Leieavtale for feriebolig
Denne avtalen er inngått 21. november 2026 mellom:
Utleier: Camille Laurent, +33 6 12 34 56 78, camille.laurent@example.com
Gjest: Kenji Watanabe, kenji.watanabe@example.com
1. Eiendommen
Utleier leier ut følgende eiendom bare til ferieopphold:
Villa Les Oliviers, 15 Chemin des Vignes, 06130 Grasse, Frankrike
Registrerings- eller lisensnummer: Registreringsnr. 06069-2026-0412
Gjesten bruker den ikke som sin faste bolig, og dette oppholdet gir ingen leierettigheter.
2. Oppholdet
- Oppholdet begynner 12. juli 2027 og slutter 26. juli 2027 (ankomst fra kl. 16:00, avreise innen kl. 10:00).
- Ikke flere enn 6 personer kan overnatte. Dagsbesøk er tillatt etter avtale med Utleier.
- Gjesten forlater eiendommen i tide. Sen avreise kan belastes med døgnprisen.
3. Leie og betaling
- Leien for hele oppholdet er 2 800 EUR.
- Leien omfatter: vann, strøm ved normalt forbruk, wifi, sengetøy, håndklær og sluttrengjøring
- Andre avgifter: turistskatt på 1,50 EUR per voksen per natt, betalt ved ankomst
- Betaling: 30 % når Gjesten bestiller, resten 30 dager før ankomst
4. Depositum for skader
- Gjesten betaler et refunderbart depositum på 500 EUR før eller ved ankomst.
- Utleier betaler det tilbake innen 14 dager etter avreise, fratrukket kostnader for skader, manglende gjenstander eller ekstra rengjøring, dokumentert med kvitteringer eller bilder.
5. Avbestilling
Gratis avbestilling frem til 60 dager før ankomst. Etter det beholdes 50 % av leien, og fra 14 dager før ankomst hele leien.
Hvis Utleier må avlyse, betaler Utleier straks tilbake alt Gjesten har betalt. Hvis eiendommen ikke kan brukes av en grunn utenfor Utleiers kontroll, som brann eller flom, tilbyr Utleier en annen dato eller betaler tilbake leien for de tapte dagene.
6. Husregler
Gjesten og alle som oppholder seg der sammen med Gjesten skal:
Ingen fester eller arrangementer
Hviletid fra kl. 22:00 til 08:00
Ikke røyking inne
Kjæledyr bare etter avtale med Utleier
Behandle eiendommen og innboet med omsorg og melde fra om skader eller feil med en gang.
Vise hensyn til naboene og følge lokale regler om støy og avfall.
Ikke framleie eller annonsere eiendommen, og ikke la flere bo der enn de som er navngitt her.
7. Innsjekk og utsjekk
Utleier eller Utleiers kontaktperson treffer Gjesten, eller sender tydelige instrukser for å komme inn. Ved ankomst kontrollerer Gjesten eiendommen og innboet og melder fra om feil innen 24 timer. Ved avreise etterlater Gjesten eiendommen ren og ryddig, lukker vinduene, slår av lys og varme og leverer tilbake nøklene.
8. Adgang, sikkerhet og forsikring
- Utleier kan gå inn i en nødssituasjon, og ellers bare med Gjestens samtykke.
- Gjesten følger sikkerhetsinstruksene i eiendommen for gass, brann, røykvarslere og basseng eller andre farer, og bruker dem på eget ansvar bortsett fra Utleiers aktsomhetsplikt.
- Gjesten bør ha reiseforsikring og innboforsikring. Utleier er ikke ansvarlig for Gjestens eiendeler, med mindre loven bestemmer noe annet.
9. Problemer under oppholdet
Gjesten sier straks fra til Utleier om feil eller problemer, ved å bruke denne kontakten: Utleier, +33 6 12 34 56 78, eller vaktmesteren fru Roux, +33 4 93 00 11 22. Utleier retter det så snart det er rimelig mulig. Hvis et alvorlig problem ikke kan løses innen rimelig tid, blir partene enige om et rimelig avslag i leien for de dagene det gjelder.
10. Kjæledyr og registrering av gjester
Kjæledyr: Én hund er tillatt, uten adgang til senger og sofaer, mot et rengjøringsgebyr på 40 EUR.
Det brukes ikke kamera, mikrofon eller annet utstyr som tar opp bilder eller lyd inne i eiendommen, og ingen form for utstyr plasseres på et soverom eller bad.
Utstyr utenfor eiendommen, eller som bare måler støynivå: et dørklokkekamera som bare dekker stien til inngangsdøren, og en støysensor i stuen som bare måler lydnivå og ikke tar opp lyd. Det brukes bare for sikkerheten og tryggheten til eiendommen, tar ikke opp samtaler og ser ikke inn i nabobolig, og eventuelle opptak oppbevares ikke lenger enn nødvendig, vanligvis noen få dager. Eieren opplyser Gjesten om dem før bestillingen bekreftes, og der personvernlovgivning gjelder, gir Eieren Gjesten de opplysningene loven krever og behandler forespørsler om opptakene.
Gjesteopplysninger som registreres: navn og ID-nummer til alle voksne, slik fransk lov krever. Gjesten oppgir de opplysningene loven krever, og Utleier bruker dem bare til det formålet.
11. Skade og ansvar
Gjesten betaler for skade på eiendommen eller innboet som er forårsaket av Gjesten eller noen Gjesten slipper inn, utover vanlig slitasje. Ingen av partene er ansvarlig for manglende oppfyllelse på grunn av en hendelse utenfor sin kontroll, som ekstremvær, naturkatastrofe, krig eller et pålegg fra myndighetene, men reglene om refusjon i punkt 5 gjelder fortsatt.
12. Generelt
Denne avtalen er hele avtalen mellom Utleier og Gjesten og følger fransk lov, med domstolene på stedet der eiendommen ligger. Meldinger sendes til kontaktopplysningene øverst. Hvis en del av denne avtalen ikke er gyldig, gjelder resten fortsatt. Endringer må være skriftlige.
Utleier
Underskrift: ______________________
Camille Laurent, +33 6 12 34 56 78, camille.laurent@example.com
Gjest
Underskrift: ______________________
Kenji Watanabe, kenji.watanabe@example.com
