Konsinye Eden adına elinde tutar.
11.3 Taraflar, iade sırasında Malları birlikte sayacak ve satılan, kaybolan veya hasar gören ürünler not edilerek Envanteri onaylayacaktır.
12. Sözleşmenin sona ermesi
12.1 Taraflardan her biri, süre dolmadan önce diğerine 30 gün önceden yazılı bildirimde bulunarak bu sözleşmeyi sona erdirebilir.
12.2 Taraflardan her biri, diğer taraf sözleşmeyi esaslı biçimde ihlal eder ve ihlal giderilebilir nitelikteyse yazılı olarak istenmesinden itibaren 14 gün içinde gidermezse ya da iflas eder, alacaklılarıyla uzlaşır veya ticareti durdurursa yazılı bildirimle sözleşmeyi derhal feshedebilir. Konsinye Eden, Konsinye Alan bir ürünü onay olmadan kararlaştırılan fiyatın altında satarsa, zamanında ödeme yapmazsa veya Malların alacaklıları tarafından alınmasına izin verirse sözleşmeyi derhal feshedebilir ve Malları geri alabilir.
12.3 Sözleşme sona erdiğinde 11.2. madde uygulanır. Konsinye Alan, müşterilerle zaten anlaşılmış ürünleri satmaya devam edebilir. Sona ermeden önce doğan haklar ile 4, 7, 8, 10, 13 ve 14. maddeler devam eder.
13. Kayıtlar
Konsinye Alan, teslim alınan, satılan, iade edilen, kaybolan ve elde bulunan Mallara ilişkin ve alınan ve ödenen tutarlara ilişkin tam ve doğru kayıtları, en az hukukun gerektirdiği süre ve 5 yıldan az olmamak üzere tutacaktır. Konsinye Eden, makul bir bildirimle bu kayıtları üç ayda bir veya bir raporun yanlış olduğunu düşünmek için iyi bir sebebi varsa daha erken inceleyebilir ve kopyalayabilir. Kontrol, Konsinye Alan'ın %5'ten fazla eksik ödediğini gösterirse Konsinye Alan farkı faiziyle ve kontrolün makul maliyetiyle birlikte ödeyecektir.
14. Genel hükümler
- Konsinye Alan bağımsız bir işletmedir. Yalnızca bu sözleşme kapsamında Malları satmak bakımından Konsinye Eden'in acentesidir. Konsinye Eden adına başka hiçbir konuda taahhütte bulunamaz.
- Bu sözleşme kapsamındaki bildirimler yazılı olmalıdır; e-posta ile gönderilebilir veya bu sözleşmenin başında yazılı adrese ya da bir tarafın diğerine yazılı olarak bildirdiği başka bir adrese teslim edilebilir.
- Taraflardan hiçbiri, diğerinin yazılı onayı olmadan bu sözleşmeden doğan haklarını veya yükümlülüklerini devredemez.
- Bu sözleşme, tarafların Mallara ilişkin bütün anlaşmasıdır. Daha önce söylenen veya yazılan her şeyin yerine geçer ve yalnızca her iki tarafça imzalanan yazılı belgeyle değiştirilebilir.
- Bu sözleşmenin bir kısmı uygulanamazsa geri kalanı yürürlükte kalır.
- Bir hakkını hemen kullanmayan taraf, o haktan vazgeçmiş olmaz.
- Bu sözleşme ayrı nüshalar halinde ve elektronik olarak imzalanabilir; bunlar birlikte tek bir sözleşme oluşturur.
15. Uygulanacak hukuk ve uyuşmazlıklar
Bu sözleşme ve ondan doğan her uyuşmazlık Portekiz hukukuna tabidir. Taraflar, birinin yazılı bildirimde bulunmasından itibaren 30 gün boyunca iyi niyetle görüşerek uyuşmazlığı öncelikle çözmeye çalışacaktır.
Bu sözleşmeden doğan uyuşmazlıkların çözüleceği yer Lizbon. Uyuşmazlıkların nasıl çözüleceği
Taraflardan her biri, uyuşmazlık çözülürken Malları veya satış hasılatını korumak için dilediği yerdeki bir mahkemeden acil bir karar isteyebilir.
İmzalar
Konsinye Eden: Lina Marques
Ad ve unvan: ______________
İmza: ______________
Tarih: ______________
Konsinye Alan: Galeria Atlantico Lda
Ad ve unvan: ______________
İmza: ______________
Tarih: ______________