Bizományi szerződés
Ez a szerződés 2026. november 7. napján jött létre a következők között:
- Lina Marques, székhelye/lakcíme: 17 Rua das Flores, 4050-262 Porto, Portugália (a továbbiakban: „Bizomba Adó”); és
- Galeria Atlantico Lda, székhelye/lakcíme: Avenida da Liberdade 210, 1250-147 Lisszabon, Portugália (a továbbiakban: „Bizományos”).
A Bizomba Adó az alább leírt áruk tulajdonosa, és azt kívánja, hogy a Bizományos azokat az ő nevében eladja. A Bizományos az alábbi feltételekkel vállalja ezt.
1. A szerződésben használt fogalmak
- „Áru”: a 2. pontban leírt áruk, valamint minden más áru, amelynek hozzáadásában a felek írásban megállapodnak.
- „Eladási Ár”: az ár, amelyen a Bizományos a tételt a vevőnek eladja, az értékesítési adó nélkül.
- „Nettó Bevétel”: az eladott tételek Eladási Ára, csökkentve a Bizományos jutalékával.
- „Leltár”: az Áru írásbeli jegyzéke a megállapodott árakkal és az állapotukkal együtt, amelyet a felek minden átadáskor aláírnak.
2. Az Áru
2.1 A Bizomba Adó az alábbi Árut helyezi a Bizományosnál, hogy azt a Bizományos a Bizomba Adó nevében eladja:
- 12 kézzel festett kerámiatál, B1-től B12-ig terjedő tételszámokkal
- 8 szőtt faliszőnyeg, W1-től W8-ig terjedő tételszámokkal
Mind új állapotban, a megállapodott árakkal együtt a felek által az átadáskor aláírt leltárban felsorolva.
2.2 A felek minden átadáskor közösen átvizsgálják az Árut, és aláírnak egy Leltárt, amely rögzíti az átadott árut és annak állapotát. A Bizományos az átadástól számított 3 napon belül írásban értesíti a Bizomba Adót minden általa talált hiányról vagy sérülésről. Ennek hiányában az Árut a Leltárban megjelölt állapotban átvettnek kell tekinteni.
2.3 Az Árut kizárólag az alábbi helyen vagy csatornán történő eladásra adják bizományba: a Bizományos Avenida da Liberdade 210. szám alatti üzletében és a honlapján. A Bizományos nem adja el azt máshol vagy más kereskedőn keresztül a Bizomba Adó írásbeli hozzájárulása nélkül.
2.4 A Bizomba Adó később megállapodás alapján további Árut adhat át. Minden későbbi átadásra ez a szerződés vonatkozik.
3. Időtartam
A szerződés 2027. március 1. napján lép hatályba, és időtartama: 6 hónap, a kezdő naptól számítva, kivéve, ha a 12. pont alapján korábban megszűnik. A felek írásban meghosszabbíthatják.
4. A tulajdonjog a Bizomba Adónál marad
4.1 Az Áru a Bizomba Adó tulajdonában marad, amíg azt egy vevőnek el nem adják, és a Bizományos nem szerez rajta tulajdont. A Bizományos az Árut megbízottként és őrzőként tartja, nem vevőként.
4.2 A Bizományos az Árut elkülönítve tartja a saját készletétől és mások áruitól, és úgy jelöli meg, hogy az a Bizomba Adóhoz tartozóként azonosítható legyen, például a Leltár számával és a Bizomba Adó nevével. Az Árut nem adja el, nem zálogosítja el, nem adja kölcsön, nem használja és nem engedi ki a kezéből, kivéve a szerződésnek megfelelő eladással. Az Áru a Bizományos hitelezői szempontjából nem tartozik a Bizományos vagyonába, és a Bizományos minden személynek, aki azt lefoglalni próbálja, valamint azonnal a Bizomba Adónak is jelzi, hogy az Áru a Bizomba Adó tulajdona.
4.3 A Bizományos segíti a Bizomba Adót a bizomány bejegyzésében, figyelmeztető táblák kihelyezésében vagy bármely más olyan lépésben, amelyet a hely joga a Bizomba Adó tulajdonjogának a Bizományos hitelezőivel szembeni védelméhez megkövetel, és e célból minden okiratot aláír.
4.4 Egy tétel eladásakor a Bizományos a Bizomba Adó megbízottjaként ad el, és a tulajdonjog közvetlenül a Bizomba Adótól száll át a vevőre. A Bizományos az eladás ellenértékét a jog által megengedett mértékben a Bizomba Adó javára bizalmi vagyonként tartja, amíg a 7. pont szerint ki nem fizette a Bizomba Adónak, és nem keveri össze a saját pénzeszközeivel az üzlet szokásos működéséhez ésszerűen szükséges mértéken túl.
5. Ár
5.1 Az Eladási Árat a következőképpen kell megállapítani: A Bizomba Adó határozza meg az egyes tételek árát a leltárban, és a Bizományos azt nem adhatja el olcsóbban.
5.2 A Bizományos az alábbi kedvezményeket adhatja:
legfeljebb 10% egy tételre az olyan vevőnek, aki három vagy több tételt vásárol, a jutalékot a kedvezményes árból számítva
Ezen túlmenően a Bizományos a tételt nem adhatja el a megállapodott ár alatt a Bizomba Adó írásbeli, az adott tételre előzetesen adott hozzájárulása nélkül.
5.3 A Bizomba Adó írásbeli értesítéssel módosíthatja egy tétel árát. A módosítás nem vonatkozik olyan tételre, amelyet a Bizományos már megállapodott eladni egy vevőnek, vagy amelyet számára félretett.
5.4 A Bizományos a vevők számára világosan feltünteti az Eladási Árat és az esetleges értékesítési adót, és beszedi és megfizeti az Áru eladásából eredő minden értékesítési adót, például a hozzáadottérték-adót, kivéve, ha a felek írásban úgy állapodnak meg, hogy azt a Bizomba Adó teszi. A Bizományos átadja a Bizomba Adónak az adóelszámoláshoz szükséges iratokat.
6. Jutalék és költségek
6.1 A Bizományos jutaléka az egyes eladott tételek Eladási Ára után a következő: az eladási ár 35%-a, az értékesítési adó nélkül. A jutalék az Áru eladásáért járó egyetlen ellenszolgáltatása. A Bizományos nem számíthat fel más díjat, sem tárolásért, kezelésért, kiállításért, hirdetésért vagy kártyás fizetésért, hacsak a szerződés ezt nem mondja.
6.2 A Bizomba Adó fizeti az áru Bizományoshoz szállítását, a Bizományos pedig a kiállítást, az üzleti marketinget és az eladatlan áru visszaszállítását.
6.3 A Bizományost nem illeti jutalék a visszaküldött vagy visszatérített tétel után, és a már levont jutalékot vissza kell írni a számlára.
7. Jelentések és fizetés
7.1 A Bizományos írásbeli jelentést küld a Bizomba Adónak, és megfizeti az eladott tételek Nettó Bevételét az alábbi gyakorisággal és határidővel: havonta, az eladásokat követő hónap 10. napjáig; a fizetés pénzneme: euró; banki átutalással, arra a számlára, amelyet a Bizomba Adó írásban megnevez.
7.2 Minden jelentés az adott időszakra felsorolja: az egyes eladott tételeket, az eladás napját és az Eladási Árat; a levont jutalékot; a kifizetett Nettó Bevételt; a visszaküldött, megsérült, félretett vagy elveszett tételeket; valamint a még készleten lévő tételeket. Jelentést akkor is kell küldeni, ha nem történt eladás.
7.3 A Bizományos akkor is megfizeti a tételt, ha a vevő azt nem fizette ki teljes egészében, amennyiben a Bizományos hitelbe vagy részletfizetéssel vállalta az eladást. Ha a vevő késik a fizetéssel, a kockázat a Bizományost terheli.
7.4 Ha a vevő a jogszabály vagy a Bizományos visszaváltási szabályzata által megengedett időn belül visszaad egy tételt, a Bizományos visszaveszi, és visszatéríti a vevőnek, a tétel pedig továbbra is a Bizomba Adó Árujának minősül. A Bizomba Adó visszafizeti a tételért kapott Nettó Bevétel arányos részét, amelyet a Bizományos a következő kifizetésből levonhat.
7.5 A határidőben ki nem fizetett összeg után az esedékesség napjától a kifizetésig a pénznem szerinti ország központi bankja alapkamatánál évi 4%-kal magasabb kamat jár.
8. Biztosítás és kockázat
Biztosítás és elvesztés
A Bizományos azonnal értesíti a Bizomba Adót, ha bármely Áru elveszik, ellopják vagy megsérül, és megadja neki a részleteket, valamint a rendőrségnek vagy a biztosítónak tett bejelentést. Ha a kockázatot a Bizományos viseli, és egy tétel elveszik vagy megsérül, a Bizományos megfizeti a Bizomba Adónak azt a Nettó Bevételt, amelyet a Bizomba Adó a tétel megállapodott áron történő eladásakor kapott volna, kivéve, ha a felek más értékben állapodnak meg.
9. Az Áru kiállítása és gondozása
9.1 A Bizományos az Árut ugyanolyan gondossággal tárolja, állítja ki és adja el, mint a saját áruját, oly módon, hogy az jól mutasson, tiszta és biztonságban legyen, és védve legyen a sérüléstől, a napfénytől, a nedvességtől és a kezeléstől.
9.2 A Bizományos az Árut a következőképpen állítja ki:
látható helyen a fő üzletben, mellettük a Bizomba Adó nevével
9.3 A Bizományos a Bizomba Adó írásbeli hozzájárulása nélkül nem változtatja meg, nem javítja, nem csomagolja újra és nem tisztítja az Árut olyan módon, hogy az megváltozzon, és nem távolít el vagy módosít semmilyen címkét vagy jelölést. A vevőknek nem tesz az Árura vonatkozóan olyan kijelentést, amelyről tudja, hogy valótlan vagy megalapozatlan, és továbbadja a Bizomba Adó által közölt információt az anyagról, az eredetről, a gondozásról és a biztonságról.
9.4 A Bizomba Adó használhatja a Bizományos nevét és üzletét, a Bizományos pedig a Bizomba Adó nevét, védjegyét és az Áru fényképeit az Áru eladásának előmozdítására a szerződés ideje alatt, és tovább nem. Egyik fél sem használhatja a másik nevét vagy jelzéseit másképp hozzájárulás nélkül.
10. A Bizomba Adó vállalásai
A Bizomba Adó kijelenti, hogy: az Áru tulajdonosa, és szabadon eladhatja; azt nem terheli jelzálog, zálogjog vagy más személy követelése; azt pontosan írta le; eladása jogszerű, és rendeltetésszerű használatra biztonságos; valamint nem sérti senki jogait, ideértve a formatervekhez és védjegyekhez fűződő jogokat is. A Bizomba Adó mentesíti a Bizományost az e kijelentések megszegéséből eredő igények, veszteségek és költségek alól, ideértve az ésszerű jogi költségeket is.
11. Eladatlan Áru és ellenőrzés
11.1 A Bizomba Adó bármikor kérheti a Bizományostól az Áru megszámlálását, és ésszerű előzetes értesítéssel munkaidőben meglátogathatja az üzletet annak ellenőrzésére. A Bizomba Adó írásbeli értesítéssel bármely tételt kivonhat az eladásból, kivéve azt, amelyet a Bizományos már eladott, vagy amelynek eladásában már megállapodott.
11.2 A szerződés megszűnésekor vagy lejártakor a Bizományos végső jelentést ad és kifizetést teljesít a Bizomba Adónak, a Bizomba Adó pedig az eladatlan Árut a Bizományos telephelyéről, munkaidőben, a következő határidőn belül elviszi: 14 nap. Az Árut abban az állapotban kell visszaadni, amelyben átadták, a szokásos kopás kivételével. Ha a Bizomba Adó ezen idő alatt nem viszi el, a Bizományos a Bizomba Adó költségére elküldheti neki, vagy ésszerű díj ellenében tárolhatja. Ha a Bizomba Adó további 30 nap elteltével sem viszi el, a Bizományos írásbeli figyelmeztetés után jóhiszeműen eladhatja, és az eladás Nettó Bevételét, ésszerű költségeinek levonása után, a Bizomba Adó javára megőrzi.
11.3 A felek visszaadáskor közösen megszámolják az Árut, és lezárják a Leltárt, feljegyezve az eladott, elveszett vagy megsérült tételeket.
12. A szerződés megszűnése
12.1 Bármelyik fél az időtartam vége előtt megszüntetheti a szerződést a másik félhez intézett írásbeli értesítéssel, a következő felmondási idővel: 30 nap.
12.2 Bármelyik fél azonnali hatállyal, írásbeli értesítéssel megszüntetheti, ha a másik lényegesen megszegi, és ha a szegés orvosolható, az írásbeli felszólítástól számított 14 napon belül nem orvosolja, vagy ha a másik fizetésképtelenné válik, a hitelezőivel egyezséget köt, vagy beszünteti a kereskedést. A Bizomba Adó azonnali hatállyal megszüntetheti és visszaveheti az Árut, ha a Bizományos hozzájárulás nélkül a megállapodott ár alatt ad el egy tételt, nem fizet határidőben, vagy engedi, hogy a hitelezői lefoglalják az Árut.
12.3 A megszűnéskor a 11.2 pont alkalmazandó. A Bizományos folytathatja a vevőkkel már megállapodott tételek eladását. A megszűnés előtt keletkezett jogok, valamint a 4., a 7., a 8., a 10., a 13. és a 14. pont a megszűnés után is fennmaradnak.
13. Nyilvántartás
A Bizományos teljes és pontos nyilvántartást vezet az átvett, eladott, visszaküldött, elveszett és készleten lévő Árukról, valamint a kapott és kifizetett összegekről, legalább a jogszabály által előírt ideig, de legalább 5 évig. A Bizomba Adó ésszerű előzetes értesítéssel negyedévente egyszer, vagy korábban, ha okkal feltételezi, hogy valamely jelentés téves, betekinthet ezekbe, és másolatot készíthet róluk. Ha az ellenőrzés azt mutatja, hogy a Bizományos több mint 5%-kal kevesebbet fizetett, a különbözetet kamatokkal és az ellenőrzés ésszerű költségével együtt megfizeti.
14. Általános rendelkezések
- A Bizományos önálló vállalkozás. Csak az Áru e szerződés szerinti eladása tekintetében a Bizomba Adó megbízottja. A Bizomba Adó nevében nem tehet ígéretet semmi másra vonatkozóan.
- A szerződés szerinti értesítéseket írásban kell megtenni, és azokat e-mailben lehet elküldeni, vagy a szerződés elején megadott címre kézbesíteni, illetve olyan más címre, amelyet valamelyik fél írásban közölt a másikkal.
- Egyik fél sem ruházhatja át a szerződésből eredő jogait vagy kötelezettségeit a másik fél írásbeli hozzájárulása nélkül.
- Ez a szerződés a felek közötti teljes megállapodás az Árura vonatkozóan. Felváltja a korábbi szóbeli és írásbeli megállapodásokat, és csak mindkét fél által aláírt írásbeli okirattal módosítható.
- Ha a szerződés valamely rendelkezése nem érvényesíthető, a többi rendelkezés hatályban marad.
- Ha egy fél valamely jogát nem gyakorolja azonnal, azzal nem mond le róla.
- A szerződés külön példányokban és elektronikusan is aláírható, és ezek együtt egy szerződést alkotnak.
15. Irányadó jog és jogviták
Erre a szerződésre és az abból eredő bármely jogvitára az alábbi ország vagy állam joga irányadó: Portugália. A felek a jogvitát először megpróbálják jóhiszeműen, tárgyalás útján rendezni az egyik fél írásbeli értesítésétől számított 30 napon belül.
A jogvita eldöntésének helye: Lisszabon. A jogviták eldöntésének módja
Bármelyik fél bárhol bírósághoz fordulhat sürgős intézkedésért az Áru vagy az eladásából származó ellenérték védelme érdekében a jogvita eldöntéséig.
Aláírások
A Bizomba Adó: Lina Marques
Név és beosztás: ______________
Aláírás: ______________
Dátum: ______________
A Bizományos: Galeria Atlantico Lda
Név és beosztás: ______________
Aláírás: ______________
Dátum: ______________